Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christine Elizabeth King het byvoorbeeld geskryf: “Net teen die Getuies het die [Nazi]-regering nie sukses behaal nie, want hoewel hulle duisende doodgemaak het, het die werk voortgegaan, en in Mei 1945 was die beweging van die Jehovasgetuies nog lewendig, terwyl Nasionale Sosialisme nie meer bestaan het nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتبت كريستين اليزابيت كينڠ: «فقط ضد شهود يهوه كانت الحكومة [النازية] غير ناجحة، لانه على الرغم من انها كانت قد قتلت الآلاف، تقدم العمل وفي ايار ١٩٤٥ كانت حركة شهود يهوه لا تزال ناشطة، في حين ان الاشتراكية القومية لم تكن كذلك.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Christine Elizabeth King nagsurat: “Solamente tumang sa mga Saksi na nasudya an [Nazing] gobyerno, huli ta minsan ngani ginadan ninda an rinibo, an gibohon nagpadagos asin kan Mayo 1945 buhay pa an gibohon kan mga Saksi ni Jehova, mantang an Sosyalismo Nasyonal gadan na.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Christine Elizabeth King alembele ukuti: “Ni ku kulwisha fye Inte e ko kamfulumende ya [ciNazi] yafililwe ukutunguluka, pantu nangu cingati bali nabepaya amakana, umulimo walitwalilile kabili mu May 1945 akabungwe ka Nte sha kwa Yehova kali kacili akatuntulu, ilintu National Socialism tayali fyo.
Bulgarian[bg]
Например, Кристин Елизабет Кинг писа: „Само срещу Свидетелите правителството [на нацистите] не успя, защото макар че хиляди бяха убити, работата продължи, и през май 1945 г. движението на Свидетелите на Йехова продължаваше да живее, докато движението на националсоциалистите отмря.
Bislama[bi]
Oli kilim i ded plante taosen blong olgeta, be wok blong olgeta i stap gohed yet. Long Mei 1945 wok blong ol Wetnes blong Jeova i stap gohed yet, be Nasnal Sosolis i no moa stap.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Christine Elizabeth King misulat: “Batok lang sa mga Saksi nga ang [Nazi] nga gobyerno wala molampos, kay bisan pag sila nakapatay ug linibo, ang buluhatong pagsangyaw nagpadayon ug niadtong Mayo 1945 ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova buhi gihapon, samtang ang Nasyonal nga Sosyalismo patay na.
Czech[cs]
Například Christine Elizabeth Kingová napsala: „Pouze proti svědkům byla [nacistická] vláda neúspěšná, protože ačkoli jich zabili tisíce, svědecké dílo pokračovalo a v květnu 1945 bylo hnutí svědků Jehovových doposud naživu, zatímco národní socialismus ne.
Danish[da]
Christine Elizabeth King har for eksempel skrevet: „Kun mod Vidnerne havde regeringen ikke held med sig, for skønt den havde dræbt tusinder, fortsatte arbejdet, og i maj 1945 var Jehovas Vidners bevægelse stadig i live, mens nationalsocialismen ikke var.
German[de]
Christine Elizabeth King schrieb zum Beispiel: „Nur gegen die Zeugen war die [NS-]Regierung machtlos, denn obwohl sie Tausende getötet hatte, ging das Werk weiter, und im Mai 1945 war die Bewegung der Zeugen Jehovas im Unterschied zum Nationalsozialismus immer noch da.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Christine Elizabeth King ekewet ete: “Edi ye Mme Ntiense ikpọn̄îkpọn̄ ke ukara [Nazi] mîkenyeneke edikan, koro okposụkedi mmọ ẹkewotde ediwak tọsịn, utom mmọ ama akaiso ndien ke May 1945 edinam Mme Ntiense Jehovah okosụk ododu ke adan̄aemi n̄ka Ukara eke Idụt mîkodụhe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Κριστίν Ελίζαμπεθ Κινγκ έγραψε: «Μόνο εναντίον των Μαρτύρων απέτυχε η [ναζιστική] κυβέρνηση, επειδή, μολονότι σκότωσε χιλιάδες απ’ αυτούς, το έργο συνεχίστηκε, και το Μάιο του 1945 το κίνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ακόμα ζωντανό, ενώ ο εθνικοσοσιαλισμός δεν ήταν.
English[en]
For example, Christine Elizabeth King wrote: “Only against the Witnesses was the [Nazi] government unsuccessful, for although they had killed thousands, the work went on and in May 1945 the Jehovah’s Witness movement was still alive, whilst National Socialism was not.
Spanish[es]
Por ejemplo, Christine Elizabeth King escribió: “Únicamente contra los Testigos el gobierno [nazi] fracasó, pues aunque habían matado a miles, la obra siguió adelante, y en mayo de 1945 el movimiento de los testigos de Jehová todavía estaba vivo, mientras que el nacionalsocialismo no.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas Christine Elizabeth King: „Ainult tunnistajate vastu tegutses [natside] valitsus edutult, sest kuigi nad tapsid tuhandeid, jätkus töö, ja 1945. aasta mais oli Jehoova tunnistajate liikumine ikka veel elujõuline, samal ajal kui natsionaalsotsialism seda ei olnud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Christine Elizabeth King kirjoitti: ”Ainoastaan todistajien suhteen [natsi]hallitus epäonnistui, sillä vaikka se oli tappanut heistä tuhansia, työ jatkui, ja vuoden 1945 toukokuussa Jehovan todistajien liike oli yhä elossa, kun taas kansallissosialismi ei ollut.
French[fr]
Ainsi, Christine King a écrit: “Seuls les Témoins ont infligé un échec au gouvernement [nazi], car bien qu’il en ait tué des milliers, l’œuvre s’est poursuivie, et, en mai 1945, le mouvement des Témoins de Jéhovah existait encore, alors que le national-socialisme n’était plus.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Christine Elizabeth King nagsulat: “Sa mga Saksi lamang wala magmadinalag-on ang [Nazi] nga gobierno, kay bisan pa napatay nila ang linibo, ang hilikuton nila nagpadayon kag sang Mayo 1945 ang kahublagan sang mga Saksi ni Jehova buhi gihapon, samtang ang Pungsudnon nga Sosyalismo wala na.
Croatian[hr]
Naprimjer, Christine Elizabeth King je pisala: “[Nacistička] vlada bila je neuspješna samo protiv Jehovinih svjedoka jer, iako su poubijali tisuće njih, njihovo djelo je nastavljeno i u svibnju 1945. pokret Jehovinih svjedoka još uvijek je postojao, dok nacionalsocijalizma nije bilo.
Hungarian[hu]
Christine Elizabeth King például a következőt írta: „Csupán a Tanúk ellen volt a [náci] kormányzat sikertelen; bár ezreket öltek meg közülük, a munka folytatódott tovább, és 1945 májusában Jehova Tanúinak mozgalma még mindig életben volt, a nemzeti szocializmus pedig már nem.
Indonesian[id]
Misalnya, Christine Elizabeth King menulis, ”Hanya melawan para Saksi pemerintah [Nazi] tidak berhasil, karena walaupun mereka telah membunuh ribuan Saksi, kegiatan berjalan terus dan pada bulan Mei 1945 gerakan Saksi-Saksi Yehuwa masih hidup, sedangkan Sosialisme Nasional tidak.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, insurat ni Christine Elizabeth King: “Kadagiti laeng Saksi a di nagballigi ti panagturay [a Nazi], gapu ta uray napapatayda dagiti rinibo, nagtultuloy ti trabaho ket idi Mayo 1945 sibibiag pay laeng ti gakat dagiti Saksi ni Jehova, idinto ta ti National Socialism ket saan.
Icelandic[is]
Til dæmis skrifaði Christine Elizabeth King: „Aðeins gegn vottunum tókst stjórnvöldum [nasista] ekki það sem þau ætluðu sér, því að enda þótt þau hefðu drepið þúsundir þeirra hélt starfið áfram og í maí 1945 var hreyfing votta Jehóva enn á lífi en nasisminn ekki.
Italian[it]
Ad esempio, Christine Elizabeth King ha scritto: “Soltanto contro i Testimoni il governo [nazista] non ebbe successo poiché, anche se ne aveva uccisi migliaia, l’opera proseguì e nel maggio del 1945 il movimento dei testimoni di Geova era ancora in vita, mentre il nazionalsocialismo no.
Japanese[ja]
一例として,クリスティーン・エリザベス・キングはこう書きました。「[ ナチス]政府も証人だけは屈服させることができなかった。
Korean[ko]
예를 들어, 크리스틴 엘리자베드 킹은 이렇게 기술하였다. “[나치] 정부는 오직 증인과의 싸움에서만 성공을 거두지 못하였다. 정부는 수천 명의 증인을 죽이기는 하였지만 여호와의 증인의 활동은 계속되어 1945년 5월에도 여전히 활동적이었으며, 한편 국가 사회주의는 그렇지 못하였던 것이다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Christine Elizabeth King na ñozi kuli: “Ki kwa Lipaki fela k’o mulonga [wa Nazi] ne u palezwi, kakuli nihaike kuli ne u bulaile likiti-kiti za bona, musebezi ne u zwezipili mi ka May 1945 sikwata sa Lipaki za Jehova ne si sa li teñi, hailif’o kopano ye bizwa National Socialism ne i se i ngandumukile kale.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, i Christine Elizabeth King: “Teo amin’ireo Vavolombelona ihany ny fitondram-panjakana [Nazia] no tsy nahomby, satria na dia namono an’arivony maro tamin’izy ireo aza izy, dia nandroso ny asa ary tamin’ny May 1945, ny fihetsiketsehan’ireo Vavolombelon’i Jehovah dia mbola velona ihany, kanefa ny “national-socialisme” dia tsy teo intsony.
Macedonian[mk]
На пример, Кристина Елизабет Кинг напишала: ”[Нацистичката] власт беше неуспешна само против Сведоците, бидејќи иако убија илјадници Јеховини сведоци, движењето сѐ уште беше живо, додека националсоцијализмот не беше.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്ററീൻ എലിസബത്ത് കിംഗ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സാക്ഷികൾക്കെതിരെ മാത്രമെ [നാസ്സി] ഗവൺമെൻറ് പരാജയപ്പെട്ടുള്ളു, അവർ ആയിരക്കണക്കിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ വധിച്ചുവെങ്കിലും സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു, 1945 മേയ് ആയപ്പോഴും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസ്ഥാനം സജീവമായിരുന്നു, നാഷണൽ സോഷ്യലിസമോ ഇല്ലാതെയായി.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခရစ္စတင်းအယ်လိဇဘက်ကင်းက ဤသို့ရေးခဲ့သည်။ “သက်သေခံများတစ်ဖက်၌သာ မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Christine Elizabeth King skrev for eksempel: «Bare overfor vitnene [Jehovas vitner] kom [de nazistiske] myndighetene til kort, for til tross for at de hadde drept tusener, fortsatte arbeidet, og i mai 1945 var Jehovas vitners bevegelse fremdeles i virksomhet, mens nasjonalsosialismen ikke var det.
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, ne tohia e Christine Elizabeth King: “Ko e totoko ni hokoia ke he Tau Fakamoli ne nakai kautu e fakatufono [Nasi], pete ni kua tamate e lautolu e tau afe, kua holo ki mua agaia e gahua mo e ia Me he tau 1945 moui agaia e fakaholoaga he Tau Fakamoli a Iehova, ka e he magaaho taha nakai pihia e tau Kaufakalatahaaga Faka-Motu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Christine Elizabeth King analemba kuti: “Boma [la Chinazi] linalephera kokha kwa Mboni, poti ngakhale kuti anazipha zikwizikwi, ntchitoyo inapitirizabe ndipo mu May 1945 gulu la Mboni za Yehova lidalipobe, pamene kuli kwakuti National Socialism panalibenso.
Polish[pl]
Na przykład Christine Elizabeth King napisała: „Tylko wobec Świadków rząd [hitlerowski] był bezsilny, bo chociaż tysiące zamordowano, dzieło [głoszenia] rozwijało się dalej i w maju 1945 roku ruch Świadków Jehowy w dalszym ciągu był żywy, podczas gdy narodowy socjalizm już nie istniał.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Christine Elizabeth King escreveu: “O governo [nazista] foi mal-sucedido apenas com as Testemunhas [de Jeová], pois, embora tivesse matado milhares delas, a obra [delas] prosseguiu e, em maio de 1945, o movimento das Testemunhas de Jeová ainda estava vivo, ao passo que o nacional-socialismo não.
Romanian[ro]
De exemplu, Christine Elizabeth King a scris: „Numai împotriva Martorilor nu a avut succes guvernul [nazist], pentru că, deşi guvernul a omorît mii de Martori ai lui Iehova, lucrarea de mărturie a continuat, iar în mai 1945 mişcarea era încă activă, în timp ce Naţional–Socialismul nu mai exista.
Russian[ru]
Например, Кристин Елизавета Кинг писала: «Правительство было безуспешным только против Свидетелей, потому что, хотя оно и убило тысячи из них, дело шло дальше, и в мае 1945 года движение Свидетелей Иеговы все еще существовало, в то время как национал-социализма уже не было.
Slovak[sk]
Christine Elizabeth Kingová napríklad napísala: „Iba v prípade svedkov nemala [nacistická] vláda úspech, lebo hoci ich pozabíjala na tisíce, svedecké dielo pokračovalo a v máji roku 1945 hnutie Jehovových svedkov stále žilo, zatiaľ čo nacionálny socializmus nie.
Slovenian[sl]
Christine Elizabeth King je na primer napisala: ”[Nacistična vlada] samo s Pričami ni imela uspeha in čeprav so jih na tisoče pobili, je bilo gibanje Jehovovih prič še vedno živo, medtem ko nacionalnega socializma ni bilo več.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na tusia e Christine Elizabeth King: “E na o Molimau lava na lē taulau i ai le pulega faasagatau a [Nazi], auā e ui ina sa latou fasiotia le faitau afe o i latou, ae na faaauau pea le galuega ma ia Me 1945, sa iai pea le galuega a Molimau a Ieova, a ua lē toe iai le pulega a le National Socialism.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Christine Elizabeth King akanyora, kuti: “Hurumende ye[Nazi] haina kubudirira bedzi mukurwisana neZvapupu, nokuti kunyange zvazvo vakanga vauraya zviuru, basa rakapfuurira uye muna May 1945 sangano reZvapupu zvaJehovha rakanga richiri benyu, nepo National Socialism yakanga isiri.
Serbian[sr]
Na primer, Kristina Elizabet King (Christine Elizabeth King) je pisala: „[Nacistička] vlada bila je neuspešna samo protiv Jehovinih svedoka jer, iako su poubijali hiljade njih, njihovo delo je nastavljeno i u maju 1945. pokret Jehovinih svedoka još uvek je postojao, dok nacionalsocijalizma nije bilo.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, Christine Elizabeth King ben skrifi: „Soso nanga den Kotoigi na [Nazi] tiri no ben abi boen bakapisi, bika ala di den ben kiri doesoendoesoen foe den, tokoe a wroko ben go doro èn ini mei 1945 na boeweigi foe Jehovah Kotoigi ben de a libi ete, ala di na Nationaal Socialisme no ben de moro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Christine Elizabeth King o ngotse: “’Muso [oa Bonazi] o hlōlehile ho atleha feela ho Lipaki, hobane le hoja o ne o bolaile tse likete, mosebetsi oa tsona o ile oa tsoela pele ’me ka May 1945, mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova o ne o ntse o le teng, empa Puso ea Tsamaiso ea Bonazi eona e ne e le sieo.
Swedish[sv]
Christine Elizabeth King skrev till exempel: ”Det var endast mot vittnena som [nazist]regeringen inte hade någon framgång, för även om den hade dödat tusentals Jehovas vittnen, fortsatte verket, och i maj 1945 var Jehovas vittnens rörelse fortfarande vid liv, men det var däremot inte nationalsocialismen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Christine Elizabeth King aliandika hivi: “Ni dhidi ya Mashahidi tu Serikali [ya Kinazi] haikufanikiwa, kwa kuwa ingawa serikali hiyo ilikuwa imewaua Mashahidi wengi, kazi ya kutoa ushahidi iliendelea na katika Mei 1945 harakati ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa ingali hai, hali Ujamaa wa Kitaifa haukuwa [hai].
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்டீன் எலிசபெத் கிங் பின்வருமாறு எழுதினாள்: “சாட்சிகளுக்கு எதிராக மாத்திரமே [நாஜி] அரசாங்கம் வெற்றியடையவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் [அரசாங்கத்தார்] ஆயிரக்கணக்கானோரைக் [யெகோவாவின் சாட்சிகளை] கொன்றபோதிலும், அந்த வேலை [சாட்சிகொடுக்கும் வேலை] தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருந்தது, மே 1945-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் இயக்கம் இன்னும் உயிருடன் இருந்தது, தேசீய பொதுவுடைமை அரசாங்கமோ இல்லாமற்போயிற்று.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คริสติน เอลิซาเบ็ต คิง เขียน ว่า “มี แต่ พยาน ฯ เท่า นั้น ที่ รัฐบาล [นาซี] ปราบ ไม่ สําเร็จ แม้ พวก เขา ได้ สังหาร พยาน พระ ยะโฮวา นับ พัน ๆ คน แต่ งาน ของ พวก เขา ดําเนิน ต่อ ไป และ เมื่อ เดือน พฤษภาคม ปี 1945 กิจการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ยัง ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง มี ชีวิต ชีวา ขณะ ที่ ลัทธิ สังคม นิยม แห่ง ชาติ ล่ม สลาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Christine Elizabeth King ay sumulat: “Tanging sa mga Saksi lamang bigo ang pamahalaan [Nazi], sapagkat bagaman kanilang napatay ang libu-libo, ang gawain ay nagpatuloy at noong Mayo 1945 ang kilusan ng mga Saksi ni Jehova ay buháy pa rin, samantalang ang National Socialism ay patay na.
Tswana[tn]
Ka sekai, Christine Elizabeth King o ne a kwala jaana: “Puso ya [Banazi] e ne ya palelwa fela ke Basupi, ka go bo lemororo ba ne ba bolaile diketekete tsa bone, tiro ya bone e ne ya tswelela ebile mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa o ne o santse o le teng ka May 1945, fa Bojammogo jwa Bomorafe jone bo ne bo seyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela meri (Christine Elizabeth King) i raitim buk na em i tok: “I gat wanpela lain tasol em gavman [bilong Hitler] i no inap daunim, em ol Witnes [Bilong Jehova]. Maski gavman i kilim i dai planti tausen, wok bilong ol [Witnes] i go moa, na long Me 1945 lotu bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap yet, tasol dispela [gavman] i pinis.
Turkish[tr]
Örneğin, Christine Elisabeth King şunları yazdı: “[Nazi] hükümeti sadece Şahitlere karşı başarılı olmadı, çünkü binlercesini öldürmesine rağmen, şahadet faaliyetleri devam etti ve Mayıs 1945’te Yehova’nın Şahitleri topluluğu hâlâ mevcuttu; oysa, Nasyonal Sosyalizm ortadan kalkmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Christine Elizabeth King u tsarile: “Hulumendhe ya [Manazi] yi tsandzekile eka Timbhoni ntsena, hikuva hambi leswi yi dlayeke magidi ya tona, ntirho wu ye emahlweni naswona hi May 1945 vandla ra Timbhoni ta Yehova a ra ha hanya, kasi Vusoxalisi bya Tiko a byi nga ha ri kona.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai o Christine Elizabeth King e: “I nia ana‘e i te mau Ite to te faatereraa [Nazi] oreraa i manuïa, inaha, noa ’tu e ua taparahi ratou i te mau tausani [Ite], ua tamau noâ te ohipa e i te ava‘e me 1945, te ora noa râ te pǔpǔ a te mau Ite no Iehova, area te pǔpǔ National Socialisme ra, aita faahou ïa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Крістіана Елізабет Кінг написала: «Тільки проти Свідків [нацистський] уряд не мав успіху, бо хоч стратив багато тисяч Свідків, то їхня праця таки продовжувалася і в травні 1945 року рух Свідки Єгови ще діяв, тоді як національний соціалізм завмер.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Christine Elizabeth King viết: “Chính quyền [Đức Quốc xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng, bởi vì dù chế độ Quốc xã đã giết chết hàng ngàn Nhân-chứng, công việc của họ vẫn tiếp tục và vào tháng 5 năm 1945, phong trào của Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn còn đứng vững, trong khi chế độ Quốc xã đã tan tành.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uChristine Elizabeth King wabhala: “Kunxamnye namaNgqina kuphela urhulumente [wamaNazi] angazange aphumelele, kuba nangona wabulala angamawaka, umsebenzi wahambela phambili yaye ngoMeyi 1945 iqela lamaNgqina kaYehova lalisekho, ngoxa ubuSoshiyali babuphelile.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Christine Elizabeth King kọwe pe: “Lodisi awọn Ẹlẹ́rìí nikan ni ijọba [Nazi] kò ṣaṣeyọri, nitori pe bi o tilẹ jẹ pe wọn ti pa ẹgbẹẹgbẹrun, iṣẹ naa nbaa lọ ati ni May 1945 igbokegbodo awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣì nbaalọ sibẹ, nigba ti Eto-ajumọni Orilẹ-ede ko sí.
Chinese[zh]
例如,克里斯汀·伊莉莎白·金格写道:“[纳粹]政府惟独在对付见证人方面未能成功,因为虽然他们杀了数以千计的人,见证工作却继续下去;到1945年5月,耶和华见证人运动仍然存在,但国家社会主义却不复存在了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uChristine Elizabeth King wabhala: “OFakazi kuphela uhulumeni [wamaNazi] ongaphumelelanga ukumelana nabo, ngoba nakuba wawubulele izinkulungwane, umsebenzi waqhubeka futhi ngoMay 1945 inhlangano yoFakazi BakaJehova yayisekhona, kuyilapho ubuNational Socialism babungasekho.