Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van sy geestelike mag as hoof van die kerk het Aleksander VI die geskil besleg tussen Spanje en Portugal oor die verdeling van die pas ontdekte gebiede in die Amerikas.
Amharic[am]
አሌክሳንደር ስድስተኛ በቤተ ክርስቲያን ላይ የነበረውን መንፈሳዊ ሥልጣን በመጠቀም በሰሜንና በላቲን አሜሪካ አካባቢ በተገኙ አዳዲስ ግዛቶች ላይ በተነሳ የይገባኛል ጥያቄ ምክንያት በስፔይን እና በፖርቹጋል መካከል ተፈጥሮ የነበረውን ውዝግብ ዳኝቷል።
Arabic[ar]
لأن ألكسندر السادس كان السلطة العليا في الكنيسة، استخدم نفوذه الديني ليسوّي الخلاف القائم بين اسپانيا والپرتغال حول اقتسام المناطق المكتشفة حديثا في الاميركيتين.
Bemba[bem]
Apo alikwete amaka ya bushimapepo mu calici, Alexander 6 ayafwilishe ukupwisha ukukansana kwali pa kati ka Spain na Portugal pa mulandu wa kulwila ifyalo fipya ifyapanshilwe mu Amerika.
Bulgarian[bg]
По силата на духовната си власт като глава на Църквата, Александър VI разрешил разногласията между Испания и Португалия за новооткритите територии в Америка.
Bangla[bn]
গির্জার মস্তক হিসেবে তার আধ্যাত্মিক ক্ষমতার গুণে, আলেকজান্ডার ৬ষ্ঠ আমেরিকায় নব আবিষ্কৃত এলাকা স্পেন ও পর্তুগালের মধ্যে বিভেদ মিটমাট করতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang espirituwal nga gahom ingong pangulo sa simbahan, si Alejandro VI mitabang paghusay sa panagbangi tali sa Espanya ug Portugal maylabot sa pagbahin sa bag-ong nadiskobrehang mga teritoryo sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
Alexandr VI. využil svou duchovní moc, kterou měl jakožto hlava církve, a rozhodl o rozdělení nově objevených zámořských držav na americkém kontinentu na španělskou a portugalskou sféru vlivu.
Danish[da]
Med sin åndelige myndighed som kirkens overhoved mæglede Alexander VI mellem Spanien og Portugal i striden om de nyopdagede områder i Amerika.
German[de]
Kraft seiner geistlichen Macht als Oberhaupt der Kirche bestätigte Alexander VI. durch Schiedsspruch die Aufteilung neu entdeckter Gebiete auf dem amerikanischen Kontinent zwischen Spanien und Portugal.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔ me ƒe ŋusẽ si Alexander VI kpɔ abe sɔlemehaa ƒe ta ene ta la, ete ŋu kpɔ mama si nuto yeye siwo ŋu woke ɖo le Amerika-nyigbawo dzi la de Spain kple Portugal dome la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ntak odudu oro enye ekenyenede ke ufọkabasi nte adaibuot ke Ufọkabasi, Alexander VI ama an̄wam ndibiere ubahade oro okodude ke ufọt Spain ye Portugal kaban̄a mbufa ikpehe America.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την πνευματική εξουσία που είχε ως επικεφαλής της εκκλησίας, ο Αλέξανδρος ΣΤ ́ τακτοποίησε τη ρήξη ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία σχετικά με τα εδάφη που είχαν ανακαλυφτεί πρόσφατα στην Αμερική.
English[en]
By virtue of his spiritual power as head of the church, Alexander VI arbitrated the division between Spain and Portugal of the newly discovered territories in the Americas.
Spanish[es]
En virtud de su autoridad espiritual como cabeza de la Iglesia, Alejandro VI arbitró entre España y Portugal el reparto de los nuevos territorios descubiertos en América.
Estonian[et]
Omades kirikupeana vaimulikku võimu, aitas Aleksander VI lahendada Hispaania ja Portugali vahelist vaidlust äsjaavastatud territooriumide jagamise üle Ameerikas.
Finnish[fi]
Sen hengellisen vallan nojalla, joka Aleksanteri VI:lla kirkon päänä oli, hän toimi välittäjänä Espanjan ja Portugalin välisessä kiistassa, joka koski Amerikasta vasta löydettyjä alueita.
Fijian[fj]
Na nona kaukaua vakailiuliu ni lotu o Alexander VI, e vukea na kena wali na nodrau veileqaleqati o Sipeni kei Potukali me baleta na vanua era se qai kune vou mai Sauca Amerika kei Mereke.
French[fr]
En vertu de son autorité spirituelle en tant que chef de l’Église, Alexandre VI arbitre la répartition entre Espagnols et Portugais des territoires découverts aux Amériques.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ hewalɛ ni Alexander VI ná akɛ sɔlemɔ lɛ yitso hewɔ lɛ, eye ebua ni asaa mligbalamɔ ni kã Spain kɛ Portugal teŋ yɛ shikpɔŋkukuji heei ni ayaná yɛ Amerika lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Na huhlọn gbigbọmẹ tọn he e tindo taidi nukọntọ ṣọṣi tọn wutu, Alexandre VI gọalọ nado didẹ nudindọn he tin to Espagne po Portugal po ṣẹnṣẹn gando aigba he ṣẹṣẹ yin mimọ to lẹdo Amelika tọn lẹ mẹ go.
Hebrew[he]
מתוקף עוצמתו הרוחנית כראש הכנסייה, שימש אלכסנדר השישי בתור בורר בעימות ששרר בין ספרד ופורטוגל על רקע האדמות החדשות שנתגלו ביבשת אמריקה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya gahom sa espirituwal subong pangulo sang simbahan, si Alexander VI nagbulig sa paglubad sa gumuntang sang Espanya kag Portugal sa pagtunga sa bag-o nadiskobre nga mga teritoryo sa Amerika.
Croatian[hr]
Koristeći svoj autoritet duhovnog poglavara Crkve, Aleksandar VI presudio je u sporu između Španjolske i Portugala oko podjele novootkrivenih teritorija obiju Amerika.
Hungarian[hu]
Az egyház fejeként betöltött hatalommal VI. Sándor döntőbíróként működött közre Spanyolország és Portugália között az újonnan felfedezett amerikai területek felosztásában.
Armenian[hy]
Լինելով եկեղեցու ղեկավար եւ ունենալով հոգեւոր իշխանություն՝ Ալեքսանդր VI–ը միջնորդեց, որ Իսպանիան ու Պորտուգալիան իրար միջեւ բաժանեն Ամերիկայում նոր հայտնաբերված տարածքները։
Indonesian[id]
Berdasarkan kekuasaan rohaninya sebagai kepala gereja, Aleksander VI menengahi perpecahan antara Spanyol dan Portugal sehubungan dengan daerah-daerah yang baru ditemukan di Benua Amerika.
Igbo[ig]
N’ihi ike ime mmụọ o nwere dị ka onyeisi chọọchị, Alexander nke Isii nyere aka dozie esemokwu dị n’etiti Spen na Portugal n’ihe banyere ókèala ndị a chọtara ọhụrụ n’America.
Iloko[ilo]
Iti bileg ti naespirituan a pannakabalinna kas ulo ti simbaan, timmulong ni Alejandro VI a nangrisut iti rinnisiris ti Espania ken Portugal mainaig kadagiti kataktakuat idi a teritoria ti America.
Italian[it]
In virtù del potere spirituale che aveva quale capo della chiesa, Alessandro VI fece da arbitro fra Spagna e Portogallo per la divisione dei territori da poco scoperti nelle Americhe.
Japanese[ja]
アレクサンデル6世は,教会の頭としての宗教上の権力を振るい,新たに発見された南北アメリカ諸地域の分割に関連してスペイン・ポルトガル間の調停に当たりました。
Georgian[ka]
საეკლესიო ძალაუფლების გამოყენებით, ალექსანდრე VI-მ შუამავლის როლი შეასრულა ამერიკის ახალი მიწებისთვის მებრძოლ ესპანელებსა და პორტუგალიელებს შორის.
Lingala[ln]
Alexandre VI asalelaki bokonzi na ye lokola mokambi ya lingomba mpo na kosilisa matata kati na Espagne ná Portugal, bikólo oyo ezalaki kowela bamboka ya sika oyo bamonaki na Amerika.
Lozi[loz]
Kabakala m’ata a hae mwa keleke a ku ba toho ya keleke, Alexander VI a kaupa Spain ni Portugal mwa mingalato ya ku lwanela libaka ze n’e sa zo fumanwa za lifasi la America.
Lithuanian[lt]
Remdamasis savo, bažnyčios vadovo, dvasine įtaka, Aleksandras VI tarpininkavo Ispanijos ir Portugalijos konflikte dėl atrastų teritorijų Amerikos žemynuose.
Luba-Lulua[lua]
Bua muanzu wende wa mulombodi wa ekeleziya, Alexandre VI wakakosa bilumbu bivua pankatshi pa ditunga dia Espagne ne dia Portugal bia diabanyangana dia maloba mapiamapia avuabu bapete mu matunga a mu Amerike.
Luvale[lue]
Alekesande VI ikiye ayulile chihande chapwile hakachi kaSpain naPortugal chakufwila ngalila yayihya vawanyine muAmerica, mwomwo yakupwa mukulwane wachachi.
Latvian[lv]
Aleksandrs VI kā baznīcas galva izmantoja savu garīgo varu, lai izšķirtu strīdu starp Spāniju un Portugāli par nesen atklātajām teritorijām Amerikas kontinentos.
Malagasy[mg]
Noho i Alexandre VI lohan’ny eglizy, dia izy no nanelanelana tamin’ny fifandiran’i Espaina sy Portogaly momba ireo tany vao hita tany amin’ny kontinanta amerikanina.
Macedonian[mk]
Со помош на својата духовна моќ како поглавар на црквата, Александар VI помогнал да се реши поделбата на новооткриените територии во двете Америки помеѓу Шпанија и Португалија.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ തലവനെന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ ആത്മീയ അധികാരത്തിന്റെ പിൻബലത്തിൽ അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ, അമേരിക്കകളിൽ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഭൂവിഭാഗങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ ചൊല്ലി സ്പെയിനും പോർച്ചുഗലും തമ്മിലുണ്ടായ തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
चर्चचा सर्वश्रेष्ठ धर्मप्रमुख या नात्याने त्याच्याजवळ असलेल्या आध्यात्मिक सत्तेमुळे अलेक्झांडर सहावा याने अमेरिकेतील नव्याने शोधलेल्या क्षेत्रांपैकी असलेल्या स्पेन व पोर्तुगालच्या विभाजनासंबंधीची समस्या सोडवली.
Maltese[mt]
Bis- saħħa tal- poter spiritwali li kellu bħala l- kap tal- knisja, Alessandru VI għen biex titranġa t- tilwima li kien hemm bejn Spanja u l- Portugall dwar it- territorju li kien għadu kif ġie skopert fl- Amerika taʼ Fuq u t’Isfel.
Norwegian[nb]
I kraft av sin åndelige makt som kirkens overhode hjalp Alexander VI til med å stanse stridighetene mellom Spania og Portugal i forbindelse med de nyoppdagede områdene i Amerika.
Nepali[ne]
भर्खरै पत्ता लगाइएका अमेरिकी इलाकाहरूबारे स्पेन र पोर्चुगलको विवादमा चर्चका प्रमुख आध्यात्मिक शक्तिको रूपमा अलेकज्याण्डर छैठौंले मध्यस्थता गरे।
Dutch[nl]
Krachtens zijn geestelijke macht als hoofd van de Kerk hielp Alexander VI het geschil tussen Spanje en Portugal over de verdeling van de pas ontdekte gebieden in de Amerika’s te beslechten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la matla a gagwe a moya e le moetapele wa kereke, Alexander VI o ile a thuša go rarolla karogano yeo e bego e le magareng ga Sepania le Portugal ya mabapi le ditikologo tša Amerika tšeo di bego di sa tšwa go hwetšwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali mkulu wa tchalitchi, Alexander VI anathetsa mkangano umene unalipo pakati pa dziko la Spain ndi la Portugal wolimbirana malo amene anali atangotulukiridwa kumene ku America.
Papiamento[pap]
Mediante e outoridat spiritual ku e tabatin komo kabes di iglesia, Alehandro VI a yuda resolvé e diskushon ku tabatin entre Spaña i Portugal tokante e teritorionan nobo ku nan a deskubrí na Amérika.
Pijin[pis]
From hem garem spiritual paoa olsem hed bilong church, Alexander VI help for finisim raoa abaotem wea nao spialaen midolwan Spain and Portugal and abaotem olketa niu territory wea olketa faendem long Americas.
Polish[pl]
Wykorzystując swą pozycję głowy Kościoła, Aleksander VI ustalił linię rozgraniczającą strefę wpływów Hiszpanii i Portugalii na nowo odkrywanych terytoriach amerykańskich.
Portuguese[pt]
Por causa do seu poder espiritual como chefe da Igreja, Alexandre VI arbitrou a divisão dos recém-descobertos territórios nas Américas entre a Espanha e Portugal.
Rundi[rn]
Bivuye ku bubasha bwo mu vy’idini yari afise bw’ukuba yari umukuru wa ekeleziya, Alegizandere wa gatandatu yarafashije gutunganya ingorane zari hagati ya Esupanye na Porotigale zijanye n’ukugabura intara nshasha zari ziherutse kwuburwa muri Amerika.
Romanian[ro]
Folosindu-se de puterea spirituală pe care o deţinea în calitate de cap al Bisericii, Alexandru al VI-lea a arbitrat împărţirea între Spania şi Portugalia a teritoriilor descoperite în Americi.
Russian[ru]
Пользуясь своей духовной властью как глава Церкви, Александр VI рассудил спор между Испанией и Португалией насчет открытых новых земель в Америке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Alexandre wa VI yari akomeye ari umuyobozi wa Kiliziya, yafashije Hisipaniya na Porutugali kugabana uturere twari duherutse kuvumburwa muri Amerika y’Epfo.
Sango[sg]
Teti so dutingo ti lo ti mokonzi ti église amû na lo ngangu so a bâ ni tongana ngangu so alondo na Nzapa, Alexandre Omene abâ lege ti kangbingo yâ ti afini sese so a wara na Amerika si mbeni mbage ni aga ti Espagne, na tanga ti mbage ni aga ti Portugal.
Sinhala[si]
පල්ලියේ නායකයා වශයෙන් VIවන ඇලෙක්සැන්ඩර්, තමා සතු ආගමික බලය යොදාගනිමින්, අමෙරිකාවෙන් අලුත සොයාගත් යම් දේශයන් පිළිබඳව ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය අතර තිබූ බෙදීම සමථයකට පත් කිරීමට කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Alexander VI. na základe svojej duchovnej moci, ktorú mal ako hlava cirkvi, rozhodol o rozdelení novoobjavených teritórií v Amerike medzi Španielsko a Portugalsko.
Slovenian[sl]
Aleksander VI. je uveljavil svojo duhovno oblast, ki jo je imel kot poglavar cerkve, in pomagal razrešiti spor med Španijo in Portugalsko glede razdelitve novoodkritih področij v Amerikah.
Samoan[sm]
I le avea ma faauluuluga o le lotu, na faaaogāina ai e Alesana VI lona malosi faalelotu e faaleleia ai le fevaevaeaʻiga i le va o Sepania ma Potukali e uiga i le vaevaeina o oganuu fou i Amerika mo i laʻua.
Shona[sn]
Pamusana pesimba rake rezvechitendero somutungamiriri wechechi, Alexander VI akabatsira kugadzirisa kusawirirana kwakanga kuri pakati peSpain nePortugal nezvenzvimbo itsva dzakanga dzichangobva kuwanikwa muAmerica.
Albanian[sq]
Me anë të pushtetit fetar si kreu i kishës, Aleksandri VI arbitroi ndarjen e territoreve të sapozbuluara në Amerikë midis Spanjës dhe Portugalisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svojoj duhovnoj moći koju je imao kao crkveni poglavar, Aleksandar VI je presudio u sporu između Španije i Portugala oko novootkrivenih teritorija u Severnoj i Južnoj Americi.
Sranan Tongo[srn]
Aleksander VI ben gebroiki a makti di a ben abi leki kerki fesiman fu a kerki, fu koti a trobi na mindri Spanyorokondre nanga Potogisikondre. Den tu kondre disi ben e strei fu den nyun kontren di den ben feni èn di den ben e kari Amerika.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la matla a hae bolumeling e le hlooho ea kereke, Alexander VI o ile a rarolla khang pakeng tsa Spain le Portugal ka libaka tse ncha tse neng li sa tsoa sibolloa Linaheng Tsa Amerika.
Swedish[sv]
I kraft av sitt ämbete som kyrkans överhuvud avgjorde Alexander VI en tvist mellan Spanien och Portugal om de nyupptäckta områdena i Latinamerika.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa na mamlaka ya kidini akiwa kiongozi wa kanisa, Aleksanda wa Sita alisaidia kusuluhisha mgawanyiko kati ya Hispania na Ureno uliosababishwa na kugunduliwa kwa maeneo mapya huko Amerika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa na mamlaka ya kidini akiwa kiongozi wa kanisa, Aleksanda wa Sita alisaidia kusuluhisha mgawanyiko kati ya Hispania na Ureno uliosababishwa na kugunduliwa kwa maeneo mapya huko Amerika.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் தலைவராக ஆன்மீக அதிகாரம் பெற்றிருந்ததால், ஆறாம் அலெக்ஸாண்டர், அமெரிக்காவில் புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடங்களை பங்கு போட்டுக் கொள்வது சம்பந்தமாக ஸ்பெயினுக்கும் போர்ச்சுகலுக்கும் இடையே எழுந்த சர்ச்சையைத் தீர்த்து வைக்க முனைந்தார்.
Thai[th]
โดย อาศัย อํานาจ ทาง ศาสนา ใน ฐานะ ประมุข ของ คริสตจักร โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6 ได้ ช่วย จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ระหว่าง สเปน กับ โปรตุเกส ใน เรื่อง การ แบ่ง เขต ดินแดน ที่ เพิ่ง ค้น พบ ใน ทวีป อเมริกา.
Tigrinya[ti]
ኣሌክሳንደር ሻድሻይ ከም ርእሲ ቤተ- ክርስትያን መጠን ብዝነበሮ መንፈሳዊ ስልጣን ነቲ ብሰንኪ እቲ ኣብ ኣመሪካ እተረኽበ ሓድሽ ግዝኣት ኣብ መንጎ ስጳኛን ፖርቱጋልን ተፈጢሩ ዝነበረ ግጭት ኣደቀሶ።
Tagalog[tl]
Sa bisa ng kaniyang espirituwal na kapangyarihan bilang pinuno ng simbahan, tumulong si Alexander VI sa paglutas ng sigalot sa pagitan ng Espanya at Portugal hinggil sa paghahati ng bagong katutuklas na mga teritoryo ng Amerika.
Tswana[tn]
E re ka Alexander VI a ne a na le taolo ya sedumedi jaaka tlhogo ya kereke, o ne a tsereganya fa go ne go na le kgotlhang malebana le go kgaoganngwa ga dinaga tse di neng di sa tswa go bonwa tsa Amerika, di kgaoganyediwa Spain le Portugal.
Tongan[to]
Tu‘unga ‘i hono mafai fakalaumālie ko e ‘ulu ‘o e siasí, na‘e fakalelei‘i ‘e ‘Alekisānita VI ‘a e mavahevahe ‘i he vaha‘a ‘o Sipeini mo Potukali ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e ‘ilo‘i fo‘ou ‘i he ‘Otu ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Em i het bilong sios, olsem na Alexander 6 i helpim wok bilong stretim wanpela hevi i bin kamap namel long Spen na Potugal long husat i mas kisim ol hap graun em nau tasol ol i bin painim long Not na Sentral na Saut Amerika.
Turkish[tr]
VI. Alexander, kilisenin başı olarak sahip olduğu ruhani güce dayanarak arabuluculuk yapıp, Amerika’da yeni keşfedilen yerlerin İspanya ile Portekiz arasında paylaşılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkucetelo wakwe tanihi murhangeri wa kereke, Alexander wa Vutsevu u hoxe xandla eku timeleni ka mholovo ya tiko ra Spain ni ra Portugal, lawa a ma lwetana hi tindhawu leti a ta ha ku kumeka ematikweni ya Amerika.
Twi[tw]
Alexander VI nam ne honhom fam tumi a na odi sɛ asɔre no ti so kyɛɛ nsase foforo a na wɔahu wɔ Amerika no mu maa Spain ne Portugal.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй духовній владі як голова церкви Александр VI виступав арбітром у суперечках між Іспанією та Португалією через нововідкриті території в Америці.
Urdu[ur]
چرچ کے سربراہ کے طور پر اپنے روحانی اختیار کی بدولت الیگزینڈر ششم نے نئے دریافتشُدہ امریکی علاقوں کی تقسیم کے سلسلے میں سپین اور پرتگال کے اختلافات کو دُور کرنے میں مدد کی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha e na maanḓa siani ḽa zwa muya nge a vha e ṱhoho ya ḽa kereke, Alexander wa Vhurathi o shela mulenzhe kha u dzudzanya khakhathi vhukati ha mashango a Spain na Portugal e a vha a tshi khou lwela madzingu a Amerika e a vha a tshi kha ḓi tou bva u tumbulwa.
Vietnamese[vi]
Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga pule ʼo te ʼēkelesia pea mo pule fakalaumālie, neʼe fakatokatoka e Alexandre 6 te maveuveu ʼaē neʼe hoko ʼi Sepania pea mo Potukalia ʼi te maʼu ʼo te ʼu telituale foʼou ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ngenxa yegunya awayenalo njengomphathi wecawa, uAlexander VI waba ngumxolelanisi phakathi kweSpeyin nePortugal, kwimbambano eyayibandakanya amazwe amatsha nawayesandul’ ukufunyanwa aseMerika.
Yoruba[yo]
Nítorí agbára tí Alexander Kẹfà ní lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òun ni olórí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, ó parí ìjà tó wà láàárín Sípéènì àti ilẹ̀ Potogí tó wà láwọn ìpínlẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣàwárí rẹ̀ nílẹ̀ Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。
Zulu[zu]
Esebenzisa igunya lakhe njengenhloko yesonto, u-Alexander VI wasiza ekuxazululeni impikiswano yeSpain nePortugal mayelana namazwe aseMelika ayesanda kutholakala.