Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1898 het ’n gewese professor, ’n Hongaar, Kanada verlaat om die Bybel se dringende boodskap in sy tuisland te verkondig.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٩٨ غادر كندا پروفسور سابق، هنڠاري، لينشر رسالة الكتاب المقدس الملحة في موطنه.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1898 usa ka kanhing propesor, nga Hungariano, mibiya sa Canada aron sa pagpakaylap sa dinaliang mensahe sa Bibliya ngadto sa iyang yutang-natawhan.
Czech[cs]
V roce 1898 jeden bývalý profesor, Maďar, opustil Kanadu a šel šířit naléhavé biblické poselství do své vlasti.
Danish[da]
I 1898 rejste en ungarsk professor emeritus fra Canada tilbage til sit hjemland for at sprede Bibelens vigtige budskab.
Greek[el]
Το 1898, ένας πρώην καθηγητής, που ήταν Ούγγρος, έφυγε από τον Καναδά για να μεταδώσει το επείγον άγγελμα της Γραφής στην πατρίδα του.
English[en]
In 1898 a former professor, a Hungarian, left Canada to spread the Bible’s urgent message in his homeland.
Spanish[es]
En 1898 un ex profesor húngaro partió de Canadá con el objetivo de difundir el urgente mensaje de la Biblia en su país de origen.
Finnish[fi]
Vuonna 1898 muuan unkarilaissyntyinen entinen opettaja lähti Kanadasta levittämään kiireellisen tärkeää Raamatun sanomaa kotimaahansa.
French[fr]
En 1898, un ancien professeur d’origine hongroise a quitté le Canada pour répandre le message capital de la Bible dans son pays natal.
Hungarian[hu]
Egy volt professzor, egy magyar ember 1898-ban elhagyta Kanadát, hogy hazájában terjessze a Biblia sürgős üzenetét.
Armenian[hy]
1898-ին հունգարացի նախկին մի պրոֆեսոր Կանադայից մեկնեց իր հայրենիք՝ Աստվածաշնչի այս հրատապ լուրը քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1898 seorang mantan profesor berbangsa Hongaria meninggalkan Kanada untuk menyebarkan berita yang mendesak dari Alkitab di negeri asalnya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi 1898 adda dati a propesor, a taga Hungary, a pinanawannat’ Canada tapno isaknap ti naganat a mensahe ti Biblia iti mismo a pagilianna.
Italian[it]
Nel 1898 un ex professore ungherese lasciò il Canada per portare l’urgente messaggio della Bibbia nel suo paese.
Japanese[ja]
しかし,悲しいことに,彼は忍耐してその奉仕を続けませんでした。 1898年には,ハンガリー人の元教授がカナダから故国に帰り,聖書の緊急な音信を広めました。
Georgian[ka]
1898 წელს ყოფილი უნგრელი პროფესორი კანადიდან სამშობლოში გაემგზავრა, რათა ბიბლიური ცნობა ექადაგა.
Korean[ko]
그러나 안타깝게도 그는 그 봉사에서 인내하지 못하였다. 1898년에는 교수였던 한 헝가리인이 성서의 긴급한 소식을 고향에서 전파하기 위하여 캐나다를 떠났다.
Malagasy[mg]
Niala tany Kanada kosa ny mpampianatra taloha iray, tamin’ny 1898, mba hitory ny hafatra maika ao amin’ny Baiboly tany Hongria, tanindrazany.
Norwegian[nb]
I 1898 reiste en tidligere professor, en ungarer, fra Canada for å utbre Bibelens viktige budskap i sitt hjemland.
Dutch[nl]
In 1898 verliet een voormalige professor, een Hongaar, Canada om de dringende bijbelse boodschap in zijn geboorteland te verbreiden.
Polish[pl]
W roku 1898 z Kanady wyjechał były profesor pochodzenia węgierskiego i gorliwie krzewił w rodzinnym kraju pilne orędzie ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Em 1898, um ex-professor, húngaro, deixou o Canadá para divulgar a urgente mensagem da Bíblia em sua terra natal.
Romanian[ro]
În 1898, un fost profesor de origine maghiară a plecat din Canada pentru a răspândi mesajul urgent al Bibliei în ţara sa natală.
Russian[ru]
В 1898 году бывший профессор, венгр по происхождению, уехал из Канады, чтобы проповедовать у себя на родине библейскую весть, которую непременно должны услышать люди.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1898 Umunyahongiriya wahoze ari umwarimu muri kaminuza, yavuye muri Kanada ajya gutangaza ubutumwa bwihutirwa bwa Bibiliya mu gihugu cye kavukire.
Slovak[sk]
V roku 1898 odišiel z Kanady istý bývalý profesor, Maďar, a šíril naliehavé biblické posolstvo vo svojej domovskej krajine.
Shona[sn]
Muna 1898 aichimbova purofesa, wokuHungary, akabva kuCanada kuti andoparadzira shoko rekurumidziro reBhaibheri munyika yokumusha kwake.
Southern Sotho[st]
Ka 1898 eo e kileng ea e-ba moprofesa, ea tsoang Hungary, o ile a tloha Canada ho ea phatlalatsa molaetsa oa Bibele o potlakileng ha habo.
Swedish[sv]
År 1898 lämnade en ungersk professor emeritus Canada för att sprida Bibelns viktiga budskap i sitt hemland.
Swahili[sw]
Katika 1898 mmoja aliyekuwa profesa, Mhungaria, aliondoka Kanada ili kueneza ujumbe wa Biblia wenye uharaka katika nchi yake ya kuzaliwa.
Tagalog[tl]
Noong 1898 isang dating propesor, isang taga-Hungarya, ang umalis sa Canada upang ibalita ang mahalagang mensahe ng Bibliya sa kaniyang sariling bayan.
Tswana[tn]
Ka 1898 motho mongwe yo e neng e kile ya bo e le porofesara, wa Mo-Hungary, o ne a fuduga kwa Canada a ya go gasa molaetsa o o potlakileng wa Bibela kwa nagagaeng ya gaabo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1898 omnye owayesakuba yinjingalwazi, ummi waseHungary, walishiya elaseKhanada ukuze aye kusasaza isigidimi esingxamisekileyo seBhayibhile kwilizwe lakhe lokuzalwa.
Zulu[zu]
Ngo-1898 umuntu owayenguprofesa, waseHungary, wasuka eCanada wayosakaza isigijimi esiphuthumayo seBhayibheli ezweni lakubo.