Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus III en sy opvolgers het hierdie tempel van Horus by Idfu, Bo-Egipte, gebou
Amharic[am]
ሳልሳዊ ቶሌሚና ወራሾቹ በላይኛው ግብጽ ባለችው ኢድፉ ይህን የሆረስ ቤተ መቅደስ ገንብተዋል
Arabic[ar]
بطليموس الثالث وخلفاؤه بنوا معبد حورس هذا في ادفو، مصر العليا
Bemba[bem]
Ptolemy III ne mpyani shakwe bakuulile ili tempele lya Horus pa Idfu, ku Egupti Kwasansama
Bulgarian[bg]
Птолемей III и неговите приемници изградили този храм на Хор в Идфу, Горен Египет
Cebuano[ceb]
Si Ptolemy III ug iyang mga sumusunod nagtukod niining templo sa Horus sa Idfu, Ilayang Ehipto
Czech[cs]
Tento Hórův chrám v hornoegyptském Edfú postavili Ptolemaios III. a jeho následníci
Danish[da]
Ptolemaios III og hans efterfølgere byggede dette Horustempel i Idfu i Øvreægypten
German[de]
Ptolemaios III. und seine Nachfolger bauten diesen Horostempel bei Idfu (Oberägypten)
Ewe[ee]
Ptolemy III kple edomenyilawo tu Horus ƒe gbedoxɔ sia ɖe Idfu, le Dzigbe Egipte
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος Γ ́ και οι διάδοχοί του οικοδόμησαν αυτόν το ναό του Ώρου στο Ίντφου της Άνω Αιγύπτου
English[en]
Ptolemy III and his successors built this temple of Horus at Idfu, Upper Egypt
Spanish[es]
Tolomeo III y sus sucesores edificaron este templo dedicado a Horus en Edfú (Alto Egipto)
Estonian[et]
Ptolemaios III ja ta järglased ehitasid selle Horose templi Edfus Ülem-Egiptuses
Persian[fa]
بطلمیوس سوم و جانشینانش این معبد هوروس را در ادفو، واقع در مصر علیا برپا داشتند
Finnish[fi]
Ptolemaios III ja hänen seuraajansa rakennuttivat tämän Horuksen temppelin Edfuun Ylä-Egyptiin
French[fr]
Ptolémée III et ses successeurs bâtirent ce temple d’Horus à Edfou, en Haute-Égypte.
Ga[gaa]
Ptolemy III kɛ esɛɛyelɔi ma nɛkɛ Horus gbatsũ nɛɛ yɛ Idfu, Mizraim Yiteŋgbɛ
Gun[guw]
Ptolémée III po mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn lẹ po gbá tẹmpli Horus tọn ehe to Idfu, to Agawaji Egipti tọn
Hindi[hi]
टॉल्मी III और उसके उत्तराधिकारियों ने अपर इजिप्ट के इदफू में होरस देवता का यह मंदिर बनवाया
Hiligaynon[hil]
Gintukod ni Ptolemy III kag sang iya mga salili ini nga templo sang Horus sa Idfu, sa Ilaya sang Egipto
Croatian[hr]
Ptolemej III i njegovi nasljednici sagradili su ovaj Horusov hram u Idfuu (Gornji Egipat)
Hungarian[hu]
III. Ptolemaiosz és utódai építették ezt a Hórusz-templomot Idfunál, Felső-Egyiptomban
Indonesian[id]
Ptolemeus III dan para penerusnya membangun kuil Horus ini di Idfu, Pedalaman Mesir
Igbo[ig]
Ptolemy nke Atọ na ndị nọchiri ya wuru ụlọ nsọ a nke Horus n’Idfu, Ebe Mgbago Ijipt
Icelandic[is]
Ptólemeos 3. og arftakar hans reistu þetta musteri Hórusar í Idfú í Efra-Egyptalandi.
Italian[it]
Tempio di Horus a Idfu (Alto Egitto) costruito da Tolomeo III e dai suoi successori
Japanese[ja]
プトレマイオス3世とその後継者たちが,上エジプトのイドフに建てたホルスの神殿
Georgian[ka]
პტოლემე III-ისა და მისი მემკვიდრეების მიერ აგებული ჰოროსის ტაძარი ედფუში (ზემო ეგვიპტე).
Korean[ko]
프톨레마이오스 3세와 그의 후계자들이 지은, 이집트 상부의 이드푸에 있는 호루스 신전
Ganda[lg]
Ttolemi III n’abaamuddira mu bigere baazimba yeekaalu eno ey’e Korusi mu Yidufu, mu Mambuka ga Misiri
Lingala[ln]
Ptolémée III na bakitani na ye batongaki tempelo oyo ya Horus na Idfu na nɔrdi ya Ezipito
Lozi[loz]
Pitolemi III ni ba ne ba mu yolile ne ba yahile tempele ye ya Horus kwa Idfu, mwa Egepita ye kwa ñambamo
Lithuanian[lt]
Horo šventykla Adfuje, Aukštutiniame Egipte, pastatyta Ptolemėjo III ir jo įpėdinių
Latvian[lv]
Ptolemajs III un viņa pēcteči uzbūvēja šo Hora templi Idfū (Augšēģipte)
Malagasy[mg]
Nanorina io tempolin’i Horus io tany Idfu, any Ejipta Ambony, i Ptolémée III sy ireo mpandimby azy
Macedonian[mk]
Птолемеј III и неговите наследници го изградиле овој храм на Хор во Идфу, горен Египет
Malayalam[ml]
ടോളമി മൂന്നാമനും പിൻഗാമികളും ഉത്തര ഈജിപ്തിലെ ഇഡ്ഫൂവിൽ പണികഴിപ്പിച്ച ഹോറസ് ക്ഷേത്രം
Burmese[my]
တတိယမြောက် တော်လမီနှင့် ၎င်း၏အရိုက်အရာဆက်ခံသူများသည် အထက်အီဂျစ်ပြည်၊
Norwegian[nb]
Ptolemaios III og hans etterfølgere bygde dette Horus-templet i Idfu i Øvre Egypt
Nepali[ne]
टोलेमी तृतीय र तिनका उत्तराधिकारीहरूले मिश्रको माथिल्लो भाग, इड्फुमा यो होरसको मन्दिर निर्माण गरे
Dutch[nl]
Ptolemaeus III en zijn opvolgers bouwden deze tempel van Horus in Idfoe (Boven-Egypte)
Nyanja[ny]
Tolemi 3 ndi om’loŵa m’malo ake anamanga kachisiyu wa Horasi ku Idufu, kumtunda kwa Igupto
Panjabi[pa]
ਟਾਲਮੀ ਤੀਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੇ ਇਡਫੂ, ਉਪਰਲੇ ਮਿਸਰ ਵਿਖੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਇਹ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
Tolomeo III i su sucesornan a construí e tempel aki di Hórus na Idfu, Egipto Ariba
Polish[pl]
Świątynia Horusa w Idfu (Górny Egipt), zbudowana przez Ptolemeusza III i jego następców
Portuguese[pt]
Ptolomeu III e seus sucessores construíram este templo de Hórus em Idfu, no Alto Egito
Romanian[ro]
Ptolemeu III şi succesorii lui au construit acest templu al lui Horus la Idfu, Egiptul Superior
Russian[ru]
Этот храм Гора в Эдфу (Верхний Египет) построили Птолемей III и его преемники.
Kinyarwanda[rw]
Ptolémée wa III n’abamusimbuye bubatse uru rusengero rwa Horus ahitwa Idfu, mu Misiri ya Ruguru
Slovak[sk]
Ptolemaios III. a jeho nástupcovia postavili tento chrám Hóra v Idfu v Hornom Egypte
Slovenian[sl]
Ta Horov tempelj pri Idfuju v Zgornjem Egiptu so zgradili Ptolemej III. in njegovi nasledniki
Samoan[sm]
Le malumalu o Horu i Itafu sa fausia e Tulomaio III ma tupu na sosoo ma ia, i Aikupito
Shona[sn]
Ptolemy III nevakamutsiva vakavaka temberi iyi yaHorus paIdfu, Upper Egypt
Albanian[sq]
Ptolemeu III dhe pasuesit e tij ndërtuan këtë tempull të Horusit në Idfu, Egjipti i Sipërm
Serbian[sr]
Ptolemej III i njegovi naslednici sagradili su ovaj hram Horusu kod Idfua, u Gornjem Egiptu
Sranan Tongo[srn]
Ptolemeus III nanga den kownu di ben kon baka en ben bow a tempel disi fu Horus na Idfu, Tapusei Egipti
Southern Sotho[st]
Ptolemy III le bahlahlami ba hae ba ile ba haha tempele ena ea Horus e Idfu, Egepeta e ka Holimo
Swedish[sv]
Ptolemaios III och hans efterträdare byggde detta tempel åt Horus i Idfu i Övre Egypten
Swahili[sw]
Ptolemy wa Tatu na waandamizi wake walijenga hekalu hili la Horus huko Idfu, Misri ya Juu
Tamil[ta]
எகிப்தின் கர்னாக்கிலுள்ள, மூன்றாம் தாலமியின் கோட்டை முன்வாயில்
Thai[th]
ปโตเลมี ที่ 3 และ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ ท่าน สร้าง วิหาร นี้ ของ โฮรุส ที่ อิดฟู อียิปต์ ตอน เหนือ
Tagalog[tl]
Itinayo ni Ptolemy III at ng kaniyang mga kahalili ang templong ito ni Horus sa Idfu, Itaas na Ehipto
Tswana[tn]
Ptolemy III le batlhatlhami ba gagwe ba ne ba aga tempele eno ya ga Horus kwa Idfu, Egepeto o o Kwa Godimo
Tonga (Zambia)[toi]
Ptolemy III abasimulyazina mbibakayaka tempele eli lyaku Horus ku Idfu, Upper Egypt
Turkish[tr]
III. Ptolemaios ve ardıllarının inşa ettirdiği İdfu’daki (Yukarı Mısır’da) Horus Tapınağı
Tsonga[ts]
Ptolemy wa Vunharhu ni vatlhandlami vakwe va ake tempele leyi ya Horus eIdfu, Egipta wa le Henhla
Twi[tw]
Ptolemy III ne n’adedifo sii asɔredan yi wɔ Horus wɔ Idfu, Misraim Atifi fam
Ukrainian[uk]
Птолемей III та його наступники збудували цей храм Тора в Іфру (Верхній Єгипет).
Urdu[ur]
مصر کے بالائی حصے میں عدفو کے مقام پر بطلیموس سوم اور اُس کے جانشینوں کا تعمیرکردہ ہورس کا مندر
Vietnamese[vi]
Ptolemy III và những người kế vị xây cất đền thờ này cho thần Horus tại Idfu, Thượng Ai Cập
Xhosa[xh]
UPtolemy III namalandela akhe bakha le tempile kaHorus eIdfu, kuMntla Yiputa
Yoruba[yo]
Pẹ́tólẹ́mì Kẹta àti àwọn arọ́pò rẹ̀ ni wọ́n kọ́ tẹ́ńpìlì yìí fún Hórúsì ní ìlú Ídífù, ní Íjíbítì Òkè
Chinese[zh]
托勒密三世和他的继位人在上埃及的伊德富,兴建了这座何露斯神庙
Zulu[zu]
UPtolemy III nabamlandela bakha leli thempeli likaHorus e-Idfu, eNhla neGibithe