Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Spencer het albei basiese gebaretaal begin leer, en Spencer het ook in gesproke Engels en liplees onderrig ontvang.
Arabic[ar]
وكنا انا وسپَنْسِر نتعلم لغة الاشارة الاساسية، وكان سپَنْسِر يتلقى ايضا دروسا في الانكليزية المحكية وقراءة الشفاه.
Cebuano[ceb]
Ako ug si Spencer nagtuon sa pangunang mga paagi sa senyas nga pinulongan, ug si Spencer gitudloan usab sa gilitok nga Iningles ug pagbasa sa ngabil.
Czech[cs]
Učila jsem se spolu s ním základy znakové řeči a Spencer se rovněž učil mluvenou angličtinu a odezírání ze rtů.
Danish[da]
Spencer fik undervisning i engelsk tale, mundaflæsning og grundlæggende tegnsprog, mens jeg kun lærte det sidste.
German[de]
Spencer und ich lernten die Grundlagen der Gebärdensprache, und er wurde außerdem in gesprochenem Englisch und Lippenlesen unterrichtet.
Greek[el]
Ο Σπένσερ και εγώ μαθαίναμε τη βασική δακτυλολογία, και ο Σπένσερ λάβαινε επίσης μαθήματα καθομιλουμένης αγγλικής και διαβάσματος των χειλιών.
English[en]
Both Spencer and I were learning basic sign language, and Spencer was also given instruction in spoken English and lipreading.
Spanish[es]
Tanto Spencer como yo aprendíamos nociones básicas de lenguaje de señas, y a él también le enseñaban inglés hablado y lectura de labios.
Finnish[fi]
Sekä Spencer että minä opettelimme viittomakielen alkeita, ja Spencer sai myös englannin puheopetusta ja ohjausta huuliltalukemisessa.
French[fr]
Lui et moi allions apprendre les rudiments du langage gestuel ; il apprendrait également l’anglais oral et la lecture sur les lèvres.
Hebrew[he]
ספנסר ואני למדנו שפת סימנים בסיסית, וספנסר למד גם אנגלית מדוברת וקריאת־שפתיים.
Croatian[hr]
I Spencer i ja učili smo osnove znakovnog jezika, a Spencer je ujedno dobivao poduku iz govornog engleskog i čitanja s usana.
Hungarian[hu]
Mind Spencer, mind pedig én tanultuk az alapvető jelbeszédet, és Spencert még a beszélt angol nyelvre és a szájról olvasásra is oktatták.
Indonesian[id]
Saya dan Spencer belajar dasar-dasar bahasa isyarat, dan Spencer juga diajarkan cara berbicara dalam bahasa Inggris dan membaca gerak bibir.
Iloko[ilo]
Agpadakami ken ni Spencer a mangad-adal iti pagdadamuan a senias ket naisuro met ken Spencer ti maisao nga Ingles ken ti panagbasa iti panaggaraw ti bibig.
Italian[it]
Sia Spencer che io imparavamo i gesti fondamentali della lingua dei segni, e a Spencer venivano anche insegnati l’inglese parlato e la labiolettura.
Japanese[ja]
スペンサーも私も手話の基礎を学び,スペンサーには,口語英語と読唇術が教授されました。
Korean[ko]
스펜서와 나는 수화의 기초를 배우고, 스펜서는 영어로 말하기와 독순술에 대해서도 배웠습니다.
Malayalam[ml]
സ്പെൻസറും ഞാനും ഒരുമിച്ച് അടിസ്ഥാന ആംഗ്യഭാഷ പഠിച്ചു. സ്പെൻസറിനു സ്പോക്കൺ ഇംഗ്ലീഷിലും അധരചലനവ്യാഖ്യാന വൈദഗ്ധ്യത്തിലും അഭ്യസനവും ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Både Spencer og jeg lærte grunnleggende tegnspråk, og Spencer fikk også undervisning i muntlig engelsk og munnavlesing.
Dutch[nl]
Zowel Spencer als ik leerden eenvoudige gebarentaal, en Spencer kreeg ook les in gesproken Engels en spraakafzien.
Northern Sotho[nso]
Nna gotee le Spencer re be re ithuta polelo e bonolo ya diatla, gomme Spencer o be a bile a fiwa thuto ya Seisemane se se bolelwago le ya go lebelela melomo.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi Spencer yemwe tinali kuphunzira chinenero cholankhula ndi manja choyambirira, ndipo Spencer anali kuphunzitsidwanso kulankhula Chingelezi ndi kudziŵa zimene zikunenedwa mwa kuyang’ana milomo.
Papiamento[pap]
Tantu Spencer como ami tabata siñando idioma di seña básico, i Spencer a ser instruí tambe den ingles papiá i lesamentu di lip.
Polish[pl]
Razem z nim uczyłam się podstaw języka migowego, a Spencer przechodził także szkolenie w mówionym angielskim i w czytaniu z ruchu warg.
Portuguese[pt]
Tanto Spencer como eu aprendíamos a linguagem de sinais básica e Spencer recebia também aulas de inglês falado e de leitura labial.
Romanian[ro]
Împreună cu Spencer am învăţat limbajul de bază al semnelor, iar Spencer a mai fost învăţat şi câteva noţiuni din engleza vorbită, precum şi citirea de pe buze.
Russian[ru]
Мы вместе с ним изучали основы языка жестов, а Спенсера обучали еще и устному английскому и чтению с губ.
Slovak[sk]
Obidvaja sme sa učili základy posunkovej reči a Spencer dostával poučenie aj v hovorenej angličtine a v čítaní z pier.
Slovenian[sl]
Oba sva se učila temeljnega znakovnega jezika, Spencer pa se je učil tudi govorjene angleščine in branja z ustnic.
Shona[sn]
Tose tiri vaviri Spencer neni takanga tichidzidza mutauro wezviratidzo wehwaro, uye Spencer akarayiridzwawo chiNgezi chinotaurwa nokuziva kududzira kufambiswa kwemiromo.
Serbian[sr]
I Spenser i ja smo učili osnovni znakovni jezik, a Spenseru su takođe bila data uputstva na govornom engleskom i u čitanju sa usana.
Southern Sotho[st]
’Na hammoho le Spencer re ile ra ithuta puo ea motheo ea matsoho, ’me Spencer a boetse a fuoa thupelo ea ho bua Senyesemane le ho talima motho ea buang molomong.
Swedish[sv]
Både Spencer och jag fick lära oss grundkunskaperna i teckenspråket, och Spencer fick dessutom undervisning i talad engelska och i läppläsning.
Swahili[sw]
Sote wawili Spencer nami tulikuwa tunajifunza masomo ya msingi ya lugha ya ishara, na Spencer alipewa maagizo katika Kiingereza kinachosemwa na pia katika kusoma mdomo.
Tamil[ta]
ஸ்பென்ஸரும் நானும் அடிப்படை சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டோம்; ஸ்பென்ஸருக்கு பேச்சுவழக்கிலிருந்த ஆங்கிலமும் உதட்டசைவுகளும் கற்றுகொடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan namin ni Spencer ang mga pangunahing wikang pasenyas, at si Spencer ay tinuruan din ng pagsasalita sa Ingles at pagbasa sa buka ng bibig.
Tswana[tn]
Nna le Spencer re ne ra ithuta thuto ya motheo ya go bua ka diatla mme gape Spencer o ne a rutwa go bua Seesemane le go reetsa ka go leba motho dipounama.
Turkish[tr]
Hem Spencer hem de ben temel işaret dilini öğreniyorduk ve Spencer’a ayrıca konuşulan İngilizce ve dudak okuma eğitimi veriliyordu.
Tsonga[ts]
Mina na Spencer a hi dyondza ririmi ra mavoko ra masungulo kutani Spencer yena a a dyondzisiwa ni Xinghezi lexi vulavuriwaka hi nomu ni ku dyondza ku tsekatseka ka milomu.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Spencer e o vau atoa i te mau aparaa matamua o te reo aparaa rima, e ua haapii-atoa-hia o Spencer i te reo Beretane paraparauhia e i te taioraa i nia i te utu.
Ukrainian[uk]
І Спенсер, і я вивчали основи мови жестів, до того ж Спенсер навчався словесної англійської мови та вміння розуміти мову за рухом губ.
Xhosa[xh]
Mna noSpencer sasifunda iziseko zentetho yezandla, ibe kwakhona uSpencer wanikwa imiyalelo ngesiNgesi esithethwayo yaye kwakuza kufuneka ajonge ukushukuma kwemilebe.
Yoruba[yo]
Àtèmi àti Spencer ń kẹ́kọ̀ọ́ ìpìlẹ̀ nínú èdè àwọn adití, wọ́n sì tún ń kọ́ Spencer ní sísọ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti wíwo ẹnu.
Chinese[zh]
斯潘塞和我一起学习基本的手语,而斯潘塞也要接受英语口语及唇读法的训练。
Zulu[zu]
Mina noSpencer sasifunda ukukhuluma ngezandla okuyisisekelo, futhi uSpencer wafundiswa nokukhuluma isiNgisi kanye nokufunda izindebe.