Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Единственият действителен нов елемент била молбата за встъпване на Michelin от 3 ноември 2005 г., която се конкретизирала с представянето на становище на 13 януари 2006 г. и с изпращането на данни относно цените, платени на доставчиците му в референтния период.
Czech[cs]
63 Jedinou doopravdy novou skutečností byla žádost společnosti Michelin o vstup do řízení jako vedlejší účastnice ze dne 3. listopadu 2005, která vedla k podání vyjádření dne 13. ledna 2006, a předání informací o cenách hrazených v rozhodném období jejím dodavatelům.
Danish[da]
63 Den eneste reelt nye omstændighed var Michelins anmodning af 3. november 2005 om at måtte indtræde i sagen, hvilket skete i form af de bemærkninger, selskabet indgav den 13. januar 2006, og fremsendelsen af data om de priser, Michelin havde betalt sine leverandører i referenceperioden.
German[de]
63 Der einzige wirklich neue Gesichtspunkt sei der Beitrittsantrag von Michelin vom 3. November 2005 gewesen, der durch die am 13. Januar 2006 eingereichten Erklärungen und die Übermittlung von Daten über die im Referenzzeitraum an ihre Lieferanten gezahlten Preise konkretisiert worden sei.
Greek[el]
63 Το μόνο πραγματικά νέο στοιχείο ήταν το αίτημα παρεμβάσεως της Michelin, της 3ης Νοεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του οποίου η εν λόγω εταιρία υπέβαλε παρατηρήσεις στις 13 Ιανουαρίου 2006 και προσκόμισε στοιχεία σχετικά με τις τιμές με τις οποίες συναλλάσσονταν με τους προμηθευτές της κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα.
English[en]
63 The only genuinely new item is the request for leave to intervene made by Michelin on 3 November 2005, which was put into concrete form by comments submitted on 13 January 2006 and the provision of data relating to the prices paid to its suppliers during the reference period.
Spanish[es]
63 El único elemento verdaderamente nuevo es, al parecer, la solicitud de intervención formulada por Michelin el 3 de noviembre de 2005, concretada mediante observaciones presentadas el 13 de enero de 2006, y la transmisión de datos referentes a los precios pagados a sus proveedores durante el período de referencia.
Estonian[et]
63 Ainus tõeliselt uus asjaolu oli Michelini menetlusse astumise taotlus 3. novembril 2005, mida täpsustati 13. jaanuaril 2006 esitatud märkustega, ja viidatud perioodil hankijatele tasutud hindu puudutavate andmete edastamine.
Finnish[fi]
63 Polimerin mukaan ainoa todella uusi asia on Michelinin 3.11.2005 laatima väliintulohakemus, joka konkretisoitui 13.1.2006 esitetyissä huomautuksissa ja toimitetuissa tiedoissa, jotka koskivat Michelinin toimittajille vertailuajanjaksona maksettuja hintoja.
French[fr]
63 L’unique véritable élément nouveau serait la demande d’intervention formulée par Michelin le 3 novembre 2005, concrétisée par des observations déposées le 13 janvier 2006 et la transmission de données relatives aux prix payés à ses fournisseurs durant la période de référence.
Hungarian[hu]
63 Az egyetlen valóban új elem a Michelin által 2005. november 3‐án megfogalmazott beavatkozási kérelem, amely a 2006. január 13‐án benyújtott észrevételek révén nyert konkrét formát, valamint a referencia‐időszakban a beszállítói részére fizetett árakra vonatkozó adatok benyújtása.
Italian[it]
63 L’unico vero elemento di novità sarebbe la richiesta di intervento formulata dalla Michelin il 3 novembre 2005, concretizzatasi nelle osservazioni depositate il 13 gennaio 2006 e nella trasmissione di dati relativi ai prezzi pagati ai propri fornitori nel periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
63 Vienintelis tikrai naujas elementas – tai 2005 m. lapkričio 3 d. Michelin prašymas leisti įstoti į bylą, kuris buvo konkretizuotas 2006 m. sausio 13 d. pateiktomis pastabomis, ir duomenų apie referenciniu laikotarpiu tiekėjams mokėtas kainas perdavimas.
Latvian[lv]
63 Vienīgais patiešām jaunais elements esot Michelin 2005. gada 3. novembrī izteiktais lūgums iestāties lietā, ko konkretizē 2006. gada 13. janvārī iesniegtie apsvērumi, un datu par cenām, kas references laikposmā tika maksātas tā piegādātājiem, iesniegšana.
Maltese[mt]
63 L-uniku veru element ġdid huwa t-talba għal intervent li għamlet Michelin fit-3 ta’ Novembru 2005, li ġiet ikkonkretizzata permezz ta’ osservazzjonijiet li ġew ippreżentati fit-13 ta’ Jannar 2006 u t-trażmissjoni ta’ data dwar il-prezzijiet imħallsa lill-fornituri tagħha matul il-perijodu ta’ riferiment.
Dutch[nl]
63 Het enige echt nieuwe element is het door Michelin op 3 november 2005 geformuleerde verzoek om interventie, welke interventie is geconcretiseerd in de op 13 januari 2006 ingediende opmerkingen en in de overlegging van gegevens over de prijzen die deze vennootschap tijdens de referentieperiode aan haar leveranciers heeft betaald.
Polish[pl]
63 Jedyną prawdziwie nową okolicznością był wniosek o przystąpienie do sprawy w charakterze interwenienta przedłożony przez Michelin w dniu 3 listopada 2005 r., skonkretyzowany w drodze uwag przedstawionych w dniu 13 stycznia 2006 r. i przekazania danych na temat cen wypłaconych dostawcom tej spółki w okresie odniesienia.
Portuguese[pt]
63 O único elemento verdadeiramente novo foi o pedido de intervenção formulado pela Michelin em 3 de Novembro de 2005, concretizado nas observações apresentadas em 13 de Janeiro de 2006, e a transmissão de dados relativos aos preços pagos aos seus fornecedores durante o período de referência.
Romanian[ro]
63 Unicul element cu adevărat nou ar fi cererea de intervenție formulată de Michelin la 3 noiembrie 2005, concretizată prin observații depuse la 13 ianuarie 2006 și prin transmiterea de date privind prețurile plătite furnizorilor săi în perioada de referință.
Slovak[sk]
63 Jedinou skutočne novou skutočnosťou je návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania podaný podnikom Michelin 3. novembra 2005 a konkretizovaný v pripomienkach podaných 13. januára 2006, a odovzdané údaje o cenách, ktoré Michelin platil svojim dodávateľom počas referenčného obdobia.
Slovenian[sl]
63 Edini resnično nov element naj bi bil predlog za intervencijo družbe Michelin z dne 3. novembra 2005, ki je bil podrobneje opredeljen v stališčih z dne 13. januarja 2006 in s predložitvijo podatkov v zvezi z cenami, plačanimi njenim dobaviteljem v upoštevnem času.
Swedish[sv]
63 Den enda nya omständigheten var att Michelin begärt att få intervenera den 3 november 2005, vilken begäran konkretiserats genom yttrande av den 13 januari 2006 och överlämnandet av uppgifter avseende de priser Michelin betalt sina leverantörer under referensperioden.