Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et væsentligt forslag. Deres henvisning til min landsmand er rettet mod titlen "et beskedent forslag", der selvfølgelig er upassende i dette tilfælde.
German[de]
Mit Ihrem Verweis auf meinen Landsmann nehmen Sie Bezug auf sein Werk 'Ein gemäßigter Vorschlag', der in diesem Falle natürlich unangebracht ist.
English[en]
Your reference to my fellow countryman points to the title 'A Modest Proposal', which, of course, is inappropriate in this instance.
Spanish[es]
La referencia que ha hecho a mi compatriota y colega apunta al título «Una propuesta modesta», que, naturalmente, no viene a cuento en este caso.
Finnish[fi]
Viittauksessanne maanmieheeni mainitsitte käsitteen "Vaatimaton ehdotus", mikä ei luonnollisesti sovi tähän tilanteeseen.
French[fr]
Votre référence à la Modeste proposition de mon compatriote est, bien évidemment, inappropriée dans ce cas.
Italian[it]
Lei allude all'opera dal titolo 'Una modesta proposta? del mio connazionale, ma, nella fattispecie, l'allusione non è appropriata.
Dutch[nl]
Met uw opmerking over mijn landgenoot verwijst u naar de titel 'A modest proposal', ofwel 'Een bescheiden voorstel', wat natuurlijk in dit geval misplaatst is.
Portuguese[pt]
A sua referência ao meu compatriota remete para o livro "Proposta Modesta" o que está, obviamente, desadequado neste caso.
Swedish[sv]
När ni nämnde min landsman syftade ni på titeln ?Ett anspråkslöst förslag?, som naturligtvis inte är tillämplig i det här fallet.