Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dogters het hulle knap gedra, maar jy oortref hulle almal.’—Spreuke 31:28, 29.
Amharic[am]
“ባልዋ ደግሞ እንዲህ ብሎ ያመሰግናታል:- መልካም ያደረጉ ብዙ ሴቶች አሉ፣ አንቺ ግን ከሁሉ ትበልጫለሽ።” — ምሳሌ 31:28, 29
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan mga aking babae na nagpaheling nin pagigin may kakayahan, alagad ika —ika nangongorog sa sainda gabos.” —Talinhaga 31: 28, 29.
Bemba[bem]
“Wiba amutasha, ati: Abana banakashi abengi bacito bunyinu, lelo iwe wacisha bonse.”—Amapinda 31:28, 29.
Bulgarian[bg]
„И мъжът ѝ я хвали, казвайки: ‘Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всичките.’“ — Притчи 31:28, 29.
Bislama[bi]
I gat plante gel we oli gat gudhan long wok blong olgeta, be yu, yu winim olgeta evriwan.” —Proveb 31: 28, 29.
Cebuano[ceb]
Adunay daghang mga anak nga babaye ang nagpakitag pagkatakos, apan ikaw —ikaw milabaw kanilang tanan.” —Proverbio 31:28, 29.
Czech[cs]
Je mnoho dcer, které projevily schopnost, ale ty — ty jsi je všechny převýšila.“ — Přísloví 31:28, 29.
Danish[da]
Mange døtre har vist at de er dygtige, men du overgår dem alle.“ — Ordsprogene 31:28, 29.
German[de]
Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:28, 29).
Efik[efi]
‘Ediwak iban ẹmenam eti; edi afo akan mmọ kpukpru.’”—Mme N̄ke 31:28, 29.
English[en]
There are many daughters that have shown capableness, but you —you have ascended above them all.” —Proverbs 31:28, 29.
Spanish[es]
Hay muchas hijas que han demostrado capacidad, pero tú... tú has ascendido por encima de todas ellas.” (Proverbios 31:28, 29.)
French[fr]
Il y a beaucoup de filles qui se sont montrées capables, mais toi tu es montée au-dessus d’elles toutes.” — Proverbes 31:28, 29.
Ga[gaa]
“Ewu lɛ hu kafoɔ lɛ: ‘Biyei pii bɔɔ mɔdɛŋ moŋ, shi bo lɛ ota amɛ fiaa amɛnɔ.’” —Abɛi 31: 28, 29.
Hebrew[he]
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנה”. — משלי ל”א:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga anak nga babayi ang nakahimo sing takus, apang ikaw —ikaw nagalabaw sa ila tanan.” —Hulubaton 31: 28, 29.
Iloko[ilo]
Adu nga inanak a babbai nagaramidda a maikari unay, ngem sika —atiwem amin ida.” —Proverbio 31:28, 29.
Italian[it]
Ci sono molte figlie che hanno mostrato capacità, ma tu, tu sei ascesa al di sopra di esse tutte”. — Proverbi 31:28, 29.
Japanese[ja]
有能さを示した娘は多くいる。 しかしあなたは ― あなたはそのすべての者よりも優れている」― 箴言 31:28,29。
Georgian[ka]
მრავალმა ასულმა გამოიჩინა მხნეობა, მაგრამ შენ გადაამეტე ყველას“ (იგავნი 31:28, 29).
Korean[ko]
“그 남편은 칭찬하기를 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라.”—잠언 31:28, 29.
Lingala[ln]
Ezali na bana basi mingi oyo basili komimonisa basi ya makoki, kasi yo —oleki bango nyonso.” —Masese 31:28, 29, MN.
Lithuanian[lt]
Daugelis dukterų pasižymi savo dorumu, bet tu pranašesnė už jas visas“ (Patarlių 31:28, 29, ŠvR).
Marathi[mr]
बहुत स्त्रियांनी सद्गुण दाखविले आहेत पण तु सर्वांहून वरचढ आहेस.”—नीतीसूत्रे ३१:२८, २९.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီဟု သူ့ကိုချီးမွမ်းတတ်၏။”—သု၊ ၃၁:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
«Mannen gir henne ros: ’Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.’» — Ordspråkene 31: 28, 29.
Dutch[nl]
Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen.” — Spreuken 31:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ó re: Basadi ba dinatla ké ba bantši; xo hlôkwa wa xo phala wêna.”—Diema 31:28, 29.
Portuguese[pt]
Há muitas filhas que demonstraram capacidade, mas tu — tu sobrepujaste a todas elas.” — Provérbios 31:28, 29.
Slovak[sk]
Je mnoho dcér, ktoré sa ukázali ako schopné, ale ty — ty si ich všetky prevýšila.“ — Príslovia 31:28, 29.
Samoan[sm]
E toatele fafine e amio lelei i latou, a o oe, ua faasilisili oe ia i latou uma.”—Faataoto 31:28, 29.
Albanian[sq]
Shumë bija kanë treguar aftësi, por ti je ngritur mbi të gjitha ato.» —Proverbat 31:28, 29.
Serbian[sr]
Devojaka mnogo ima uzoritih, ali ti ih sve skupa nadvisuješ“ (Poslovice 31:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe oema-pikin de di e sori taki den de koni, ma joe — joe e pasa den alamala.” — Odo 31:28, 29.
Swedish[sv]
Det finns många döttrar som har visat sig dugliga, men du — du har höjt dig över dem alla.” — Ordspråken 31:28, 29.
Tagalog[tl]
Maraming anak na babae na nagpakitang sila’y mahuhusay, subalit ikaw —nakahihigit ka sa kanilang lahat.” —Kawikaan 31:28, 29.
Tswana[tn]
Bana ba bantsi ba basetsana ba dirile sentle mme wena o ba gaisitse botlhe fela.’—Diane 31:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti meri i save mekim gutpela pasin tru, tasol yu winim ol moa yet.’ ” —Sindaun 31: 28, 29.
Tsonga[ts]
A ku: V̌ana la’v̌o tala v̌a šisati a ti ri tinhenha, kambe wena u v̌a tlula hikwavo.”—Swivuriso 31:28, 29.
Tahitian[ty]
E rave rahi te vahine hamani maitai, o oe râ tei hau ia ratou atoa ra.”—Maseli 31:28, 29.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te ʼu finemui neʼe nātou faʼa gāue, kae ko koe neʼe ke fakalaka maumau ia nātou fuli ʼaia.” — Tāʼaga Lea 31:28, 29.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn ọmọbinrin ni ó huwa rere, ṣugbọn iwọ ta gbogbo wọn yọ.”—Owe 31:28, 29.
Chinese[zh]
“她的丈夫[起来]称赞她,说:才德的女子很多,惟独你超过一切。”——箴言31:28,29。