Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, зегь раҧхьаӡагьы Иисус игәы иҵхоз адунеи зегьы зҵанакуа еимактәхаз азҵаара акәын.
Acoli[ach]
Par pa Yecu me acel onongo obedo lok madit loyo man woko, lok ma kwako polo ki lobo kulu.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ አሳሳቢ የሆነና አጽናፈ ዓለማዊ ይዘት ያለው ጥያቄ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
كلا، فاهتمامه الرئيسي كان بقضية اعظم ايضا، قضية كونية.
Bemba[bem]
Awe, ukwangwako kwakwe ukukalamba kwali pa mulandu uwacilanapo ubukulu, uwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Не, той бил загрижен най–вече за един спорен въпрос от още по–голяма важност, засягащ цялата вселена.
Bangla[bn]
না, তাঁর প্রধান উদ্বেগ ছিল আরও বড় এক বিচার্য বিষয়, এক সর্বব্যাপী বিষয়।
Cebuano[ceb]
Dili, ang iyang pangunang kabalaka maoy usa ka mas dako pang isyu, usa ka unibersohanong isyu.
Hakha Chin[cnh]
A sia a herh bikmi cu a ngan deuhmi, universe pumpi he aa tlaimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Non, son preokipasyon prensipal ti en keksoz pli enportan, enn ki iniversel.
Czech[cs]
Jeho prvořadým zájmem byla mnohem významnější sporná otázka, otázka univerzální.
Welsh[cy]
Nage, ’roedd ei brif gonsýrn e ynglŷn â rhywbeth llawer mwy pwysig, sy’n berthnasol i’r holl fydysawd.
Danish[da]
Nej, hans vigtigste anliggende var endnu mere ophøjet, et universelt stridsspørgsmål.
German[de]
Nein, sein Hauptinteresse galt einer wirklich großen, einer universellen Streitfrage.
Ewe[ee]
Kura o, nu vevitɔ si ŋu wòtsi dzi ɖo la nye nya aɖe si gale vevie wu kura, si nye nya si ku ɖe xexeame katã ŋu.
Greek[el]
Όχι, η πρώτιστη μέριμνά του ήταν ένα ακόμη μεγαλύτερο ζήτημα, ένα παγκόσμιο ζήτημα.
English[en]
No, his primary concern was an even greater issue, a universal one.
Estonian[et]
Tema peamiseks mureks oli hoopis suurem asi — kogu universumit haarav vaidlusküsimus.
Persian[fa]
خیر، مسئلهای که برای او اولویت داشت، موضوعی بس مهمتر و عالمگیر بود.
Finnish[fi]
Meidän pelastuksemme ei kuitenkaan ole tärkein syy, jonka vuoksi Jeesus eli ja kuoli maan päällä.
Faroese[fo]
Nei, týdningarmesta mál hansara var uppaftur størri, eitt alheims stríðsmál.
Gun[guw]
Lala, nuhe ji nulẹnpọn etọn sinai do wẹ nudindọn he tlẹ klo hugan mọ de, yèdọ wẹkẹ lẹpo tọn de.
Hindi[hi]
जी नहीं, उसकी मुख्य चिन्ता एक और भी बड़ा, सार्विक वाद-विषय था।
Hiligaynon[hil]
Indi, ang iya una nga ginkabalak-an amo ang isa ka daku pa nga hulusayon, isa nga nagadalahig sang bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
Ne, za Isusa je od primarne važnosti bilo jedno, čak i veće, sporno pitanje, pitanje od univerzalnog značaja.
Hungarian[hu]
Nem, Jézus a legfőbb szívügyének még egy ennél is nagyobb kérdést, egy egyetemes kérdést tekintett.
Indonesian[id]
Tidak, perhatian utama Yesus ada pada sengketa yang bahkan jauh lebih besar, sengketa universal.
Igbo[ig]
Ee e, nchegbu ya bụ́ isi bụ ihe iseokwu ka nnọọ ukwuu, nke metụtara eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
Saan, adda dakdakkel nga isyu, sapasap nga isyu, a kangrunaan a pakaseknanna.
Italian[it]
No, ciò che gli stava principalmente a cuore era una questione ancora più grande, una contesa universale.
Japanese[ja]
そうです,イエスが最高の関心事としておられたのは,それよりもずっと重要な,ある宇宙論争でした。
Georgian[ka]
არა, ძირითადად, მას აწუხებდა სამყაროს მასშტაბით წამოჭრილი უდიდესი საკამათო საკითხი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲ, ಅವನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರಣವು ಅದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಒಂದು ವಿಶ್ವ ವಿವಾದಾಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇습니다. 그분의 주된 관심사는 훨씬 더 큰 쟁점, 즉 우주적인 쟁점이었습니다.
Kwangali[kwn]
Hawe, konda zonene yido nompata dononene po danavenye.
Ganda[lg]
Nedda, okusingira ddala yali alowooza ku nsonga esinga n’eyo obukulu, etwaliramu obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Te, bomoi na ye etalelaki libosoliboso likambo moko lileki monene kati na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Ku tokwa, ku iyakatwa kwa hae ko kutuna n’e li kwa taba ye tuna ni ku fita, ili ya mwa pupo kamukana.
Lushai[lus]
A ngaih pawimawh ber chu lei leh vân huap, thubuai ropui zâwk a ni.
Latvian[lv]
Galvenais, par ko viņš domāja, bija daudz svarīgāks jautājums — jautājums, kas saistīts ar pilnīgi visu pastāvošo.
Morisyen[mfe]
Zezi ti sirtu konserne par enn kestyon grav ki tus liniver antye.
Marshallese[mh]
Jaab, unleplep in an itok kar ikijen juõn aitwerõk elaplok, eo im ej jelet ijoko otemjej.
Malayalam[ml]
അല്ല, അവന്റെ മുഖ്യ താത്പര്യം അതിലും വലിയ ഒരു വാദവിഷയമായിരുന്നു, സാർവത്രികമായ ഒന്നുതന്നെ.
Marathi[mr]
नव्हे, त्यामागील त्याची प्रमुख काळजी ही यापेक्षाही अधिक मोठ्या वादविषयाशी, सार्वत्रिक वादविषयाशी अनुलक्षून आहे.
Norwegian[nb]
Nei, det han først og fremst var opptatt av, var en enda større sak, et universelt stridsspørsmål.
Niuean[niu]
Nakai, ko e hana manamanatuaga fakamuaaki, ko e matakupu kua mua atu foki ma e lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Nee, zijn voornaamste bezorgdheid gold een nog grotere kwestie, een universele kwestie.
Nyanja[ny]
Inde, nkhaŵa yake yaikulu inali pankhani yofunika kopambana, nkhani yokhudza chilengedwe chonse.
Nyankole[nyn]
Ngaaha, okukira munonga akaba natekyereza ahari egyo erikusinga n’egi obukuru, erikutwariramu n’ebihangirwe byona.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚਿੰਤਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਇਕ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਾ।
Papiamento[pap]
No, su interes primario tabata un cuestion asta mas grandi, unu universal.
Pohnpeian[pon]
Soh, sapwellime kupwur me keieu laud wie mehkot me kesempwal sang met, oh e pid irair en lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Não, a sua preocupação primária era uma questão ainda maior, uma questão universal.
Rarotongan[rar]
Kare, ko tona manako anga maata ko tetai tumu maata atu, ko tetai no te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
Oyaye, ikintu nyamukuru yari yitwararitse cari ikibazo gihambaye mbere kuruta ico, kikaba cari icerekeye ivyaremwe vyose.
Romanian[ro]
Nu, preocuparea sa principală a constituit-o o controversă şi mai mare, universală.
Russian[ru]
Нет, прежде всего Иисуса волновал спорный вопрос, касавшийся всей Вселенной.
Slovak[sk]
Nie, jeho prvoradým záujmom bola ešte závažnejšia otázka, univerzálna sporná otázka.
Slovenian[sl]
Ne, njegova glavna skrb je bilo neko drugo, še pomembnejše vprašanje, ki je vesoljnega pomena.
Shona[sn]
6. Maererano naDhanieri 9:24-26, chii chaizoita Mesiya, uye sei?
Albanian[sq]
Jo, shqetësimi i tij kryesor ishte një çështje shumë më e madhe, një çështje universale.
Serbian[sr]
Ne, njegova prvenstvena briga bila je jedno još veće sporno pitanje, univerzalno sporno pitanje.
Southern Sotho[st]
Che, kameho ea hae e ka sehloohong e ne e le tseko e kholoanyane, ea bokahohle.
Swedish[sv]
Nej, det som låg honom varmast om hjärtat var en ännu större stridsfråga, en universell stridsfråga.
Swahili[sw]
La, hangaiko lake la kwanza lilikuwa suala kubwa hata zaidi, linalohusu ulimwengu wote mzima.
Tajik[tg]
Пеш аз ҳама Исоро саволи мубоҳисаомезе, ки ба тамоми даҳр тааллуқ дорад, ба изтироб меовард.
Thai[th]
เปล่า เลย ความ ห่วงใย ประการ แรก ของ พระองค์ เป็น ประเด็น ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น อีก เป็น ประเด็น สากล.
Turkmen[tk]
Ýok, Isany ilki bilen bütin äleme degişli bolan jedelli mesele gaýgylandyrýardy.
Tagalog[tl]
Hindi, ang kaniyang pangunahing nasa isip ay isang mas malaking usapin, isa na pambuong sansinukob.
Tswana[tn]
Nnyaa, se a neng a amegile thata ka sone e ne e le kgang e kgolo, e e amang lobopo lotlhe.
Tongan[to]
‘Ikai, ko ‘ene tokanga tefitó na‘e fekau‘aki ia mo ha fakakikihi lahi ange, ‘oku fakalūkufua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, ikaambo kapati kwiinda nkaakali kubelekela nkaambo kainda ali kaaka, kalo kajatikizya zintu zyoonse.
Turkish[tr]
Hayır, onun başlıca kaygısı çok daha büyük, hatta evrensel bir davayla ilgiliydi.
Twi[tw]
Dabi, nea na ehia no titiriw no yɛ ɔsɛmpɔw bi a ɛso sen saa mpo, nea ɛfa amansan no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E ere, ta ’na râ tapitapiraa matamua no nia ïa i te hoê tumu parau rahi roa ’tu â, no nia i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Ні, він насамперед думав про ще важливіше — спірне питання, яке стосується всього всесвіту.
Vietnamese[vi]
Ngài quan tâm rất nhiều đến một vấn đề trọng đại hơn. Đó là cuộc tranh chấp liên quan đến vũ trụ.
Xhosa[xh]
Eyona nto wayeyixhalabele yimbambano enkulu ngakumbi, eyendalo iphela.
Yoruba[yo]
Rárá, ìdàníyàn rẹ̀ àkọ́kọ́ jẹ́ ọ̀ràn àríyànjiyàn tí ó tilẹ̀ tóbi jù bẹ́ẹ̀ lọ, ọ̀kan tí ó jẹ́ ti àgbáyé.
Chinese[zh]
其实,他的首要任务牵涉到更重要的问题,一个关乎全宇宙的争论。
Zulu[zu]
Cha, ayekukhathalela kakhulu kwakuyimpikiswano enkulu nakakhulu, yendawo yonke.