Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis duidelik dat ek my misgis het met julle mense”, het sy gesê.
Amharic[am]
“አሁን እንዳስተዋልኩት ስለ እናንተ የነበረኝ አመለካከት የተሳሳተ ነው” በማለት ተናገረች።
Arabic[ar]
وأضافت: «من الواضح انني اخطأت في حكمي عليكم».
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “I klia se mi mi bin gat rong tingting long saed blong yufala.” ?
Cebuano[ceb]
“Sayop gayod ang akong opinyon kaninyo,” matod niya.
Czech[cs]
„Vidím, že jsem se ve vás zmýlila,“ řekla.
Danish[da]
„Jeg har tydeligvis fejlbedømt jer,“ sagde kvinden.
German[de]
„Offensichtlich habe ich euch ganz falsch eingeschätzt“, erklärte sie.
Greek[el]
«Είναι προφανές ότι σας είχα παρεξηγήσει», είπε η ίδια.
English[en]
“It is obvious that I have misjudged you people,” she said.
Spanish[es]
“Está claro que he juzgado mal a los Testigos”, admitió.
Estonian[et]
„Päris selge, et mul oli teie inimestest vale arvamus,” ütles naine.
Fijian[fj]
“Macala ga ni a cala na noqu rai baleti kemuni,” e kaya.
French[fr]
“ Il est évident que je m’étais trompée sur votre compte ”, a- t- elle reconnu.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा, “मैंने आप लोगों को गलत समझा था।”
Hiligaynon[hil]
“Maathag nga nagsala gid ako tuhoy sa inyo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Očito sam imala posve krivo mišljenje o vama”, rekla je.
Hungarian[hu]
„Bevallom, rosszul ítéltem meg magukat” – mondta.
Indonesian[id]
”Ternyata saya salah menilai kalian,” katanya.
Iloko[ilo]
“Nalawag a di umiso ti pagarupko kadakayo,” kinunana.
Italian[it]
“Devo ammettere che vi avevo giudicato male”, disse.
Japanese[ja]
そして,「あなたたちのことをすっかり誤解していたわ」と言いました。
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಡಿದ ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಇಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಫೋನ್ ಕೂಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೆ” ಎಂದಳಾಕೆ.
Korean[ko]
그러고는 “지금껏 여러분을 오해한 게 확실하네요”라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Силер тууралуу жаман ойдо элем»,— дейт.
Lithuanian[lt]
„Akivaizdu, kad apie jus buvau susidariusi klaidingą nuomonę“, — pasakė ji.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena diso hevitra momba anareo aho taloha.”
Macedonian[mk]
„Колку погрешно мислење сум имала за вас“, рекла таа.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുപോയി,” അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Ovvjament, kelli opinjoni żbaljata dwarkom,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ရှင်တို့ကို ကျွန်မ တကယ်အထင်လွဲခဲ့မိတယ်” ဟုသူကဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Det er tydelig at jeg har tatt feil av dere,» sa hun.
Dutch[nl]
„Ik heb me duidelijk in jullie vergist”, zei ze.
Polish[pl]
„Teraz widzę, jak bardzo się co do was myliłam” — przyznała.
Portuguese[pt]
“É óbvio que eu os julguei mal”, disse ela.
Rarotongan[rar]
“Marama ua e, e tarevake toku manakoanga ia kotou,” i nana ai.
Romanian[ro]
„V-am judecat greşit!“, a spus ea.
Slovak[sk]
„Očividne som vám krivdila,“ povedala.
Slovenian[sl]
»Priznam, napačno sem vas ocenila,« je dejala.
Albanian[sq]
«Është e qartë se kisha mendim të gabuar për ju», —tha ajo.
Serbian[sr]
„Očigledno je da sam vas pogrešno procenila“, rekla je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ho totobetse hore ke ne ke e-na le maikutlo a fosahetseng ka lōna.”
Swedish[sv]
”Det är uppenbart att jag har felbedömt er”, sade hon.
Swahili[sw]
“Ni wazi kwamba niliwaelewa vibaya,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Ni wazi kwamba niliwaelewa vibaya,” akasema.
Tamil[ta]
“உங்களைப் பற்றி நான் தப்புக்கணக்கு போட்டுவிட்டேன்” என்றாள்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า ฉัน มอง พวก คุณ ผิด ไป.”
Tagalog[tl]
“Nagkamali ako ng impresyon sa inyo,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga go pelaelo gore ke ne ke na le boikutlo jo bo sa siamang ka lona.”
Tongan[to]
“ ‘Oku hā mahino kuó u ma‘uhala kiate kimoutolu,” ko ‘ene leá ia.
Turkish[tr]
Onlara “Demek ki sizin hakkınızda yanılmışım” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi mi teka mi ri vanhu vo biha.”
Xhosa[xh]
Lathi: “Kucacile ukuba bendinembono ephosakeleyo ngani.”
Chinese[zh]
她说:“我想是我错了,我误会你们了。”
Zulu[zu]
Wathi: “Kusobala ukuthi benginombono oyiphutha ngani.”