Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь иаагоу аметод шәхы иархәаны, «Ахьчаратә бааш», ма аизараҿы Абиблиа аҵара шәҽазыҟашәҵа.
Acoli[ach]
Lub tam ma kimiyogi malo kany-nyi me yubbe pi Kwan me Wi Lubele nyo Cokke me Kwano Baibul.
Adangme[ada]
Moo da blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ ha kɛ sɛ hlami ɔ nɔ nɛ o kase Hwɔɔmi Mɔ ɔ aloo womi nɛ a kaseɔ ngɛ Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi sisi ɔ.
Afrikaans[af]
Berei vir die Wagtoring-studie of die Gemeentelike Bybelstudie voor deur die metode te gebruik wat hierbo uiteengesit word.
Ahanta[aha]
Di ɔhʋanɩhilelɛ mɔɔ bɛhã ɔnwʋmɔ odwokɔ wɔ sʋlɔ ɛkɛnɩ yɩ nɩ zʋ na siyeziye wʋ nwʋ ma Watchtower anzɛnyɩɩ Asafʋ Bayɩbʋlʋ Dɩyɛzumanlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Wa do emɔdasɛnamɛ cɛwo ji nɔ èdrakɔ ‘Gbetakpɔxɔ’ tata ci mìkplanɔ koɖo hamɛ Bibla nukplakpla do.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти ӱренетен јӧрмӧлди шӱӱжерге ле Агару Бичикти јуунда ӱренерге ӧрӧги бичилген эп-аргала тузаланып белетенигер.
Alur[alz]
Pim niyiko ponji mi Ot Kur ma Wiw man Ponji mi Biblia mi cokri ma nang’u ibelubo kudo ayi ma jucopo yikri kudo ma jukoro malu ee.
Amharic[am]
ከላይ በተገለጸው ዘዴ በመጠቀም ለመጠበቂያ ግንብ ጥናት ወይም ለጉባኤ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ተዘጋጅ።
Arabic[ar]
استعد لدرس برج المراقبة او درس الكتاب المقدس الجَماعي متّبعا الطريقة المذكورة اعلاه.
Mapudungun[arn]
Chumngechi kimeltungeiñ tüfachi trokiñ mew, femngechi pepikawaymi ti chillkatun La Atalaya ka ti Chillkatun Biblia Trawünche mu.
Attié[ati]
-Nɔn La Tour de Garde ˈe bɛnwɛn ˈkö ˈnun, aniin Étude biblique de la congrégation (-zösɔansɔ Biblë ˈlakë) ˈe latɔ -ɛ ˈe bɛnwɛn ˈkö, ˈakö -zën ˈkɛ ˈyi -a -bo latɔ ˈˈyi ˈla -bɛ, bu ho ˈkɛ ˈe ˈla kë nɛn.
Aymara[ay]
Kunjamtï aka yatichäwin yatjjataniwaytajja, ukarjamaw Yatiyañataki sat revistat yatjjatañataki ukat Taman Bibliat Yatjjatañataki siski uka tantachäwinakatak wakichtʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda verilən məsləhətlərə əməl edərək «Gözətçi qülləsi» müzakirəsinə və ya «Müqəddəs Kitab dərsi» bəndinə hazırlaşın.
Bashkir[ba]
Өҫтә күрһәтелгән тәртип буйынса Изге Яҙманы өйрәнеү өсөн мәҡәләгә йәки Йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеүгә әҙерләнегеҙ.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni ndémbél i ntina hana ngii, neembe kôôba Nkum Ntat nu yigil, tole Yigil i Bibel i likoda.
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon isara na dipatorang di ginjang i, hobasi ma Parsiajaran Joujou Paboahon manang Parsiajaran Bibel Huria.
Baoulé[bci]
Nian ajalɛ nga be kleli wɔ wa yɛ’n be su naan siesie Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun like suanlɛ’n annzɛ Asɔnun’n i Biblu’n nun like suanlɛ aɲia’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa pamamaaging ipinaliwanag sa itaas, mag-andam para sa Pag-adal sa Torrengbantayan o Pag-adal sa Biblia kan Kongregasyon.
Bemba[bem]
Konkeni ifi twalandapo no kupekanya Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, nelyo Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino.
Bulgarian[bg]
Като следваш метода, описан по–горе, се подготви за Изучаването на „Стражева кула“ или за Изучаването на Библията в сбора.
Bislama[bi]
Yu save folem rod we yumi tokbaot blong rerem Stadi Blong Wajtaoa mo Baebol Stadi Blong Kongregesen.
Bangla[bn]
ওপরে উল্লেখিত পদ্ধতিটা অনুসরণ করে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন অথবা মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন-এর জন্য প্রস্তুতি নিন।
Bassa[bsq]
Dyììn ɖé ɖɛ ɓě nìà nɔ̄ dyiíɛ nyu-nyu múɛɛ, dyéìn m̀ mìɔùn ti ɓó Watchtower Cɛ̃́-Cɛ̃́ mɔɔ Dyí-Poìn-Kpòɔ̀ Báɓò Cɛ̃́-Cɛ̃́ɔ̀ jè.
Batak Dairi[btd]
Merkitè mengèkutken cara si tersurat i babo, pelajarimo Menara Pengawal manang Pelajaren Bibèl Kuria.
Batak Simalungun[bts]
Irikkon ma sara na i atas, laho pasirsirhon bani parlajaran Manara Pangawal atap Parlajaran Bibel Kuria.
Batak Karo[btx]
Alu ngikutken cara i datas, bahanlah persikapen Pelajaren Sora Ermomo ntah pe Pelajaren Pustaka si Badia Runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kômesa’an ayé’é Nkume mmombô a bete nge Ayé’é Bible y’akônda avale bi ndôme mane yene di.
Medumba[byv]
Nebét nkazin be ziʼde ntùm yen bag i li là, napte ziʼde Ndiañ Ntom, ke ziʼde Ñwaʼni Nsi ndà ntseʼde lo.
Belize Kriol English[bzj]
Now, chrai pripyaa fi di Watchtower Stodi er di Kangrigayshan Baibl Stodi ahn fala di sayhn step dehn weh dis lesn di taak bowt.
Catalan[ca]
Seguint el mètode que hem vist abans, prepara’t per a l’Estudi de La Torre de Guaita o l’Estudi bíblic de congregació.
Garifuna[cab]
Sigí huméi adundehani le ichugúbei iñu lun haranserun lubá Taturiahóun Garüdia Atalaya o Taturiahóun Bíbülia lidan Damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri rubʼanik natijoj awiʼ chi rij jun wuj, tatijoj el awiʼ chi re ri Tijonïk chi rij ri wuj La Atalaya o chi rij ri Tijonïk pa molaj chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Chavacano[cbk]
Sigui con el manera que ya menciona arriba y prepara para na Estudiada del Watchtower o na Estudiada del Congregacion na Biblia.
Chopi[cce]
Ngu ku londisela mamahelo ya ma ku txitimwi, lulamisela Gondo ya Muwoneleli mwendo ka Gondo ya Bhiblia ya Dibanza.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisugyot, pangandam alang sa Pagtuon sa Bantayanang Torre o sa Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Óm apwénúetá ekkeei napanapen káé mi affatetiw me asan, kopwe ammólnatá Káéén Ewe Leenien Mas are Án ewe Mwichefel Káéén Paipel.
Chuwabu[chw]
Ofaraga mweeddelo obu ologiwe vadhulu apa, kavisasanyedhele Nsunzo na Mwang’aneli obe Nsunzo na Bibilia na Mulogo.
Chokwe[cjk]
Kaula yilweza ya yizulie ai yili helu, hanga ululieke Kaposhi wa Kalayi hanji Longeso lia Mbimbiliya mu Chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei i aa ṭialmi timhtuah ning bantukin Vennak Innsang Cawnnak asiloah Khrihfabu Baibal Cawnnak caah i timlam.
Island Carib[crb]
Neiara wòmepatoʼkon aembo tïrïse yeijï ekarichïʼmaʼpo paʼmero aembo èʼcho moro Watchtower poko wòmepatopoʼwa, ijoseʼpa moro Tïmongeme Opoto Papa Karetarï poko wòmepatopoʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
An swivan sa metod ki’n ganny eksplike anler, prepar Letid Latour Veyer ouswa Letid Labib Kongregasyon.
Czech[cs]
Podle výše uvedené metody se připravte na studium Strážné věže nebo na sborové studium Bible.
Tedim Chin[ctd]
A tungah a kigen dante bangin Vilnatausang Sinna ahih kei leh Pawlpi Lai Siangtho Sinnate kithawikhol in.
Emberá-Catío[cto]
Ʉ̃tre jarabʉ kĩrãkʼa ora, naara kʼawuara Atalayata, maʉ̃are Estudio kongregasionnebemata.
Chol[ctu]
Chajpan a bʌ chaʼan jini Cʌntesʌntel loqʼuem bʌ ti Lac Tsictesʌbentel o jini Cʌntesʌntel chaʼan i Tʼan Dios ti congregación.
San Blas Kuna[cuk]
Igi imaggoye wegi be durdasa, deyobi La Atalaya durdaggalir imaggo; Biblia Igar Durdagleged durdaggalirdibe.
Chuvash[cv]
Ҫӳлерех ҫырса панӑ меслетпе усӑ курса Библи вӗренмелли статьяна сӳтсе явма е пухура Библи вӗренме хатӗрленӗр.
Welsh[cy]
Dilynwch yr awgrymiadau uchod er mwyn paratoi ar gyfer yr Astudiaeth o’r Watchtower neu Astudiaeth Feiblaidd y Gynulleidfa.
Danish[da]
Forbered dig til vagttårnsstudiet eller menighedsbibelstudiet ved at bruge den metode der nævnes her i lektionen.
German[de]
Bereiten Sie sich doch einmal nach der hier beschriebenen Methode auf das Wachtturm-Studium oder das Versammlungsbibelstudium vor.
Dehu[dhv]
Thenge lo lai aqane hnëkë hne së hna ce wange hë, hnëkëne jë tune lai Ita Ne Thup Nyine Inin, maine lo Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa a pisi a tapu ya e soi, dan seeka iseefi gi a Wakititolen-sutudi efuso a Kemeente Beibelsutudi.
East Damar[dmr]
Nēba goro mîǃgāǃgāhe ǀgauba sîsenū re i Watchtower ǁkhāǁkhāǃâs tamas ka io wekheb di ǀHaohâb Elobmîs di ǁkhāǁkhāǃâsa aiǂhomisenba re.
Kadazan Dusun[dtp]
Tonudo ralan ponudukan id sawat om sumodia no bagi’d Pinsingilaan Padtamangan ko’ Pinsingilaan Baibol Sidang.
Duala[dua]
Bupisane̱ ne̱ni jokono̱ ońola din jokwa, boṅsane̱ Jokwa la Njongo a Betatedi na Jokwa la Bibe̱l la Mwemba.
Jula[dyu]
Kalan labɛncogo min ɲɛfɔra, i ka tugu o kɔ ka Kɔrɔsili Sangaso wala Kafo ka Bibulu kalan labɛn.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe mɔfiame siwo míena le afi sia dzi nàtsɔ adzra ɖo ɖe Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ alo Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Da ekikere oro ẹnọde ke enyọn̄ emi tịm idem nọ Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme m̀mê Ukpepn̄kpọ Bible Esop.
Greek[el]
Με οδηγό τη μέθοδο που μόλις παρουσιάστηκε, προετοιμαστείτε για τη Μελέτη Σκοπιάς ή την Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη.
English[en]
Following the method just outlined, prepare for the Watchtower Study or the Congregation Bible Study.
Spanish[es]
Siguiendo el método expuesto arriba, prepárese para el Estudio de La Atalaya o el Estudio Bíblico de la Congregación.
Estonian[et]
Järgides õppetunnis kirjeldatud meetodit, valmistu Vahitorni-uurimiseks või koguduse piibliuurimiseks.
Basque[eu]
Goian azaldutako ikasbidea jarraituz, ikertu ezazu La Tour de Garde edo La Atalayaren ikasketan edo Kongregazio biblia-ikasketan aztertuko dena.
Persian[fa]
با استفاده از روشهای فوق، خود را برای جلسهٔ مطالعهٔ برج دیدهبانی و مطالعهٔ کتاب مقدّس آماده کنید.
Fanti[fat]
Dzi dɛm akwankyerɛ ahorow a yɛakã ho asɛm yi ekyir na siesie woho ma Watchtower Adzesũa anaa Asafo Bible Adzesũa.
Finnish[fi]
Valmistaudu Vartiotornin tutkisteluun tai seurakunnan raamatuntutkisteluun tässä jaksossa kuvaillulla tavalla.
Fijian[fj]
Muria na iwalewale sa volai toka e cake ni o vakavakarau ena vuli Vale ni Vakatawa se Vuli iVolatabu ni iVavakoso.
Faroese[fo]
Fyrireika teg til vakttornslesturin ella samkomubíbliulesturin við at nýta mannagongdina omanfyri.
Fon[fon]
Xwedó alɔ e xó mǐ ɖɔ dìn é bo sɔnǔ nú Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn kabǐ Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn.
French[fr]
Suivant la méthode décrite dans cette partie, préparez l’étude de La Tour de Garde ou l’étude biblique de l’assemblée.
Irish[ga]
Chun réiteach i gcomhair staidéir an Watchtower nó an Bhíobla, lean an modh thuas.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha nɛɛ naa lɛ, saamɔ ohe kɛha Buu-Mɔɔ Nikasemɔ loo Asafoŋ Biblia Nikasemɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Suiv métòd-la yo ka ba-w adan pati-lasa pou préparé étid a La Tour de Garde oben étid biblik a kongrégasyon-la.
Gilbertese[gil]
Ni kamanenaan te anga ane taekinaki i eta, karaoa am katauraoi ibukin te Reirei n te Taua-n-Tantani ke te Reirei n te Baibara n te Ekaretia.
Gokana[gkn]
Ge nyoone nvéè bá gè noomà nu e beè kọ́ gbàn deèá, tú báá temá boo nlóò kpá nyòòmà nònù Watchtower àbèè Nò Kpá Káí Bõ̀òna Tõ̀ò.
Galician[gl]
Prepárate para o Estudo de La Atalaya ou o Estudo Bíblico de Congregación seguindo os pasos indicados enriba.
Guarani[gn]
Ejapo ko informasión heʼiháicha ha ejeprepara Ñemañaha térã Ñandejára Ñeʼẽ Ñehesaʼỹijorã.
Gujarati[gu]
ઉપર જોઈ ગયા એ રીતે મંડળમાં બાઇબલ અભ્યાસ કે ચોકીબુરજ અભ્યાસની તૈયારી કરો.
Wayuu[guc]
Paainja tü aküjünakat yaʼayaa süpüla pikirajaain süpülapünaa Ekirajawaa sünain tü rewiisütakat Aaipiria Wayuu jee shiale Ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat namaa na Wawalayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave reikuaama kërai ndeño ndepuere reyeapo katu yayemboe vaerä La Atalaya jare Estudio Bíblico de la Congregación peguarä.
Farefare[gur]
Wuu to pa’alɛ se’em saazuo wa la, maasum Watchtower bii Tansugere Baabule Zamesegɔ la.
Gun[guw]
Wleawuna Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn kavi Biblu Pinplọn Agun tọn gbọn ayinamẹ he yin nina to aga lẹ hihodo dali.
Wè Southern[gxx]
ˈSrɛ ɲʋn -tɔɔan mʋn da ˈˈdhru bho ɛ, ˈˈduɛ ˈˈjhriɛ -ˈye La Tour de Garde ˈdhii ˈcɩan. Ɛ ˈbhɛɛˈ ɛ ˈye Ɲɔnsoagbu aˈ biiblʋ ˈcɩaan- nɩn-.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara mikani mintini ye ererebätä, mäkwe ja tötika Ni Mikaka Mokre o Ja Tötika Bibliabätä Konkrekasionte ye kräke.
Hausa[ha]
Ka bi tsarin da aka nuna a sama, ka shirya Nazarin Hasumiyar Tsaro ko kuma Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya.
Huichol[hch]
ʼEena pemɨrakaterɨwaxɨ hepaɨ pepɨtiuyuriwe, ʼɨkitɨarika Atalayatsíe nutsɨ Biblia ʼƗkitɨarika Xeɨritsikatsíe mieme.
Hebrew[he]
התכונן לשיעור המצפה או לשיעור המקרא הקהילתי על־פי השיטה המוצגת לעיל.
Hindi[hi]
ऊपर बताए तरीके के मुताबिक प्रहरीदुर्ग अध्ययन या मंडली बाइबल अध्ययन की तैयारी कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sunda ang mga paagi nga ginsambit sa ibabaw kag handai ang Pagtinuon sa Ang Lalantawan ukon ang Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Xyaum li koj tau kawm hauv zaj no. Siv sijhawm los npaj Phau Tsom Faj lossis npaj rau Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub.
Hmong Njua[hnj]
Xyum le koj tau kawm huv zaaj nuav. Siv sijhawm lug npaaj Phau Tsom Faj lossis npaaj rua Lub Koom Txoos Kev Kawm Vaajlugkub.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise uppar dekháwal hai, taiyár kar Wachttorenstudi aur Samáj ke Bybelstudi khátin.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona Stadi o Kongrigeisen Baibel Stadi totona oi hegaegae neganai, ataiai ai gwauraia daladia oi badinaia be namo.
Croatian[hr]
Primjenjujući navedene prijedloge, pripremite se za Razmatranje Stražarske kule ili Skupštinsko razmatranje Biblije.
Hunsrik[hrx]
Tuu tich soo foer perayte, wii oowe traan xteet, fer tas Xtuutium fon A Sentinela orer fer tas Kemaynt Piipel Xtuutium.
Haitian[ht]
Suiv konsèy yo bay nan leson sa a pou w prepare etid Toudegad la ak etid biblik kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A fenti módszerrel készülj fel az Őrtorony-tanulmányozásra vagy a gyülekezeti bibliatanulmányozásra.
Huastec[hus]
Antsanáʼ jantʼiniʼ it ólchin ebál abal ka exobnaʼ okʼxidh jawaʼ neʼets ka tsuʼtat ti tamkuntaláb, jayetsejkʼij a ejtowal ka tʼajaʼ kʼal an Exobintaláb de La Atalaya o an Exobintaláb kʼal an Biblia ti Tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Վերոնշյալ մեթոդով պատրաստվիր «Դիտարանի» կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Վերոնշեալ մեթոտին հետեւելով, նախապատրաստուէ Դիտարան–ի ուսումնասիրութեան կամ Աստուածաշունչի ժողովքային ուսումնասիրութեան համար։
Herero[hz]
Ungurisa omuhunga mbwa yandjwa kombanda mbo okurirongerera Omakonḓononeno wOkambo kOruhungu poo Omakonḓononeno wOmbongo wOmbeibela.
Iban[iba]
Enggau nitihka utai ke dipadah ba atas tu, pelajarka majalah Menara Jaga tauka Gempuru Belajarka Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Kuammu i metodo nga egga ta utun ta papprepara ta Paggigiammu tu Passifusifutan onu Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti metode di atas, buatlah persiapan untuk Pelajaran Menara Pengawal atau Pelajaran Alkitab Sidang.
Igbo[ig]
Jiri otú a e kwuru n’isiokwu a kwadebe Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche ma ọ bụ Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ a ga-enwe n’izu a.
Iloko[ilo]
Surotem ti pamay-an a nadakamat iti ngato no agsaganaka para iti Panagadal iti Pagwanawanan wenno iti Panagadal ti Kongregasion iti Biblia.
Icelandic[is]
Notaðu aðferðina, sem lýst er hér að ofan, til að búa þig undir Varðturnsnámið eða safnaðarbiblíunámið.
Esan[ish]
Beji aka rẹ tale, muegbe illuẹmhin ọsi ebe natiole Watchtower la Iluẹmhin iBaibo ọsi Agbotu.
Isoko[iso]
Rọ oghẹrẹ nọ a jọ obehru dhesẹ na ruẹrẹ oma kpahe kẹ Uwuhrẹ Uwou-Eroro na hayo Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko na.
Italian[it]
Seguendo il metodo qui descritto, preparati per lo studio Torre di Guardia o per lo studio biblico di congregazione.
Japanese[ja]
挙げられている方法で「ものみの塔」研究か会衆の聖書研究の予習をしてください。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kee ní tátu̱ʼun ki̱ʼa va̱si nu̱ú míí tutu yóʼo, jaá kati̱ʼa ni miíní xíʼín ña̱ Jákuáʼa nduʼu̱ La Atalaya tá jaá ni kee ni tá Nátaka nduʼu̱ Jákuáʼa ndu̱ saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s.
Javanese[jv]
Sinaunen majalah Warta Penting lan bahan Sinau Alkitab Jemaat ngganggo cara ing ndhuwur.
Georgian[ka]
მოემზადეთ „საგუშაგო კოშკის“ ან კრების ბიბლიის შესწავლისთვის ზემოთ მოცემული რჩევების გათვალისწინებით.
Kabyle[kab]
Ssexdem lewṣayat i d- nefka deg weḥric- agi bac a d- theggiḍ taɣuri n Lbeṛǧ n Tɛessast neɣ Taɣuri n Wedlis Iqedsen di tejmaɛt.
Kachin[kac]
Lahta kaw tsun ai hte maren galaw nna, Sin Langchyi Hkaja Hpawng shing nrai Hpung Chyum Laika Hkaja Hpawng a matu shajin u.
Kamba[kam]
Kwa kũatĩĩa nzĩa ĩsu yonanĩtw’e, ĩyũmbany’e kwondũ wa Ĩsomo ya Mũsyaĩĩsya kana Ĩmanyĩsyo ya Mbivilia ya Kĩkundi.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta pripara pa Studu di Sentinéla ô Studu di Bíblia na Kongregason, pripara sima inxinadu na es lison.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taatzol li tasal hu La Atalaya malaj li Tzolok chirix li Santil Hu, taabʼaanu chixjunil li naʼlebʼ li wank taqeʼq.
Kongo[kg]
Na kulanda metode ya beto me tubila na zulu, yidika Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi to Kulonguka ya Biblia ya Dibundu.
Khasi[kha]
Da kaba bud ïa kaei kaba la pyni haneng, pynkhreh ban pule ïa ka Kut Ap Phira ne ka Jingpule Baibl jong ka Balang.
Kikuyu[ki]
Rũmĩrĩra njĩra ĩyo yonanĩtio hau igũrũ, ũkĩhaarĩria Wĩruti wa Mũrangĩri kana Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Kendabala okukala ho lilongekidile Ekonakono lOshungonangelo nEkonakonombibeli lEongalo monghedi oyo ya yelifwa metetekelo.
Khakas[kjh]
Ӱстӱнде пазылған ӱгренер оңдайнаң тузаланып, Библияны ӱгренҷең статьяны ӱзӱреріне алай чыылығда Библияны ӱгренгеніне тимненіп алыңар.
Kazakh[kk]
Жоғарыда көрсетілген кеңестерді қолданып, “Күзет мұнарасын” зерттеу кездесуіне не қауымның Киелі кітап зерттеу кездесуіне дайындалып барыңыз.
Kalaallisut[kl]
Qulaani siunnersuutigineqartut malinnerisigut Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuaqqissaaqatigiinnermut ilagiilluunniit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnissaannut piareersarit.
Kimbundu[kmb]
Mu kukaiela o maukexilu o tange ku dima, di pelepalale phala o milongi ia Mulangidi mba o Milongi ia Bibidia mu kilunga.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿರುವ ವಿಧಾನ ಬಳಸಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
위에 나와 있는 방법대로 「파수대」 연구나 회중 성서 연구를 준비해 보십시오.
Konzo[koo]
Erikwama amenge awamahebwa ahandatha aha, thegheka Akaleberyo kutse Erigha lye Biblia ery’Ekithunga.
Kaonde[kqn]
Londelainga byo twaambapo pa kunengezha Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa ne Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo.
Krio[kri]
Yuz di we dɛn we wi dɔn tɔk bɔt ɔp, fɔ stɔdi fɔ di Wachtawa Stɔdi ɔ fɔ di Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi.
Southern Kisi[kss]
Tol nɛila chɔmaala cho laŋ amaluaŋ ndaŋ kɔɔli, okoŋ ma toosiaŋ le Pɛɛku Bandu Mɛŋgɛlaa vɛlɛ a Pɛɛku Baabui Kundaa.
S'gaw Karen[ksw]
မၤထွဲတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢထးအံၤ လၢတၢ်ကတဲာ်ကတီၤ တၢးထီခိးတၢ် တၢ်မၤလိ မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pokuliwapaikira Elirongo lyoRuhungu ndi Elirongo lyoBibeli lyoMbunga kwama ngendeseso ezi tuna tumbura mosirongwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e ndekwa ziyikulu ova ntandu, kubika Eyingidilu dia Longoka yovo Elongi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы кеңештерди колдонуп, «Күзөт мунарасын» изилдөөгө же Жыйналыштын Ыйык Китеп изилдөөсүнө даярдангыла.
Lamba[lam]
Ukupyungishe’nshila twalabilapo peulu, anshikeni Ukusambilila Ulupungu lwa kwa Kalinda neli Isambililo lya Baibolo Ilya mwi Kelesha.
Ganda[lg]
Ng’ogoberera amagezi agaweereddwa waggulu, weetegekere olukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi oba Okusoma Bayibuli okw’Ekibiina.
Lingala[ln]
Na kolanda ndenge ya kosala oyo touti kolobela, bongisá Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli to Boyekoli ya Biblia na lisangá.
Lao[lo]
ໂດຍ ເຮັດ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ໃຫ້ ກຽມ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ຫຼື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Ka ku latelela muezezo wa ku itukiseza mikopano o bulezwi fahalimu, mu itukiseze tuto ya Tawala ya Mulibeleli kamba Tuto ya Bibele ya Puteho.
Lithuanian[lt]
Taip, kaip šioje pamokoje rekomenduojama, pasiruoškite Sargybos bokšto studijoms arba bendruomenės Biblijos studijoms.
Latgalian[ltg]
Izmontojūt itūs padūmus, sasagatavej Sargtorņa sapuļcei voi draudzis Bībelis nūdarbeibai.
Luba-Katanga[lu]
Teakanya Kifundwa kya Kiteba kya Mulami nansha Kifundwa kya Bible kya Kipwilo na kulonda manwa alombwelwe kūlu’a.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mushindu udibu bumvuije, longolola mpindieu Dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi anyi Dilonga dia Bible dia Tshisumbu.
Luvale[lue]
Zachisenu jila tunashimutwila hakuhituluka muChilongesa chaKaposhi Kakutalila naChilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo.
Lunda[lun]
Londelenu iji njila jinatenuwu hewulu nawa loñeshenu nsañu yaKudiza Kaposhi Kakutalila hela Kudiza Bayibolu haChipompelu.
Luo[luo]
Kitiyo gi yo moler malo kae, tim ikruok ne Puonjruok mar Ohinga mar Jarito kata ne Puonjruok Muma e Kanyakla.
Lushai[lus]
A chunga tih dân tûr târ lante khi zuiin, Vênnainsâng Zirna emaw, Kohhrana Bible Zirna emaw atân inpuahchah rawh.
Latvian[lv]
Izmantojot minētos ieteikumus, sagatavojieties Sargtorņa sapulcei vai draudzes Bībeles nodarbībai.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ttxolil xnaqʼtzbʼil ma bʼaj qʼamet jawni, bʼinchanku ttena tukʼe Xnaqʼtzbʼil tiʼj uʼj Aju Xqʼuqil moqa tukʼe Chmabʼil tuʼn Qxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼintjenngi kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa kjoaʼmiya jebi kʼianga chótʼayai Xo̱n xi Bájinkonná kʼoa kao xo̱n xi machjén nga sʼejna je kjoajtín Nga chotʼaya Biblia.
Central Mazahua[maz]
Kʼua ja ga xitsʼiba ja rgi xo̷ru̷ yo skuama, ga kjanu ri xo̷ru̷ La Atalaya ñe kʼe skuama ke pjo̷xku̷goji ra pjechiji kʼo mama ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun extëm yä të yajnigajpxy, nikäjpxë rebistë Diʼib Xytyukʼawäʼänëm o diʼib näjxp mä Yaʼëxpëkyë Biiblyë mä Naymyujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee bi kaanga la mbei, bi magbatɛ “Manɛgɔti” Gaa kɛ Jamaa Baibu Gaa va.
Morisyen[mfe]
Ou kapav swiv sa metod ki’nn mansione lao la pou prepar ou Letid Latour Degard ouswa Letid Biblik Kongregasion.
Malagasy[mg]
Omano ny Fianarana Baiboly Ataon’ny Fiangonana na ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny manaraka, ary araho ny torohevitra tato.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwezye ukulondela vino twalanda papela pakuti mupekanye isambililo lya Lupungu nanti Sambililo Lya Baibo pa Cilongano.
Marshallese[mh]
Jouj im l̦oore kõmel̦el̦e ko ilõñ im kapoje katak eo an wiik in jãn bok eo etan Naan in Keeañ ak bok eo me jenaaj etale ilo iien Katak Baibõl̦ an Eklejia.
Mbukushu[mhw]
Pakukuroyithera Ruhungu endi Makuhongo ghoBaybili ghoMbunga, kuthe mayendithitho gha tuna thothonona mothi thihonga.
Mískito[miq]
Tâura aisan ba baku, La Atalaya bara Kangrigisan Baibil Stadika ba dukiara ridi taks.
Macedonian[mk]
Следејќи ги советите од ова поглавје, подготви се за Проучувањето на Стражарска кула или за Собраниското проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതി യിൽ വീക്ഷാ ഗോ പു ര പ ഠ ന ത്തി നോ സഭാ ബൈബിൾപ ഠ ന ത്തി നോ വേണ്ടി തയ്യാറാ കുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» болон Библи судлалын цуглаанд дээрх аргаар бэлдээрэй.
Mòoré[mos]
Maan-y wa b sẽn yeel zugẽ wã n segl Gũusg Gasgã bɩ tigingã Biibl zãmsgã.
Marathi[mr]
वर सांगितलेल्या पद्धतीनुसार टेहळणी बुरूज अभ्यासाची किंवा मंडळीच्या बायबल अभ्यासाची तयारी करा.
North Marquesan[mrq]
‘Ia he’e ‘oe mamu’i o tenei vae’ia, a ha’apeipei i La Tour de Garde a ko’e ‘a i te hakako’ia Pipiria a te ha’e putuputu’ia Kiritiano.
Mangareva[mrv]
Me tei akanaho ia ki roto a tuaga nei, akaineine atu te tukuraga o La Tour de Garde e te tukuraga Bibilia a te amuiraga.
Malay[ms]
Ikutlah kaedah di atas semasa membuat persediaan bagi Pembelajaran Menara Pengawal atau Pembelajaran Bible Sidang.
Maltese[mt]
Billi ssegwi l- metodu msemmi f’din il- paġna, ipprepara għall- Istudju tat- Torri tal- Għassa jew għall- Istudju tal- Bibbja tal- Kongregazzjoni.
Nyamwanga[mwn]
Ukuwomvya vyo-o vino twalandapo, pekanizizyani Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda nanti Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Keʼé táʼan ña̱ káʼa̱n ña̱ va̱xi chí ni̱nu, ña̱ sakuaʼún xa̱ʼa ña̱ ka̱ʼa̱nna nu̱ú Káʼvina La Atalaya á Ña̱ Sánáʼa̱na Biblia.
Burmese[my]
ဖော်ပြပါနည်းကိုသုံးပြီး ကင်းမျှော်စင်သင်တန်း ဒါမှမဟုတ် အသင်းတော်ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg til vakttårnstudiet eller menighetsbibelstudiet ved å følge den metoden som er beskrevet i denne leksjonen.
Nyemba[nba]
Kavangeya vi njila vi li ha lifo lino mu ku liviukisila Vutala vua Kaniungi ni Cilongesa ca Mbimbiliya mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikitakej ipan ni tlamachtili, ximomachti Tlen Tematiltia o nopa amatlajkuiloli tlen timomachtiaj ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein tikitakej itech nejin tamachtilis, xionmomachti tein moitas itech Nemachtil ika amaix Tanejmachtijkej oso Nemachtil ika Biblia itech Nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken yotimomachtijkej, axkan tejuatsin ximomachti revista Akin Tetlapouijtok noso Tlamachtil tlen mochiua ika Biblia itech Nechikol.
North Ndebele[nd]
Lungiselela isiFundo se-Nqabayokulinda kumbe isiFundo seBhayibhili seBandla ulandela indlela okukhulunywe ngayo phezulu.
Nepali[ne]
माथि बताइएको तरिकाअनुसार प्रहरीधरहरा अध्ययन वा मण्डली बाइबल अध्ययनको लागि तयारी गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ilongekidhila Ekonakono lyOshungolangelo nenge Ekonakonombiimbeli lyEgongalo to landula omukalo ngoka gwa popiwa pombanda.
Lomwe[ngl]
Mucharihaka malakiheryo ooniheryiwe osulu wu, murehererye yoohuserya ya Mulipeleli naari Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken tlakpak kijtoua noijki ijkon xmomachti ika Tlamachtijli itech Amatl Tekakistilijketl noso iTlamachtil Tlanechikojli itech Biblia.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijkó̱n ken moijtowa ajko, ximomachti La Atalaya o pan Tamachtilis pan Biblia yej mochi̱wa pan Tanechko̱lis.
Nias[nia]
Na taʼoʼö duma-duma simane daʼa moroi yawa mege, henaigö fahaʼö ndraʼugö ba wamahaʼö Menara Pengawal mazui Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa.
Niuean[niu]
Muitua e puhala ne fakatoka i luga, tauteute ma e Fakaakoaga Kolo Toko po ke Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Pas de bovenstaande methode toe om je voor te bereiden op de Wachttoren-studie of de gemeentebijbelstudie.
Nande[nnb]
Erikwamana n’amenge awo tulyasunga aho ndata, teghekanaya o Munara wa Mulinzi (Akalebereryo k’Omuteya) owo tukendigha kutse Erigha lye Biblia lye Ndeko.
South Ndebele[nr]
Usebenzisa indlela evezwe ngehla, lungiselela isifundo se-Sithalasokulinda namtjhana Isifundo SeBhayibhili Sebandla.
Northern Sotho[nso]
Lokišeletša Thuto ya Morokami goba Thuto ya Beibele ya Phuthego o latela mokgwa wo o hlalositšwego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Potsatira ndondomeko imene yafotokozedwa pamwambapa, konzekerani Phunziro la Nsanja ya Olonda kapena Phunziro la Baibulo la Mpingo.
Nyaneka[nyk]
Landula onondonga mbapopiwa kombanda tyina upongiya Elilongeso Liomutala Womulavi ine Liombimbiliya Mewaneno.
Nyankole[nyn]
Omu kwetebeekanisiza okwega Watchtower nari Okwega Baibuli okw’Ekibiina, kuratira obuhabuzi obwaheebwa.
Nyungwe[nyu]
Mwakuphatisa basa njira zakufotokozedwa padzulupa, konzekerani pfunziro la A Sentinela ayai Pfunziro la Bibliya la Gwere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pokonga injila isi tuyobile pamwanya apa, ghela ukwitendekesya Gongwe la Mulinda pamo umanyila iBaibolo kwa kipanga.
Nzima[nzi]
Dua adenle ne mɔɔ yɛhile wɔ anwuma ɛkɛ ne la azo, na siezie ɛ nwo maa Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ anzɛɛ Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ ne.
Khana[ogo]
Dɛɛa nyɔɔ edoba elua e kɔ ama, kpɛ̄naloo kiiloo Enɔānu Watchtower ale Enɔā Baibol bu Bɔŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha kpahen ona rọ ha oberun na, gbe mwegbe rhẹ Uyono i Watchtower yanghene Uyono i Baibol Ukoko na.
Oromo[om]
Mala armaan oliitti fayyadamuudhaan, Qayyabannaa Masaraa Eegumsaaf ykn Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Gumiitiif qophaaʼi.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ дӕхи бацӕттӕ кӕн, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуырмӕ кӕнӕ Библийы ахуырмӕ ӕмбырдимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ja ngu dä pädihu̱, nxadi pa näˈä Rä Ntˈudi de rä rebista La Atalaya o Rä Ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo ha rä Mhuntsˈi pa nunä semänä.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Gawam iray abitlad tagey no manparaan ka parad Panagaral na Panag-bantayan odino Panagaral na Kongregasyon ed Biblia.
Papiamento[pap]
Usa e método menshoná ariba pa prepará pa e Estudio di Toren di Vigilansia òf e Estudio di Beibel di Kongregashon.
Palauan[pau]
Sel mongetmokl er kau el kirel a Omesubel a Ongkerongel me a lechub e ng Omesubel a Biblia er a Ongdibel, e molasem el oltirakl er a rolel a omesuub el dulsaod er ngii er a uchei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Follow the same way wey you learn to ready for Watchtower Study and Congregation Bible Study.
Plautdietsch[pdt]
Moak die soo fa daut Wachtturm-Studium ooda fa daut Bibelstudium von de Vesaumlunk reed, aus daut opp dise Sied utjelajcht woat.
Phende[pem]
Luholo tuayilandula mu gitshinyi egi, londega gulonguga gua Inzo ya Leha ya Mutaledi nga Gulonguga gua Biblia gua hungu.
Pijin[pis]
Iusim datfala idea wea paragraf storyim for helpem iu prepare for Wastaoa Study or Kongregeson Bible Study.
Polish[pl]
Zastosuj opisaną tu metodę, żeby przygotować się do studium Strażnicy lub zborowego studium Biblii.
Pilagá[plg]
ʼOquétapegue diʼme lasoxoc ʼme huétaʼña diʼ pʼáseguem, ʼaniỹamaxataʼaguet daʼ Qonapaxaguena janʼ La Atalaya qalqoxochi daʼ Paxaguenaxac janʼ Biblia naʼ Lapootʼaʼt.
Punjabi[pnb]
ایس مضمون وچ دسے گئے طریقے مطابق ”مینارِنگہبانی“ رسالے یاں کلیسیا وچ ہون والے بائبل دے مطالعے دی تیاری کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw idawehn wiepen onop me kileldi powe, kaunopada ong Onop en Kahn Iroir de Onop en Paipel en Mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sigi metudu ku splikadu riba, purpara pa Studu di A Sentinela o Studu Bibliku di Kongregason.
Portuguese[pt]
Seguindo o método descrito acima, prepare-se para o Estudo de A Sentinela ou o Estudo Bíblico de Congregação.
Quechua[qu]
Täpakoqpita Yachakunapaq o Bibliapita Yachakunapaq reunionpaq këchö yachakunqëkinölla preparakï.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xqilo, je chabʼanaʼ rukʼ ri Etambʼal chirij ri wuj ubʼiʼ La Atalaya o ri Etaʼmabʼal chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ rech Congregación.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jahuapi ricurij sujta yuyaicunata catishpa Atalayamanta yachana Tandanacuipaj, Bibliamanta yachana Tandanacuipajpish preparari.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina anajpi ckaachin, Estudiópaj Bibliamanta Atalayaan preparácuy, o Tantacunápaj Vida y Ministerio Cristianos.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hina preparakuy Willakuq Estudiopaq otaq Biblia Estudianapaq Huñunakuypi rimarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi imayna preparakuyta yachasqaykiman hina, preparakuy Qhawaq revistata, Biblia Estudiana Huñunakuypaq ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 3 pi yachajushcata catishpa Villajun Revistata Yachajungapaj o Diospa Shimimanda Yachajungapaj tandanajuipa prepararipangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caibi nishcagunata catishaga Atalayata Yachana partita, Diospa Shimita Yachana partita ñaupata yachangui.
Rarotongan[rar]
Na te aru anga i te au manako i runga akenei, e tauta i te akapapa no te Apii Punanga Tiaki me kore no te Apii Pipiria a te Putuputuanga.
Réunion Creole French[rcf]
Ou pe prépar létud La Tour de Garde oubien létud biblik la kongrégasion, si ou suiv bann konsèy doné dann leson la.
Carpathian Romani[rmc]
Pripravinen tumen pro študijum le časopisoha Stražno veža abo pro biblicko študijum andro zboros avka, sar ade sikaďam.
Rundi[rn]
Wisunze uburyo bwavuzwe aho hejuru, nutegure Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi canke Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero.
Ruund[rnd]
Londul umutakel ukasikeshinau kwiur oku, chifanyidin kwirijek ku Dilejan dia Chinong cha Kalam ap Dilejan dia Bibil dia Chikumangen.
Romanian[ro]
Folosind metoda descrisă mai sus, pregătește-te pentru studiul Turnului de veghe sau pentru studiul Bibliei în congregație.
Rotuman[rtm]
Tạupir se tē ne fȧ‘ sio ‘e rere, ös a‘potsusun se Rakoag ne Watchtower ma Rak Puk Ha‘ ne Kạurotuag ta.
Russian[ru]
Используя описанный выше метод, подготовьтесь к изучению «Сторожевой башни» или к изучению Библии в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ibyavuzwe muri iyi ngingo, tegura igice cyo kwiga cyo mu Munara w’Umurinzi cyangwa Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero.
Sena[seh]
Towezerani njira idalongwa padzulu, khunganyikani Pfundziro ya Ncenjezi peno Pfundziro Ya Bhibhlya Ya Mpingo.
Sango[sg]
Bâ kode so a fa na nduzu kâ, na leke Tour ti Ba Ndo ti mo wala Mandango Bible ti Congrégation alingbi na ni.
Sinhala[si]
මේ පාඩමේ කියලා දුන්න විදිහට මුරටැඹ පාඩමටයි, සභා බයිබල් පාඩමටයි සූදානම් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Aleenni kulli hayyo horoonsidhe, Agarooshshu Shae Xiinxallora woy Songonnite Qullaawu Maxaafi Xiinxallora qixxaawi.
Slovak[sk]
Podľa návrhu uvedeného v tejto lekcii sa pripravte na štúdium Strážnej veže alebo na zborové štúdium Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
Oriho ty torohevitsy voasoratsy anabo eny, lafa manoma fianara Ny Tilikambo Fiambenana na ty Fianara Baiboly atao ty Fiangona iha.
Slovenian[sl]
Po pravkar opisani metodi se pripravite na preučevanje Stražnega stolpa ali na občinsko preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
Ia sauniuni mo le Suʻesuʻega o le Olomatamata po o le Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga, e ala i le mulimuli i le auala ua faatulaga mai i le pito i luga.
Shona[sn]
Uchitevedzera zvataurwa pamusoro apa, gadzirira Chidzidzo cheNharireyomurindi kana kuti Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano.
Somali[so]
Isticmaal habka kor lagu tilmaamay sidaad u diyaarisid mid ka mid ah casharrada kulanka.
Songe[sop]
Kita bino bibatulesha panundu bwa kwilumbuula pabitale Kulonga kwa Kitenta kya Mulami sunga Kulonga kwa Bible mu kakongye.
Albanian[sq]
Duke ndjekur metodën që sapo thamë, përgatitu për Studimin e Kullës së Rojës ose Studimin e Biblës në Kongregacion.
Serbian[sr]
Koristeći pristup koji smo upravo opisali, pripremite se za Razmatranje Stražarske kule ili Skupštinsko razmatranje Biblije.
Saramaccan[srm]
Wooko ku dee lai dee sikifi a liba aki u seeka iseei da di Watjitölu-lei nasö di kemeente Bëibel-lei.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na tapusei, dan sreka yusrefi gi a Waktitoren-studie noso a Gemeente Bijbelstudie.
Swati[ss]
Landzela lendlela lechazwe lapha ngenhla, ulungiselele Sifundvo se-Sicongosekulindza nobe Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla.
Southern Sotho[st]
U ka lokisetsa Thuto ea Molula-Qhooa kapa Thuto ea Bibele ea Phutheho ka tsela e tšoanang.
Sundanese[su]
Numutkeun métode di luhur, mangga siapkeun Palajaran Menara Pengawal atanapi Palajaran Alkitab Sidang.
Swedish[sv]
Pröva förslagen i den här lektionen och förbered dig för vakttornsstudiet eller församlingens bibelstudium.
Swahili[sw]
Ukifuata mapendekezo yaliyotajwa hapa, jitayarishe kwa ajili ya Funzo la Mnara wa Mlinzi au Funzo la Biblia la Kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kufuatana na namna ya kutayarisha mikutano inayoelezwa hapo juu, tayarisha Funzo la Munara wa Mulinzi ao Funzo la Biblia la Kutaniko.
Tamil[ta]
மேலே பார்த்தது போல், காவற்கோபுர படிப்பிற்கும் சபை பைபிள் படிப்பிற்கும் தயாரியுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Biné echi Binelíwami La Atalaya alí ayénachó japi binéparé echoná napawíliwachi Binelíwami Biblia kitra echi Rejimá yúa, japi riká aní ripá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ndiʼyáá gi̱jyooʼ, nákha xóó tsédxúʼ náa nagimbáanʼxo ginii atanigajmaa̱ revista La Atalaya o Índo̱ Majmañaaʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa Congregación.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir ideia neʼebé temi iha leten, koko toʼok atu prepara Estudu Livru Haklaken ka Estudu Bíblia iha Kongregasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Omano ty Fianaragne Baiboly Anoe ty Fiangonagne ndra ty Fianaragne Ny Tilikambo Fiambenana, le oriho i torohevetse nianarantikagney.
Telugu[te]
పైనున్న పద్ధతిని పాటిస్తూ కావలికోట అధ్యయనం లేదా సంఘ బైబిలు అధ్యయనం కోసం సిద్ధపడండి.
Tajik[tg]
Аз рӯи тарзи дар боло гуфташуда ба омӯзиши «Бурҷи дидбонӣ» ё омӯзиши Китоби Муқаддас дар ҷамъомад тайёрӣ бинед.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ላዕሊ ተዘርዚሩ ዘሎ ሜላ ጌርካ፡ ንመጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ወይ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ ተዳሎ።
Tiv[tiv]
Dondo gbenda u i tese sha heen ne, nahan wa ago iyol sha Iyoukura i henen gayô Bibilo i Henen ken Tiônnongo.
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» we Mukaddes Ýazgylar öwrenmek duşuşyklaryna taýýarlyk göreniňizde, ýokarda berlen maslahatlara eýeriň.
Tagalog[tl]
Sundin ang mga hakbang sa itaas at paghandaan ang Pag-aaral sa Bantayan o Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lɔngɔsɔlaka Wekelo wa Tshoto y’Etangelo kana Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo lo nkamba l’awui wɛnyiso la diko ango.
Tswana[tn]
O dirisa mokgwa o o tlhalositsweng fa godimo, baakanyetsa Thuto ya Tora ya Tebelo kgotsa Thuto ya Baebele ya Phuthego.
Tongan[to]
Muimui ‘i he founga ‘oku fakamatala‘i ‘i ‘olungá, teuteu ki he Ako Taua Le‘o pe ko e Ako Tohi Tapu ‘a e Fakataha‘angá.
Toba[tob]
Qoquetegue ye lataxac qaỹachan ye paʼasheguem, ʼanaỹamaxat ca Paxaguenaxac aye La Atalaya qoʼ ye Paxaguenaxac Bíblico ana la Congregación.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya ntchitu nthowa yo yakonkhoskeka, nozgekiyani Sambiru la Chigongwi cha Alinda pamwenga Sambiru la Bayibolu la Mpingu.
Gitonga[toh]
Khu gu landra magirelo ma yeyedzwago vbatshani vbavba, dongiseya Gihevbulo nya Murinzeli mwendro Gihevbulo nya Bhibhiliya nya Libandla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela nzila zyaambwa atala aawa, amulibambile Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi naa Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano.
Tojolabal[toj]
Snochjel ja jastal alxita bʼa kʼeʼeli, chapa abʼaj ja bʼa sPaklajel Ja Juʼun Cholumani ma jaʼa bʼa Tsomjel bʼa wa xPaklaxi ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, pulana kalikgalhtawakga tuku natalikgalhtawakga krevista Makatsinina o kTakgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kCongregación.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin ol i kolim long antap, na redim Wastaua Stadi o Baibel Stadi Bilong Kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu bölümde anlatılan yöntemi kullanarak Gözcü Kulesi İncelemesi ve Cemaat Kutsal Kitap İncelemesine hazırlanın.
Tsonga[ts]
Hi ku landza maendlelo lama boxiweke laha henhla, lunghiselela Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza kumbe Dyondzo ya Bibele ya Vandlha.
Tswa[tsc]
Na u lanzela a mamahela lawa ma nga laha hehla, longisela a Xigonzo xa Murinzeli kutani Xigonzo xa Biblia xa Bandla.
Purepecha[tsz]
Úparini eska na uandajka ixú karhakua, prepararikuari je Jorhenguarhikua La Atalaya jingoni o para Bibliaeri Jorhenguarhikua Kúnguarhikua jingoni.
Tatar[tt]
Монда әйтелгәнне кулланып, өйрәнү брошюрасын өйрәнүгә я Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнүгә әзерләнегез.
Tooro[ttj]
N’okozesa amagezi agahairwe haiguru, wetekanirize kurungi oruso’rokano orw’Okwega Watchtower n’orw’Okwega Baibuli nk’Ekitebe.
Tumbuka[tum]
Pakulondezga nthowa iyo yayowoyeka pachanya, nozgekerani Sambiro la Gongwe la Mulinda panji Sambiro la Baibolo la Mpingo.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tautali atu ki te auala telā e fakaasi atu mai luga, ke fakatoka mō te Sukesukega ki te Faleleoleo Maluga io me ko te Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Di akwankyerɛ a wɔde ama wɔ atifi hɔ no so fa sua Ɔwɛn-Aban Adesua anaa Asafo Bible Adesua.
Tahitian[ty]
Mai tei faataahia mai nei, a faaineine i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa aore ra te Haapiiraa Bibilia a te amuiraa.
Tuvinian[tyv]
Кырында бердинген арганы ажыглап тургаш, библейжи статьяның сайгарылгазынга азы чыышка Библияны өөрениринге белеткенип алыңар.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin la yichʼix alel ta ajkʼole jaʼnix jich ya xjuʼ ya achajpan aba ta swenta te Snopel Te J-ilkʼinal ta toyol o te Snopel sKʼop Dios ta Congregación.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj yichʼ alel ta akʼole, jech xuʼ xapas xchiʼuk li Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole o li Xchanel Vivlia ta Tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Вылӥынгес верам амалэз уже кутыса, Библиез дышетыны юрттӥсь статьяез эскеронлы яке кенешын Библиез дышетонлы дасяське.
Uighur[ug]
Жуқурида көрситилгән усулни пайдилинип, «Күзитиш мунари» журналидики мақалини яки Муқәддәс китапни җамаәттә тәтқиқ қилишқа тәйярлиниң.
Ukrainian[uk]
Використовуючи описаний вище метод, готуйтеся до вивчення «Вартової башти» і до вивчення Біблії у зборі.
Umbundu[umb]
Kuama olonumbi via tukuiwa kombuelo, kuenda pongiya Elilongiso Liutala Wondavululi ale Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں جو طریقہ دیا گیا ہے، اُس کے مطابق بائبل کے کلیسیائی مطالعے یا پھر مینارِنگہبانی کے مطالعے کی تیاری کریں۔
Urhobo[urh]
Reyọ ona ra tota kpahen vwẹ obenu na vwo muegbe vwọkẹ Uyono ri Watchtower yẹrẹ Uyono ri Baibol Rukoko.
Uzbek[uz]
Yuqorida keltirilgan usulga amal qilib, «Qo‘riqchi minorasi» jurnalining muhokamasiga yoki Jamoat bilan Muqaddas Kitob tadqiqiga tayyorlaning.
Venda[ve]
Shumisani maitele o bulwaho afho nṱha u itela u lugiselela Pfunzo ya Tshiingamo kana Pfunzo ya Bivhili ya Tshivhidzo.
Venetian[vec]
Doperando el mètodo sora, paréciate par el Stùdio de A Sentinela o el Stùdio Bìblico de Congregassion.
Vietnamese[vi]
Theo phương pháp nêu trên, hãy chuẩn bị cho bài Tháp Canh hoặc Phần học Kinh Thánh của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Muttharaka malakiheryo amanle ohimmwa, mulokiherye Yoosoma ya Owehaweha aahiiso, Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko.
Wolaytta[wal]
Qommoora deˈiya qofaa kaallada, Wochiyo Keelaa Xinaatiyaunne Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyau giigetta.
Waray (Philippines)[war]
Sunda an pamaagi nga gin-unabi ha igbaw ha pagpangandam para ha Pag-aram ha Barantayan o ha Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Follow the same way for prepare for House for Watchman Study or Congregation Bible Study.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tona faʼahiga fai ʼae ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, teuteuʼi ia te Ako ʼo Te Tule Leʼo peʼe ko te Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoyek lehanlhi tʼat lenʼayij toj ihi toj tumpha toj nʼoyome, waklhat hop Nʼochufwenyaj toj talho La Atalaya wok Nʼochufwenyaj toj iwoye Congregación.
Xhosa[xh]
Ulandela lo mgaqo uchazwe ngasentla, lungiselela iSifundo SeMboniselo okanye iSifundo SeBhayibhile Sebandla.
Mingrelian[xmf]
ჟიშე მოჸუნაფილ რჩევეფს ქიმიაჸუნით დო მიმზადით „საგუშაგო კოშკიშ“ დო კრებაშ ბიბლიაშ გურაფაშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva Tilikambo Fiambenana araiky, na boky hianaran̈a amy Fianaran̈a Baiboly. Areva amy zay raha jiaby nikoran̈intsika tio in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ berei kú nɛ̀ la gɔlɔi ŋí ŋûa perei, Watchtower kpaa gɔlɔi kwa pâi maa-kɔ̂rii Kôrai-toli-kpɔŋ ɣâla-kɔlɔ maa-kɔ́riɛ sui nɔ́ɔ-kuui ŋí su maa-kɔ́ri.
Yao[yao]
Pakuya matala gagali mwinanimu, akosecele Lijiganyo lya Nsanja ya Olonda kapena Lijiganyo lya Baibulo lya Mpingo.
Yapese[yap]
Mu fol ko n’en ni kan weliy aray u lang, mag fal’eg rogom ni fan ko Fol Wulyang ko Damit ara Fol Bible ko Ulung.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé àwọn ohun tá a sọ lókè yẹn láti fi múra Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ sílẹ̀ tàbí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabik teʼ xookaʼ, líiʼsaba yéetel u Xookil U Pʼíich Tulumil Kanan wa yéetel U Xookil le Biblia teʼ Múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda casi modo maʼ bizéʼtenu luguiáʼ ca ne biindaʼ revista Torre stiʼ ni rapa o ni chitiidiʼ lu Guendaridagulisaa ra Riuundaʼ Biblia.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha hudunga ye ndzia ya vumbulwa harumwa le funvu linu, tayarisha o mtwalaa Waho Mnara wa Mlindzi au mtwalaa wa kibiblu waho mtsanganyio.
Chinese[zh]
用本文所说的方法,预习《守望台》研究班或会众研经班的资料。
Zande[zne]
Mo mbakaditiro tipa Wisigo Ngbaõbambu Sinziri na Gu Wisigo Ziazia Kekeapai Nga ga Dungurati ringbisihe kuti wai peke ani he kuari re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod sieed ló guiich reʼ, bisuidytzay guiich ni raquiinno ló reunión de La Atalaya o ló Reunión ro Rasuidyno ni ná la Biblia.
Zulu[zu]
Ulandela indlela echazwe ngenhla, lungiselela iSifundo Se-Nqabayokulinda noma iSifundo SeBhayibheli Sebandla.