Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons meen dat die pasiënt die reg het om enige soort mediese terapie te weier.
Czech[cs]
„Je to naše přesvědčení, že pacient má právo odmítnout každé lékařské ošetření.
Danish[da]
„Det er vor overbevisning at patienten har ret til at afvise enhver form for lægebehandling.
German[de]
„Wir sind der Auffassung, daß es dem Patienten zusteht, jede Art einer medizinischen Behandlung abzulehnen.
Greek[el]
«Εμείς πιστεύουμε ότι ο ασθενής έχει το δικαίωμα να μη δεχτεί οποιαδήποτε μορφή ιατρικής θεραπείας.
English[en]
“It is our belief that the patient has the right to refuse any type of medical therapy.
Spanish[es]
Nosotros creemos que el paciente tiene derecho a rechazar cualquier tipo de tratamiento médico.
Estonian[et]
”Oleme seisukohal, et patsiendil on õigus keelduda ükskõik millisest raviviisist.
Finnish[fi]
”Me uskomme, että potilaalla on oikeus kieltäytyä mistä lääkärinhoidosta hyvänsä.
French[fr]
Nous croyons que le malade a le droit de refuser n’importe quelle thérapeutique.
Hindi[hi]
हम यह विश्वास करते हैं कि मरीज़ को किसी भी प्रकार के औषध उपचार को अस्वीकार करने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
“Nagapati kami nga ang pasyente may kinamatarong nga pangindian ang isa ka sahi sang pagbulong.
Croatian[hr]
“Vjerujemo da pacijent ima pravo odbiti svaku vrst medicinske terapije.
Hungarian[hu]
„A mi véleményünk szerint a betegnek joga van elutasítani az orvosi kezelés bármely fajtáját.
Indonesian[id]
”Kami yakin bahwa pasien mempunyai hak untuk menolak jenis terapi medis apapun.
Iloko[ilo]
“Mamatikami a ti pasiente adda kalinteganna a mangilaksid iti aniaman a klase a panangagas.
Italian[it]
“Da parte nostra crediamo che il paziente abbia il diritto di rifiutare qualsiasi tipo di terapia medica.
Georgian[ka]
ნელსონი. — ჩვენ ვცნობთ პაციენტის უფლებას, უარი თქვას მკურნალობის ამა თუ იმ მეთოდზე.
Korean[ko]
“많은 정형 외과의사는 [여호와의 증인] 환자들에게 수술을 하지 않는 편을 택한다. 우리가 믿는 바로는 환자는 어떤 형태의 치료법이라도 거절할 권리가 있다.
Latvian[lv]
”Mēs uzskatām, ka pacientam ir tiesības atteikties no jebkura medicīniskās palīdzības veida.
Malagasy[mg]
“Inoanay fa manana zo handa izay mety ho karazana fitsaboana ny marary.
Macedonian[mk]
„Ние веруваме дека пациентот го има правото да одбие каков и да било вид медицинска терапија.
Malayalam[ml]
“ഏതൊരു ചികിത്സാരീതിയും വേണ്ടെന്നു വെക്കാനുള്ള അവകാശം രോഗിക്കുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“လူနာသည် မည်သည့် ဆေးပညာကုထုံးကိုမဆို ငြင်းပယ်ခွင့်ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
«Vi mener at pasienten har rett til å nekte legebehandling uansett hvilken type det er.
Dutch[nl]
„Naar onze overtuiging heeft de patiënt het recht elke willekeurige vorm van medische behandeling te weigeren.
Nyanja[ny]
“Ndichikhulupiliro chathu kuti wodwala ali ndi kuyenera kwa kukana mtundu uliwonse wa mankhwala ochiritsira.
Papiamento[pap]
“Nos ta kere cu e pashent tin e derecho di rechasá cualkier tipo di tratamentu médico.
Polish[pl]
„Naszym zdaniem chory ma prawo nie zgodzić się na określony rodzaj leczenia.
Portuguese[pt]
“É nossa crença que o paciente tem o direito de recusar qualquer tipo de terapia médica.
Romanian[ro]
În ce ne priveşte, noi credem că pacientul are dreptul să refuze orice gen de terapie medicală.
Slovak[sk]
„Ale naše presvedčenie je, že pacient má právo odmietnuť akékoľvek lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
”Prepričani smo, da ima pacient pravico odkloniti katerokoli obliko medicinskega zdravljenja.
Shona[sn]
“Tinodavira kuti murwere ane maruramiro okuramba rudzi rupi norupi rwomutoo wokurapa.
Serbian[sr]
„Verujemo da pacijent ima pravo da odbije svaku vrstu medicinske terapije.
Swedish[sv]
”Det är vår åsikt att patienten har rätt att vägra vilket som helst slag av läkarbehandling.
Swahili[sw]
“Ni imani yetu kwamba mgonjwa ana haki ya kukataa namna yoyote ya utibabu.
Tamil[ta]
“எந்தவொரு மருத்துவ சிகிச்சை முறையையும் வேண்டாம் என்று மறுப்பதற்கான உரிமை நோயாளிக்கு இருக்கிறது என்பது எங்களுடைய நம்பிக்கை.
Thai[th]
สําหรับ พวก เรา เรา เชื่อ ว่า ผู้ ป่วย มี สิทธิ์ ที่ จะ ปฏิเสธ การ รักษา ทาง การ แพทย์ แบบ ใด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
“Naniniwala kami na karapatan ng pasyente na tumanggi sa alinmang panggagamot.
Tswana[tn]
“Re dumela gore molwetsi o na le tshwanelo ya go gana mofuta ope fela wa kalafi.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei matou e e tiamâraa to te taata ma‘i ia patoi i te ravea rapaauraa o ta ’na e hinaaro.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.
Xhosa[xh]
“Yinkolelo yethu ukuba umguli unelungelo lokungalwamkeli naluphi na uhlobo oluthile lonyango.
Chinese[zh]
我们相信病人有权拒绝任何类型的医药治疗。
Zulu[zu]
“Kuyinkolelo yethu ukuthi isiguli sinegunya lokwenqaba noma iluphi uhlobo lwendlela yokwelapha.