Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 18-jarige ouderdom het aangenome kinders wetlik die reg om na hulle ouers te soek.
Arabic[ar]
بعمر ١٨ سنة، يحق شرعيا للاولاد المتبنّين ان يبحثوا عن والديهم.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 18, ang gisagop nga mga bata may legal nga katungod nga mangita sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Adoptované děti mají v osmnácti letech právo vyhledat své rodiče.
Danish[da]
Som 18-årige har adoptivbørn juridisk ret til at opsøge deres forældre.
German[de]
Adoptivkinder sind mit 18 Jahren vom Gesetz her berechtigt, ihre leiblichen Eltern zu suchen.
Greek[el]
Στην ηλικία των 18 ετών, τα υιοθετημένα παιδιά έχουν το νομικό δικαίωμα να αναζητήσουν τους γονείς τους.
English[en]
At age 18, adopted children are legally entitled to look for their parents.
Spanish[es]
Cuando los hijos adoptivos cumplen 18 años, tienen el derecho legal de buscar a sus padres biológicos.
Finnish[fi]
Lain mukaan ottolapsilla on 18 vuotta täytettyään oikeus etsiä vanhempiaan.
French[fr]
À 18 ans, l’adopté est légalement en droit de rechercher ses parents.
Croatian[hr]
Kad navrše 18 godina, usvojena djeca imaju zakonsko pravo da potraže svoje roditelje.
Hungarian[hu]
Az örökbe fogadott gyermekeknek 18 éves korukban joguk van megkeresni szüleiket.
Indonesian[id]
Pada usia 18 tahun, anak-anak yang diadopsi berhak secara legal untuk mencari orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Iti edad a 18, dagiti naampon nga ubbing legal nga adda kalinteganda a mangbirok kadagiti nagannakda.
Italian[it]
A 18 anni i figli adottivi hanno il diritto legale di cercare i propri genitori.
Japanese[ja]
法律では,養子は18歳になると両親を探す権利を与えられます。
Korean[ko]
열여덟 살이 되면, 입양된 자녀에게는 친부모를 찾을 법적 권리가 주어집니다.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സായാൽ കുട്ടികൾക്കു തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിയമപരമായി അവകാശമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når et adoptivbarn fyller 18 år, har det rett til å oppspore sine biologiske foreldre.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van achttien jaar hebben geadopteerde kinderen het wettelijk recht om op zoek te gaan naar hun ouders.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e 18, bana bao ba thwetšwego ba dumelelwa ka molao go nyaka batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Atafika zaka 18, ana olera mwalamulo amakhala ndi ufulu wa kufunafuna makolo awo.
Papiamento[pap]
Na edad di 18 aña, yu adoptá tin derecho legal di busca nan mayornan.
Polish[pl]
Adoptowane dzieci zyskują w wieku 18 lat prawo do odszukania rodziców.
Portuguese[pt]
Aos 18 anos, os filhos adotivos recebem o direito legal de procurar pelos pais.
Romanian[ro]
La vârsta de 18 ani, copiii înfiaţi au dreptul legal să-şi caute părinţii.
Russian[ru]
У приемных детей, достигших 18 лет, есть законное право искать своих родителей.
Slovak[sk]
Keď majú adoptované deti 18 rokov, zákon im povoľuje vyhľadať svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Ko so posvojenci stari 18 let, so po zakonu upravičeni poiskati svoje starše.
Shona[sn]
Pazera ramakore 18, vana vanorerwa navabereki vasiri vavo vanobvumidzwa nenzira yapamutemo kutsvaka vabereki vavo.
Serbian[sr]
U 18. godini, usvojenoj deci se zakonski omogućava da potraže svoje roditelje.
Southern Sotho[st]
Ha ba le lilemo li 18, bana ba nkiloeng ke motho e mong bakeng sa khōliso ka molao ba na le tokelo ea hore ba batle batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Vid 18 års ålder har adopterade barn enligt lagen rätt att söka upp sina föräldrar.
Swahili[sw]
Wanapofikia umri wa miaka 18 watoto walioasilishwa huruhusiwa kisheria kutafuta wazazi wao.
Tamil[ta]
18 வயதில், தத்துப் பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரைப் போய்த் தேடுவதற்கு சட்டப்பூர்வமான தகுதி பெறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa gulang na 18, ang mga batang inampon ay may legal na karapatang hanapin ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Fa bana ba ba ikopetsweng ba na le dingwaga tse 18 ba letlelelwa ka fa molaong gore ba senke batsadi ba bone.
Tsonga[ts]
Loko vana lava wundliwaka va va na 18 wa malembe va ni mpfumelelo wa le nawini wo famba va lava vatswari va vona.
Twi[tw]
Mmara ma kwan sɛ, sɛ mmofra a nkurɔfo agye wɔn sɛ wɔn mma no di mfe 18 a, wɔwɔ hokwan sɛ wɔhwehwɛ wɔn awofo.
Tahitian[ty]
Ia naeahia ratou i te 18 matahiti, e faatia te ture i te mau tamarii faaamu ia maimi i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
У віці 18 років усиновлені діти мають право по закону розшукувати своїх батьків.
Xhosa[xh]
Xa beneminyaka eli-18 ubudala, abantwana abakhuliswa ngabanye abantu banikwa ilungelo elisemthethweni lokuba bakhangele abazali babo.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọmọ tí ènìyàn gbà ṣọmọ bá ti pé ọdún 18, lábẹ́ òfin, wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ láti wá àwọn òbí wọn kàn.
Chinese[zh]
按法律规定,被收养的儿童满18岁后,就有权寻找自己的亲生父母。
Zulu[zu]
Lapho sezineminyaka engu-18 ubudala, izingane zokutholwa zinemvume engokomthetho yokufuna abazali bazo.