Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat na teistering lyk, kan net ’n onbeholpe poging wees om jou aandag te trek.
Amharic[am]
ጾታዊ ትንኮላ እንደሆነ አድርጋችሁ የወሰዳችሁት ነገር ምናልባትም የእናንተን ትኩረት ለመሳብ ተብሎ ብቻ የተደረገ የቂልነት ሙከራ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فما يبدو لكم تحرشا قد يكون في الواقع محاولة غير لبقة للفت انتباهكم.
Bemba[bem]
Limo icingamonwa ngo kusengasenga kwa bucisenene kuti caba kwesha ukukucebusha pa kuti ulemupoosako amano.
Bislama[bi]
Samfala oli pleplei olsemia blong traem pulum narafala blong lukluk olgeta nomo.
Bangla[bn]
এটাকে হয়তো হয়রানি বলে মনে হতে পারে কিন্তু আসলে সে তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাইছে।
Cebuano[ceb]
Ang maora tingalig panghasi tan-awon mahimong sa pagkatinuod maoy dili-pinong pagsulay sa pagdani sa imong pagtagad.
Czech[cs]
To, co vypadá jako obtěžování, někdy může být vlastně nezdvořilý pokus o upoutání pozornosti.
Danish[da]
Det der ser ud som chikane, er måske i virkeligheden et primitivt forsøg på at tiltrække din opmærksomhed.
German[de]
Was wie eine Belästigung aussieht, ist vielleicht nur ein plumper Versuch, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be nusi nàbu be enye fuɖename la nye amea ƒe agbagbadzedze be yeahe wò susu ava eɖokui dzi, si me ŋuɖɔɖo mele o.
Greek[el]
Αυτό που μοιάζει με παρενόχληση ίσως στην πραγματικότητα να αποτελεί μια χοντροκομμένη προσπάθεια που κάνει το άτομο για να ελκύσει την προσοχή σου.
English[en]
What looks like harassment may actually be an unpolished attempt to attract your attention.
Spanish[es]
Lo que pudiera parecer acoso pudiera ser en realidad un burdo intento de captar tu atención.
Estonian[et]
See, mis tundub ahistamisena, võib tegelikult olla kellegi oskamatu püüd sinu tähelepanu köita.
Finnish[fi]
Häirinnältä vaikuttava käytös voi olla kömpelö yritys saada sinulta huomiota.
French[fr]
Ce qui ressemble à du harcèlement n’est peut-être en fait qu’une manière maladroite d’attirer votre attention.
Hebrew[he]
מה שנראה כהטרדה עשוי להיות ניסיון מסורבל למשוך את תשומת לבך.
Hiligaynon[hil]
Ang daw pagpanggamo mahimo nga isa ka indi lamang mapino nga panikasog agod maganyat ang imo atension.
Croatian[hr]
Ono što izgleda kao napastovanje možda je zapravo samo grub pokušaj da se privuče tvoja pažnja.
Hungarian[hu]
Ami zaklatásnak látszik, az lehet, hogy csak faragatlan próbálkozás arra, hogy magára vonja a figyelmedet.
Indonesian[id]
Apa yang tampaknya seperti pelecehan mungkin sebenarnya hanyalah cara yang tidak sopan untuk menarik perhatian Anda.
Igbo[ig]
Ihe yiri iyi egwu mmekọahụ pụrụ ịbụ kpọmkwem mgbalị ọ na-eme n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị iji dọta uche gị.
Iloko[ilo]
Ti kas man la panangriribuk ket nalabit aktual a di nadayaw a panagregget a mangallukoy iti atensionmo.
Italian[it]
Quella che può sembrare una molestia magari è solo un tentativo maldestro di attirare la tua attenzione.
Japanese[ja]
セクハラのように見えても実は,不器用な仕方で,あなたの気を引こうとしているのかもしれません。
Georgian[ka]
ის, რაც შეიძლება შეურაცხყოფად მოგეჩვენოს, შეიძლება სინამდვილეში იმის უხეში მცდელობა იყოს, რომ შენი ყურადღება მიიქციოს.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq malersuinertut isikkulik ilinnut malugeqqusaarnerinnaasoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಕಿರುಕುಳವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರೋ ಅದು, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಅಸಭ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
성희롱처럼 보이는 행동이 실제로는 당신의 관심을 끌어 보려는 세련되지 못한 시도일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, kas atrodo kaip priekabiavimas, iš tikrųjų gali būti nevykusios pastangos atkreipti tavo dėmesį.
Latvian[lv]
Šāda uzmācība varbūt īstenībā ir parupjš mēģinājums izpelnīties tavu uzmanību.
Malagasy[mg]
Izay toa fanadalana vehivavy dia mety ho fanandramana sahisahy ratsy hanintonana ny sainao fotsiny, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
Она што личи на вознемирување можеби е само некултурен обид да се привлече твоето внимание.
Malayalam[ml]
ഉപദ്രവം പോലെ തോന്നുന്നത് വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനുള്ള അന്തസ്സില്ലാത്ത ഒരു ശ്രമം മാത്രം ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
फक्त त्याला किंवा तिला तुमचे लक्ष आकर्षित करायचे असते; पण ते योग्यप्रकारे कसे करावे हे त्याला किंवा तिला ठाऊक नसते.
Maltese[mt]
Forsi jkun qed jipprova jiġbed l- attenzjoni tiegħek bla ma juża tattika, imma minflok taħseb li qed jagħtik fastidju.
Norwegian[nb]
Det som virker som plaging, kan faktisk være et klønete forsøk på å tiltrekke seg din oppmerksomhet.
Nepali[ne]
दुर्व्यवहार जस्तो देखिने तिनको व्यवहार सायद तपाईंको ध्यान खिच्ने एउटा कच्चा प्रयास मात्र हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Wat overkomt als intimidatie is in feite misschien een onbeholpen poging om je aandacht te trekken.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka bonagalago se le bjalo ka tlaišo ge e le gabotse e ka ba boiteko bjo bo sa lemogegego bja go goga tlhokomelo ya gago.
Nyanja[ny]
Munthu wooneka ngati akukuvutani kwenikweni angakhale akuyesayesa mosalingalira bwino kukuchititsani kukhala naye n’chidwi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਰਕਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਛੇੜਖਾਨੀ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Loke ta parce intimidacion por ta en realidad un intento brutu pa hala bo atencion.
Polish[pl]
To, co sprawia wrażenie molestowania, w gruncie rzeczy może być prymitywną próbą zwrócenia na siebie uwagi.
Portuguese[pt]
O que parece assédio talvez seja na verdade uma tentativa desajeitada de atrair sua atenção.
Romanian[ro]
Ceea ce pare a fi hărţuială ar putea fi de fapt o încercare nemanierată de a-ţi atrage atenţia.
Russian[ru]
Поведение, которое кажется домогательством, на поверку может оказаться неуклюжей попыткой привлечь твое внимание.
Sinhala[si]
සමහරවිට එය ඔබේ අවධානය ඇදගැනීමට කරන ඉඟි බිඟි පෑමක් විය හැක.
Slovak[sk]
To, čo sa môže javiť ako obťažovanie, môže v skutočnosti byť nešikovný pokus upútať tvoju pozornosť.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar je videti kot nadlegovanje, je morda dejansko le neokusen poskus pritegniti tvojo pozornost.
Shona[sn]
Kunoita sokunetsa kungava chaizvoizvo kuedza kukukwezva kusina kutsarukana kuti umuonewo.
Serbian[sr]
Ono što izgleda kao uznemiravanje može u stvari biti nečiji neuglađen pokušaj da privuče tvoju pažnju.
Southern Sotho[st]
Se shebahalang e le ho hleka-hleka e ka ’na eaba ha e le hantle e mpa e le boiteko bo sa hlophuoang hantle bo lekang ho hapa tlhokomelo ea hao.
Swedish[sv]
Vad som ser ut som trakasserande kanske i själva verket är ett klumpigt försök att få kontakt.
Swahili[sw]
Ule unaoonekana kuwa usumbufu waweza kuwa tu jaribio la kuvutia uangalifu wako pasipo ustadi.
Congo Swahili[swc]
Ule unaoonekana kuwa usumbufu waweza kuwa tu jaribio la kuvutia uangalifu wako pasipo ustadi.
Tamil[ta]
செக்ஸ் தொல்லையாக தோன்றும் ஒரு செயல், ஒருவேளை வெறுமென உங்களுடைய கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டும் என்பதற்கு செய்யப்பட்ட செயலாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వేధింపుగా కన్పించేది నిజానికి మీ అవధానాన్ని ఆకర్షించడానికి చేసే మొరటైన ప్రయత్నమే కావచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น การ ก่อกวน จริง ๆ แล้ว อาจ เป็น การ พยายาม แบบ ไม่ สุภาพ เพื่อ ทํา ให้ คุณ สนใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሽጋር ዝመስል ኣቀራርባ ምናልባት ኣቓልቦኹም ንምስሓብ ተባሂሉ ሰኣን ክእለት እተገብረ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Baka ang inaakalang panliligalig ay isa lamang palang magaspang na pagtatangkang pukawin ang iyong pansin.
Tswana[tn]
Se se lebegang jaaka go go tlhorontsha totatota e ka tswa e le maiteko a boramatla a go batla go gapa kgatlhego ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu inap kisim tingting olsem wanpela i laik mekim sampela pasin nogut long yu, tasol tru tru ol i no tingting gut taim ol i mekim wanpela samting bilong kirapim yu long tingim ol.
Turkish[tr]
Taciz gibi görünen şey, aslında senin ilgini çekmek için patavatsızca yapılan bir teklif olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni leswi swi vonakaka onge i ku hlasela hi tlhelo ra rimbewu ku nga ha va ku ri ndlela yo lava ku twa leti humaka enon’wini wa wena.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nea wofa no sɛ nna ho nsɛm no yɛ ɔkwan bi a wɔfa so ma wuhu sɛ wɔpɛ w’asɛm.
Ukrainian[uk]
Те, що здається дошкулянням, насправді може бути невдалою спробою привернути твою увагу.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba sele ekukhathaza nje, usebenzise indlela engachubekanga yokutsala ingqalelo yakho.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ṣe ni ẹni náà ń gbìyànjú láti fa ojú rẹ mọ́ra, ṣùgbọ́n tí kò ṣe é lọ́nà tó yẹ, tí ó sì wá dà bíi pé ṣe ni ó ń dààmú rẹ.
Chinese[zh]
有时看来是性骚扰的行为,也许只是别人以粗鲁笨拙的方式吸引你的注意罢了。
Zulu[zu]
Lokho okubukeka njengokuhlukumeza empeleni kungase kube umzamo owububhimbi wokuzama ukuba umnake.