Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط
Bulgarian[bg]
За Бога, не говори глупости, когато става дума, че ние ще отпаднем!
German[de]
Philosophiere nicht, wenn wir dabei sind, auf der Strecke zu bleiben!
Greek[el]
Μη μου λες ανοησίες'σλυ όταν εμείς χανόμαστε.
English[en]
For heaven's sake... don't talk nonsense when it's us being winnowed out!
Spanish[es]
¡ Por Dios no digas eso cuando somos de los segundos!
Estonian[et]
Ära seisa ja räägi mõttetusi, meie oleme need, kes pühitakse teelt.
Persian[fa]
محض رضاي خدا ، وقتي ما داريم از بين مي ريم... نمي خوام برام فلسفه بافي کني.
French[fr]
Pas de philosophie, quand c'est nous qui allons être balayés!
Croatian[hr]
Ne govori gluposti kad smo mi ti koji gubimo!
Indonesian[id]
Ya Tuhan, Ashley jangan bicara omong kosong saat keadaan kita memang lagi tersingkirkan!
Italian[it]
In nome del cielo non fate discorsi difficili quando siamo noi a colare a picco!
Polish[pl]
Na Boga... nie mów bzdur, skoro to my wypadamy z gry!
Portuguese[pt]
Não fique dizendo besteiras... quando somos nós os derrotados.
Romanian[ro]
Suntem pe cale să fim aruncați pe drumuri.
Russian[ru]
Ради Бога не говорите чепухи, ведь это мы пойдём ко дну!
Slovenian[sl]
Za božjo voljo, ne govori neumnosti, ko bo ravno nas odpihnilo.
Serbian[sr]
Ne govori gluposti kad smo mi ti koji gubimo!
Swedish[sv]
Det är ju vi som går under.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına elenenler bizken böyle konuşma!
Vietnamese[vi]
Vì Chúa, đừng đứng ở đây nói vớ vẩn nữa... khi mà chính chúng ta đang bị loại bỏ.