Besonderhede van voorbeeld: 305130400973275037

Danish

(109) For at muliggøre en rimelig sammenligning på niveauet ab fabrik blev der på grundlag af den normale værdi for de samarbejdsvillige koreanske selskaber også foretaget justeringer af den normale værdi for fysiske egenskaber (herunder den anslåede markedsværdi af de generelle kvalitetsforskelle mellem den vare, der fremstilles og sælges på det koreanske marked, og den vare, der fremstilles i Rusland og eksporteres til Fællesskabet), importafgifter og omkostninger til transport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne udgifter, pakning, kreditter og provisioner, når dette var relevant og berettiget.

German

(109) Im Interesse eines fairen Vergleichs auf der Stufe ab Werk wurde gegebenenfalls auch der anhand der Normalwerte der kooperierenden koreanischen Unternehmen ermittelte Normalwert zur Berücksichtigung folgender Faktoren berichtigt: materielle Eigenschaften (einschließlich des geschätzten Marktwertes der allgemeinen Qualitätsunterschiede zwischen der in Korea hergestellten und verkauften Ware und der in Russland hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Ware), Einfuhrabgaben, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade-, Neben-, Verpackungs- und Kreditkosten und Provisionen.

Greek

(109) Για να επιτραπεί δίκαιη σύγκριση σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, πραγματοποιήθηκαν επίσης προσαρμογές της κανονικής αξίας που καθορίστηκε με βάση τις κανονικές αξίες των συνεργαζόμενων κορεατικών επιχειρήσεων για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά (συμπεριλαμβανομένης της κατ' εκτίμηση αγοραίας αξίας για τις ποιοτικές διαφορές γενικού χαρακτήρα που υπάρχουν μεταξύ του προϊόντος που κατασκευάζεται και πωλείται στην κορεατική αγορά και του προϊόντος που κατασκευάζεται στη Ρωσία και εξάγεται στην Κοινότητα), τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος και τις προμήθειες, όσου κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο.

English

(109) To allow a fair comparison at an ex-work level, adjustments were also made on the normal value established on the basis of the normal values of the cooperating Korean companies in respect of physical characteristics (including the estimated market value of the general differences in quality between the product manufactured and sold on the Korean market and the product manufactured in Russia and exported to the Community), import charges, transport, insurance, handling, loading, ancillary costs, packing, credit, and commission where applicable and justified.

Spanish

(109) Para permitir una comparación ecuánime a precio de fábrica, también se realizaron ajustes en el valor normal establecido sobre la base de los valores normales de las empresas coreanas que cooperaron por lo que se refiere a las características físicas (incluido el valor de mercado estimado de las diferencias generales de calidad entre el producto fabricado y vendido en el mercado coreano y el producto fabricado en Rusia y exportado a la Comunidad), los gravámenes a la importación, el transporte, los seguros, el mantenimiento, la descarga, los costes accesorios, el embalaje, el crédito y las comisiones siempre que fueran pertinentes y estuvieran justificados.

Finnish

(109) Jotta vapaasti tehtaalla -tason vertailu olisi tasapuolista, myös yhteistyössä toimineiden korealaisten yritysten normaaliarvojen perusteella määritettyä normaaliarvoa oikaistiin niin, että siinä otettiin huomioon fyysisten ominaisuuksien (mukaan luettuna Koreassa valmistetun ja siellä myydyn tuotteen ja Venäjällä valmistetun ja yhteisöön viedyn tuotteen yleisten laatuerojen arvioitu markkina-arvo), tuontimaksujen, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten, pakkauskustannusten, luottokustannusten ja palkkioiden erot, kun se oli aiheellista ja perusteltua.

French

(109) Afin d'assurer une comparaison équitable au niveau départ usine, la valeur normale établie sur la base des valeurs normales des sociétés coréennes ayant coopéré a également été ajustée pour tenir compte de différences de caractéristiques physiques (notamment de la valeur marchande estimée des différences générales de qualité entre les produits fabriqués et vendus sur le marché coréen et les produits fabriqués en Russie et exportés vers la Communauté), d'impositions à l'importation, de coût du transport, de frais d'assurances, de frais de manutention, de chargement et de coûts accessoires, de coûts d'emballage, de coût du crédit et de commissions, lorsque ces ajustements étaient applicables et se justifiaient.

Italian

(109) Ai fini di un equo confronto a livello franco fabbrica, quando opportuno e giustificato, sono anche stati effettuati adeguamenti sul valore normale stabilito in base ai valori normali delle società coreane che hanno collaborato in relazione a caratteristiche fisiche (compreso il valore di mercato stimato per le differenze qualitative di carattere generale esistenti tra il prodotto fabbricato e venduto sul mercato coreano e il prodotto fabbricato in Russia ed esportato nella Comunità), oneri all'importazione, spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico, costi accessori, nonché per l'imballaggio, i costi del credito e le commissioni.

Dutch

(109) Teneinde een billijke vergelijking op het niveau af-fabriek mogelijk te maken, werden bovendien correcties op de normale waarden toegepast die waren vastgesteld op basis van de normale waarden van de medewerkende Koreaanse ondernemingen, namelijk voor fysieke kenmerken (met inbegrip van de geraamde marktwaarde van de algemene kwaliteitsverschillen tussen het in Korea vervaardigde en op de binnenlandse markt van dat land verkochte product en het in Rusland vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde product), invoerheffingen, vervoer, verzekering, op- en overslag en aanverwante kosten, kosten van verpakking, kredietverlening en commissielonen.

Portuguese

(109) A fim de permitir uma comparação equitativa no estádio à saída da fábrica, fora igualmente efectuados ajustamentos ao valor normal estabelecido com base nos valores normais das empresas coreanas que colaboraram para ter em conta diferenças a nível das características físicas (incluindo o valor de mercado estimado das diferenças gerais de qualidade entre o produto fabricado e vendido no mercado coreano e o produto fabricado na Rússia e exportado para a Comunidade), dos encargos de importação, dos custos de transporte, seguro, movimentação, carregamento e custos acessórios, custos de embalagem, crédito e comissões, sempre que adequado e justificado.

Swedish

(109) För att möjliggöra en rättvis jämförelse på nivån fritt fabrik justerades också i tillämpliga och motiverade fall det på grundval av normalvärdena för de samarbetsvilliga sydkoreanska företagen fastställda normalvärdet med hänsyn till följande faktorer: fysiska egenskaper (inbegripet det uppskattade marknadsvärdet av de allmänna kvalitetsskillnader som konstaterats mellan den produkt som tillverkades och såldes på den sydkoreanska marknaden och den produkt som tillverkades i Ryssland och exporterades till gemenskapen), importavgifter, transport-, försäkrings-, hanterings-, lastnings- och därmed sammanhängande kostnader samt kostnader för paketering, kredit och provisioner.