Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter oesmetode ook al gebruik word, die rissies sal talle fisiese en chemiese veranderinge ondergaan voordat dit op jou etenstafel verskyn.
Arabic[ar]
ومهما تكن طريقة القطف، تمرّ الفليفلة بتغييرات فيزيائية وكيميائية كثيرة قبل ان توضع على مائدتكم.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay paaging gamiton sa pag-ani, ang mga sili moagi ug daghang kausaban sa dagway ug sa kemika una pa nimo magamit kini sa pagluto.
Czech[cs]
Ať jsou papriky sklízeny jakoukoli metodou, než si je připravíte k jídlu, projdou mnoha fyzikálními i chemickými změnami.
Danish[da]
Uanset høstmetoden gennemgår peberen mange fysiske og kemiske forandringer inden den dukker op på middagsbordet.
German[de]
Ganz gleich, welche Erntemethode zum Einsatz kommt, gehen in der Frucht viele physikalische und chemische Veränderungen vor sich, bevor sie auf dem Eßtisch landet.
Greek[el]
Όποια μέθοδος συγκομιδής και αν χρησιμοποιηθεί, οι πιπεριές θα υποστούν πολλές φυσικές και χημικές αλλαγές προτού εμφανιστούν στο τραπέζι σας.
English[en]
Whichever harvesting method is used, the peppers will go through many physical and chemical changes before appearing on your dinner table.
Estonian[et]
Ükskõik millisel meetodil paprikavilju ka ei koristata, muutuvad need nii väliselt kui ka keemiliselt, enne kui need toidulauale jõuavad.
Finnish[fi]
Riippumatta korjuumenetelmästä hedelmä käy läpi monta fyysistä ja kemiallista muutosta, ennen kuin se ilmestyy ruokapöytääsi.
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, les piments subiront de nombreuses transformations physiques et chimiques avant de parvenir au consommateur.
Hiligaynon[hil]
Ano man nga paagi sang pag-ipo ang ginagamit, ang mga katumbal magaagi sa madamo nga pagbag-o sa pisikal kag kemikal antes magamit mo ini sa pagluto.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako ih brali, paprike će doživjeti mnoge fizičke i kemijske promjene prije nego stignu na vaš stol.
Hungarian[hu]
Bármilyen betakarítási módszert alkalmaznak is, a paprika még sok fizikai és kémiai változáson megy keresztül, mire az asztalodra kerül.
Indonesian[id]
Apa pun metode pemanenan yang digunakan, cabai akan menjalani banyak perubahan fisik dan kimia sebelum tersaji di meja makan Anda.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mausar a panagburas, adu ti pisikal ken kemikal a panagbalbaliw a maaramid kadagiti sili sakbay a maidasar iti lamisaanmo.
Italian[it]
Indipendentemente dal metodo di raccolta usato, i peperoni subiranno diversi mutamenti fisici e chimici prima di giungere sulla vostra tavola.
Japanese[ja]
どちらの収穫方法にせよ,トウガラシは食卓に現われるまでに幾つもの物理的・化学的変化を経るのです。
Georgian[ka]
წიწაკის მოსავლის აღების როგორი მეთოდიც უნდა გამოიყენებოდეს, იგი ფიზიკურად და ქიმიურად მრავალჯერ მუშავდება, სანამ საჭმელში გამოიყენებდეთ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip derlius būtų surenkamas, prieš paprikai patenkant ant pietų stalo tiek jos išvaizda, tiek cheminė sudėtis dar labai pasikeis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kāda ievākšanas metode tiek izmantota, ar papriku notiek dažādas fizikālas un ķīmiskas pārvērtības, pirms tā nonāk jūsu galdā.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fomba fiotazana ampiasaina, dia handalo fiovana simika betsaka sy eo amin’ny endriny ivelany ny sakaibe, alohan’ny hahatongavany eo amin’ny latabatra fisakafoanao.
Macedonian[mk]
Како и да се врши бербата, пиперките ќе претрпат многу физички и хемиски промени пред да се појават на Вашата трпезариска маса.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പിന് ഏതു മാർഗം അവലംബിച്ചാലും ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈയിലെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് മുളകിനു ഭൗതികവും രാസപരവുമായ അനവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken innhøstningsmetode som blir brukt, gjennomgår paprikafruktene mange fysiske og kjemiske forandringer før de havner på middagsbordet ditt.
Nepali[ne]
टिप्ने जस्तोसुकै तरिका अपनाए तापनि हाम्रो खाना खाने टेबलमा आइपुग्नुअघि खुर्सानीको विभिन्न शारीरिक र रासायनिक परिवर्तन भइसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Welke oogstmethode er ook wordt gebruikt, de paprika’s zullen veel fysische en chemische veranderingen doormaken voordat ze bij u op tafel komen.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e método cu usa, e promentonnan lo pasa dor di hopi cambio físico i kímico promé cu e yega riba bo mesa di comedor.
Polish[pl]
Bez względu na stosowaną metodę, zanim papryka znajdzie się na naszym stole, przejdzie wiele zmian fizycznych i chemicznych.
Portuguese[pt]
Independentemente de que método de colheita é usado, os pimentões passam por muitas transformações, tanto físicas como químicas, até chegarem à sua mesa.
Romanian[ro]
Indiferent de metoda de recoltare folosită, ardeii vor suferi o mulţime de schimbări fizice şi chimice până să ajungă pe masa noastră.
Russian[ru]
Но, каким бы методом ни убирали перец, до того как он окажется на вашем столе, в нем произойдет много физических и химических изменений.
Sinhala[si]
මේ සඳහා කුමන ක්රමය යොදාගත්තත් ඔබේ ඉවුම් පිහුම්වලට යොදාගැනීමට පෙර ඒවා බොහෝ භෞතික සහ රසායනික විපර්යාසයන්ට ලක් වෙයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na spôsob zberu paprika prejde mnohými fyzickými a chemickými zmenami predtým, ako sa objaví na vašom jedálenskom stole.
Slovenian[sl]
Ne glede na metodo obiranja pa se bodo paprike fizično in kemično precej spremenile, preden se bodo pojavile na vaši kuhinjski mizi.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le auala o le a faaaogā e selesele ai, ae mautinoa le tele o suiga eseese o le a faia i pepa faimeaʻai a o e leʻi faaaogāina i lau kuka.
Albanian[sq]
Cilado metodë vjeljeje që të përdoret, specat do të kalojnë shumë ndryshime fizike dhe kimike, para se të dalin në tryezën tuaj të ngrënies.
Serbian[sr]
Koji god metod da se koristi, paprika će proći kroz mnoge fizičke i hemijske promene pre nego što se pojavi na vašem stolu.
Swedish[sv]
Vilken skördemetod man än använder måste paprikorna genomgå många fysiska och kemiska förändringar innan de hamnar på ditt middagsbord.
Swahili[sw]
Bila kujali njia inayotumiwa kuivuna, pilipili hufanyiwa mabadiliko mengi ya sura na ya kemikali kabla hujaitumia kwa mapishi.
Congo Swahili[swc]
Bila kujali njia inayotumiwa kuivuna, pilipili hufanyiwa mabadiliko mengi ya sura na ya kemikali kabla hujaitumia kwa mapishi.
Tamil[ta]
எந்த விதத்தில் அறுவடை செய்தாலும், சமையலில் அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தும் முன் தோற்றத்திலும்சரி, இரசாயன ரீதியிலும்சரி அவை அநேக மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Anumang paraan ng pag-aani ang gamitin, ang mga sili ay daraan sa maraming pisikal at kimikal na mga pagbabago bago magamit ang mga ito sa pagluluto.
Tongan[to]
Ko fē pē ‘a e founga toli ‘oku ngāue‘akí, kuo pau ke fou atu ‘a e ngaahi fo‘i polo fifisí ia ‘i ha ngaahi liliu fakanatula mo fakakemikale ki mu‘a ke hili ia ‘i ho‘o funga tēpile kaí.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i kisim ol lombo long wanem rot, planti samting bilong lombo bai senis paslain long yu mekim wok long en.
Ukrainian[uk]
Однак незалежно від способу збирання, перш ніж перець з’явиться у вас на столі, у ньому відбудеться ще багато фізичних і хімічних змін.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kusetshenziswa yiphi indlela yokuvuna, upelepele uzodlula ezinqubweni eziningi zokuwushintsha nokuwuthaka ngaphambi kokuba ufike kuwe.