Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf my groot vreugde om te sien hoe die klein groepie Joego-Slawiese immigrante in Oostenryk wat Getuies geword het, tot ver oor die 1 300 toegeneem het.
Amharic[am]
በኦስትሪያ የሚገኙ የዩጎዝላቪያ ዜግነት ያላቸው የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር ከትንሽ ቡድን ተነስቶ ከ1,300 በላይ መድረሱን መመልከቴ በጣም አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي يغمرني حين ارى كيف نما الفريق الصغير من الشهود اليوغوسلافيين في النمسا الى اكثر من ٣٠٠,١ شخص!
Central Bikol[bcl]
Dakula an kagayagayahan ko na maheling kun paano an sadit na grupo nin mga dayong Yugoslavo sa Austria na nagin Saksi naglabi nang 1,300.
Bulgarian[bg]
Когато виждам как в Австрия малката група югославски имигранти, които станаха Свидетели, се увеличи до над 1300 души, това ме изпълва с голяма радост.
Cebuano[ceb]
Walay kasudlan ang akong kalipay tungod kay ang mga taga-Yugoslavia nga namuyo sa Austria nga nahimong Saksi miabot nag kapin sa 1,300.
Czech[cs]
Mám velkou radost, když pozoruji, jak se v Rakousku malá skupina svědků z řad jugoslávských přistěhovalců pěkně rozrostla na více než 1 300.
Danish[da]
Det fylder mig med glæde at se hvordan den lille gruppe af jugoslaviske immigranter som blev Jehovas Vidner i Østrig, nu tæller over 1300 forkyndere.
German[de]
Ich freue mich, dass ich miterleben durfte, wie die kleine Gruppe jugoslawischer Zeugen Jehovas in Österreich auf über 1 300 angewachsen ist.
Ewe[ee]
Dzidzɔ yɔa menye fũu ne mekpɔ ale si Yugoslaviatɔ siwo ʋu yi Austria, siwo va zu Ðasefowo la, ƒe ƒuƒoƒo sue la dzi ɖe edzi va wu ame 1,300 sɔŋ.
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kop inemesịt nte ke ekpri otu oro ẹketode Yugoslavia ẹdidụn̄ ke Austria—emi ẹkekabarede ẹdi Mme Ntiense—ẹmewak ẹsịm owo 1,300 idahaemi.
Greek[el]
Χαίρομαι πάρα πολύ που βλέπω ότι ο μικρός όμιλος των Γιουγκοσλάβων μεταναστών στην Αυστρία οι οποίοι έγιναν Μάρτυρες έχει μεγαλώσει και αποτελείται τώρα από 1.300 και πλέον άτομα.
English[en]
It fills me with great joy to observe how the small group of Yugoslavian immigrants to Austria who became Witnesses has grown to well over 1,300.
Spanish[es]
Me llena de gozo ver que aquel grupito de inmigrantes yugoslavos que abrazaron la verdad en Austria ahora ya superan los mil trescientos.
Estonian[et]
On suur rõõm näha, kuidas jugoslaavlastest tunnistajaid, kes moodustasid varem vaid väikese grupi, on nüüd Austrias üle 1300.
Finnish[fi]
On ollut suuri ilo nähdä, että niiden Itävallassa asuvien jugoslaavien joukko, joista on tullut Jehovan todistajia, on kasvanut valtavasti, ja heitä on nykyään yli 1300.
Fijian[fj]
Au marautaka vakalevu nira sa mai iVakadinadina i Jiova e sivia na 1,300 na kai Yugoslavia era toki mai i Austria ena vuku ni cakacaka.
French[fr]
Quelle joie de constater que le petit groupe d’immigrants yougoslaves qui sont devenus Témoins de Jéhovah dépasse aujourd’hui les 1 300 !
Ga[gaa]
Kɛ́ mikwɛ bɔ ni kuu fioo ni ji Yugoslaviabii ni fã kɛyahi Austria ni amɛbatsɔmɔ Odasefoi lɛ ayi efa fe mɛi 1,300 lɛ, ehaa mináa miishɛɛ naakpa.
Hebrew[he]
אני מאושר לראות שהקבוצה הקטנה של יוצאי יוגוסלביה שהיגרו לאוסטריה והפכו לעדים צמחה והגיעה ללמעלה מ־1,300 איש.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako samtang ginatan-aw ang pag-uswag sang magagmay nga mga grupo sang nagsaylo nga mga taga-Yugoslavia diri sa Austria nga nangin mga Saksi, kag kapin na sila karon sa 1,300.
Croatian[hr]
Neizmjerno me raduje što je mala grupa jugoslavenskih doseljenika koji su prihvatili biblijsku istinu narasla, pa ih sada u Austriji ima više od 1 300.
Hungarian[hu]
Nagy örömmel tölt el, hogy a Tanúkká vált jugoszláviai bevándorlók kis csoportjának létszáma jóval több mint 1300 főre emelkedett.
Armenian[hy]
Ես անչափ ուրախանում եմ՝ տեսնելով, թե ինչպես է Ավստրիայի հարավսլավացի գաղթականների փոքր խումբը մեծացել, եւ այսօր քարոզիչների թիվը անցնում է 1300–ից։
Indonesian[id]
Saya begitu bersukacita sewaktu mengamati bagaimana kelompok kecil imigran Yugoslavia di Austria yang menjadi Saksi telah bertumbuh menjadi lebih dari 1.300 orang.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a makaimatang no kasano a ti bassit a grupo dagiti taga-Yugoslavia nga immakar idiay Austria ken nagbalin a Saksi ket addaan itan iti bilang a nasurok a 1,300.
Italian[it]
Mi riempie di gioia vedere che il piccolo gruppo di immigrati iugoslavi che sono diventati Testimoni è cresciuto fino a superare il numero di 1.300.
Japanese[ja]
ユーゴスラビアからオーストリアに来た移民がエホバの証人となり,その小さな群れが優に1,300人を超えるまでになったのを見るのは大きな喜びです。
Georgian[ka]
გულს სიხარულით მივსებს იმის დანახვა, რომ ავსტრიაში იმ იუგოსლავიელ იმიგრანტთა რიცხვმა, რომლებიც მოწმეები გახდნენ, 1 300-ს გადააჭარბა.
Korean[ko]
오스트리아에 거주하는 유고슬라비아 이민자들 가운데 증인들이 처음에는 얼마 되지 않았지만, 그 작은 집단이 증가하여 이제 1300명이 훨씬 넘게 된 것을 보면서 나는 큰 기쁨을 느낍니다.
Lingala[ln]
Nayokaka esengo mingi komona ete na kati ya bato ya Yougoslavie oyo bayaki na Autriche, baoyo bakómi Batatoli bazali sikoyo koleka 1300.
Lithuanian[lt]
Trūksta žodžių apsakyti, kaip jaučiuosi matydamas, kad maža grupelė jugoslavų, imigravusių į Austriją ir čia tapusių liudytojais, išaugo į daugiau nei 1300 narių būrį.
Marshallese[mh]
Elaplok aõ lõñliñ in lo orlokin kumi eo erik in dri Yugoslavia ro me rar emmakittok ñõn Austria elõñlok jen 1,300 Dri Kennan ro.
Macedonian[mk]
Многу ме радува што гледам дека некогаш малата група емигранти од Југославија сега порасна на преку 1.300 луѓе.
Burmese[my]
ယူဂိုစလားဗီးယားကနေ ဩစတြီးယားကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ အုပ်စုလေးက ၁,၃၀၀ ကျော်လောက်အထိတိုးတက်လာတာကို တွေ့ရတာ သိပ်ဝမ်းသာစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det gleder meg å se at den lille gruppen av jugoslaviske fremmedarbeidere som kom til Østerrike og ble Jehovas vitner, har vokst til godt og vel 1300.
Dutch[nl]
Het schenkt me veel vreugde te zien hoe het kleine groepje Joegoslavische immigranten in Oostenrijk die Getuigen zijn geworden, is uitgegroeid tot meer dan 1300.
Northern Sotho[nso]
Go nthabiša kudu go bona gore sehlopha se senyenyane sa bašomi ba tšwago Yugoslavia bao ba hudugetšego Austria bao ba fetogilego Dihlatse se gotše go fihla go palo ya ka godimo ga 1 300.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kuona kuti anthu omwe akhala Mboni atasamukira kuno kuchokera ku Yugoslavia, omwe poyamba anali kagulu kochepa achuluka mpaka kuposa 1,300.
Pangasinan[pag]
Makapalikliket a nanengneng so indakel na samay melag a grupo na imigrante a nanlapud Yugoslavia a nagmaliw a Tasi, a natan et manbilang lay masulok a 1,300.
Polish[pl]
Bardzo się cieszę, że mogłem obserwować, jak mała grupka jugosłowiańskich imigrantów w Austrii, którzy zostali Świadkami Jehowy, rozrosła się do przeszło 1300 osób.
Portuguese[pt]
Sinto grande alegria por observar como o pequeno grupo de imigrantes iugoslavos na Áustria, que se tornaram Testemunhas de Jeová, aumentou para mais de 1.300!
Rundi[rn]
Ndagira umunezero mwinshi iyo nihweje ingene wa mugwi mutoyi w’Abanyayugosilaviya bimukira muri Otirishe maze bagacika Ivyabona vya Yehova, wabaye munini ubu ukaba ugizwe n’abantu barenga 1.300.
Romanian[ro]
Simt o mare bucurie văzând că micul grup de imigranţi iugoslavi care au devenit Martori a crescut la peste 1 300 de persoane.
Russian[ru]
Меня переполняет радость, когда я вижу, что некогда маленькая группа югославских эмигрантов, ставших Свидетелями, сейчас насчитывает более 1 300 человек.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbona ukuntu itsinda rito ry’Abanyayugosilaviya bimukiye muri Otirishiya nyuma bakaza guhinduka Abahamya bagiye biyongera ubu bakaba barenga 1.300, numva nishimye cyane.
Sinhala[si]
කුඩා කණ්ඩායමක් ලෙස ඔස්ට්රියාවේ හිටපු යුගෝස්ලාවියානු භාෂා කතා කරන අය අද වෙද්දී 1,300කටත් වඩා වර්ධනය වීම ගැන මට හරි සතුටුයි.
Slovak[sk]
Keď vidím, ako sa malá skupina juhoslovanských prisťahovalcov, ktorí sa stali svedkami, rozrástla na vyše 1 300 zvestovateľov, napĺňa ma to radosťou.
Slovenian[sl]
V veliko veselje mi je, da sem lahko opazoval, kako je v Avstriji majhna skupina jugoslovanskih priseljencev, ki so postali Priče, zrasla na več kot 1300 članov.
Samoan[sm]
E faatumulia aʻu i le olioli, pe a ou toe tepa i le amatamataga o le vaega toʻaitiiti o tagata Yugoslavia i Oseteria o ē na avea ma Molimau, a o lenei ua sili atu i le 1,300.
Shona[sn]
Ndinonzwa manyukunyuku omufaro kuona kukura kwakaita boka duku revanhu vokuYugoslavia vakanga vatamira kuAustria richiva neZvapupu zvinopfuura 1 300.
Albanian[sq]
Më gufon zemra nga gëzimi kur shoh se si ai grup i vogël me emigrantë jugosllavë që u bënë Dëshmitarë në Austri, është rritur në mbi 1.300 veta.
Serbian[sr]
Presrećan sam kad vidim kako je u Austriji broj jugoslovenskih doseljenika koji su postali Svedoci narastao od male grupe na preko 1 300 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Mi e prisiri srefisrefi fu si fa a pikin grupu fu sma fu Yugoslafia di tron Kotoigi èn di e libi na ini Oostenrijk, gro kon tron moro leki 1300.
Southern Sotho[st]
Ke thaba haholo ha ke bona kamoo palo ea Lipaki tsa Mayugoslavia a falletseng Austria e hōtseng kateng ha e se e le ka holimo ho 1 300.
Swedish[sv]
Det skänker mig stor glädje att se hur den lilla gruppen av jugoslaviska invandrare i Österrike som har blivit vittnen har ökat till en bra bit över 1 300.
Swahili[sw]
Inanifurahisha sana kuona jinsi kikundi kidogo cha wahamiaji kutoka Yugoslavia wanaoishi nchini Austria ambao wamekuwa Mashahidi kimekua na kufikia zaidi ya watu 1,300.
Congo Swahili[swc]
Inanifurahisha sana kuona jinsi kikundi kidogo cha wahamiaji kutoka Yugoslavia wanaoishi nchini Austria ambao wamekuwa Mashahidi kimekua na kufikia zaidi ya watu 1,300.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข มาก ที่ ได้ เห็น ว่า ชาว ยูโกสลาเวีย ที่ ย้าย มา อยู่ ใน ออสเตรีย และ เข้า มา เป็น พยาน ฯ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น จาก กลุ่ม เล็ก ๆ เป็น มาก กว่า 1,300 คน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኦስትርያ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሒደት ጕጅለ ስደተኛታት ዩጎስላቭያ: ቍጽሮም ልዕሊ 1,300 ኪበጽሕ ከሎ ምርኣየይ ናይ ብሓቂ እዩ ዜሐጕሰኒ።
Tagalog[tl]
Napakalaki ng kagalakan ko dahil nasaksihan ko ang pagdami ng maliit na grupo ng mga taga-Yugoslavia na nandayuhan sa Austria at naging mga Saksi, na ngayo’y umaabot na ng mahigit 1,300.
Tswana[tn]
Ke itumela fela thata fa ke bona kafa setlhopha se sennye sa batho ba kwa Yugoslavia ba ba fudugetseng mo Austria se godileng ka gone mo palo ya bone e fetang 1 300.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim olsem liklik lain bilong Yugoslavia i kam sindaun long Ostria em ol i kamap Witnes, namba bilong ol i go bikpela winim 1,300 manmeri.
Turkish[tr]
Avusturya’daki Yugoslavyalı göçmen Şahitlerden oluşan küçük grubun giderek büyümesi ve şimdi sayılarının 1.300’ü geçmiş olması bana büyük sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Swa ndzi tsakisa swinene ku vona ndlela leyi ntlawa lowutsongo wa vanhu va le Yugoslavia lava rhurheleke eAustria lava veke Timbhoni wu kuleke ha yona wu va vanhu lava tlulaka 1 300.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ sɛnea Yugoslavia atukɔfo kuw ketewa a na wɔabɛyɛ Adansefo wɔ Austria no abɛdɔɔso ma ɛnnɛ wɔboro 1,300 no a, ɛma m’ani gye yiye.
Ukrainian[uk]
Мене переповнює велика радість від того, що на моїх очах групка югославських емігрантів в Австрії, які стали Свідками, виросла до 1300 осіб.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi tràn ngập niềm vui khi thấy một nhóm nhỏ gồm những người Nam Tư nhập cư trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, và nay gia tăng đến hơn 1.300 người.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an akon kalipay nga makita an pag-uswag han gutiay nga grupo han mga dayo ha Austria nga taga-Yugoslavia nga nagin mga Saksi, ngan yana sobra 1,300 na hira.
Xhosa[xh]
Ndiye ndivuye kakhulu xa ndibona indlela eliye lakhula ngayo iqela elalilincinane laseYugoslavia ngoku elinamaNgqina ali-1 300.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an bí mo ṣe ń rí àwùjọ kékeré ti àwọn ará Yugoslavia tí wọ́n ń gbé nílẹ̀ Austria bí wọ́n ṣe ń di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí iye wọn sì ti lé ní ẹ̀ẹ́dégbèje [1,300] báyìí.
Chinese[zh]
看着那些自南斯拉夫移居奥地利的人响应好消息,成为耶和华见证人,从区区数人增长到一千三百多人,我心中充满欣喜。
Zulu[zu]
Kungijabulisa kakhulu ukubona indlela iqembu elincane lezifiki zaseYugoslavia elaba oFakazi eliye lakhula ngayo laba ngaphezu kuka-1 300 e-Austria.