Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wie man erzählt, sind die Juden von der Insel Kreta geflohen und haben sich in den äußersten Gebieten Libyens niedergelassen.
Greek[el]
«Μερικοί λέγουν ότι οι Ιουδαίοι ήσαν φυγάδες από το νησί της Κρήτης, που εγκατεστάθησαν στις πλησιέστερες ακτές της Αφρικής γύρω στον καιρό που ο Κρόνος εκδιώχθηκε από το θρόνο του με τη δύναμι του Διός.
English[en]
“Some say that the Jews were fugitives from the island of Crete, who settled on the nearest coast of Africa about the time when Saturn was driven from his throne by the power of Jupiter.
Spanish[es]
“Algunos dicen que los judíos eran fugitivos de la isla de Creta, que se establecieron en la costa más cercana de África alrededor del tiempo cuando Saturno fue expulsado del trono por el poder de Júpiter.
French[fr]
“Les Juifs, dit- on, fuyant l’île de Crète, occupèrent les côtes extrêmes de Libye, à l’époque où Saturne, vaincu et chassé par Jupiter, abandonna ses États.
Italian[it]
“Alcuni dicono che i Giudei erano fuggiti dall’isola di Creta, e si erano stabiliti sulla più vicina costa dell’Africa verso l’epoca in cui Saturno fu, mediante il potere di Giove, cacciato dal suo trono.
Japanese[ja]
「ユダヤ人とはクレタ島からの逃亡民であり,サターンがジュピターの力によってその座を追われたころにアフリカの至近岸に定着したと言う人がいるが,その証拠はその名前の中に求められる。
Norwegian[nb]
«Noen sier at jødene var flyktninger fra øya Kreta som bosatte seg på den nærmeste kysten av Afrika omtrent på den tiden da Saturn ble drevet fra tronen ved Jupiters makt.
Dutch[nl]
„Naar de mening van sommigen zijn de joden van oorsprong vluchtelingen van het eiland Kreta, die zich op de meest dichtbijgelegen kust van Afrika vestigden, omstreeks de tijd dat Saturnus door de macht van Jupiter van zijn troon werd verdreven.
Portuguese[pt]
“Alguns afirmam que os judeus eram fugitivos da ilha de Creta, que se fixaram na costa mais próxima da África por volta do tempo e que Saturno foi expulso de seu trono pelo poder de Júpiter.
Swedish[sv]
”Somliga anser att judarna skulle vara flyktingar från ön Kreta, vilka bosatte sig på kustremsan närmast Afrika ungefär vid den tid då Saturnus störtades från sin tron genom Jupiters makt.