Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy geantwoord: “Dit is die flits van ’n vuurvliegie in die nag.”
Amharic[am]
ካሉ በኋላ “በማታ ታይታ ወዲያው እንደምትጠፋ የእሳት እራት ናት” ሲሉ መልስ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
ثم اجاب: «انها وميض ذبابة سراج الليل في الظلام.»
Cebuano[ceb]
Dayon siya mitubag: “Pagkidlap lamang kini sa usa ka aninipot sa kagabhion.”
Czech[cs]
A potom odpověděl: „Je to jenom mihnutí světlušky v noci.“
Danish[da]
Og han svarede: „Det er et glimt af en ildflue i natten.“
German[de]
Er gab zur Antwort: „Das Aufleuchten eines Leuchtkäfers bei Nacht.“
Greek[el]
Κατόπιν απάντησε: «Είναι το σπιθοβόλημα μιας πυγολαμπίδας μέσα στη νύχτα».
English[en]
Then he answered: “It is the flash of a firefly in the night.”
Finnish[fi]
Hän itse vastasi: ”Se on tulikärpäsen hetkellinen loiste yössä.”
French[fr]
Et de répondre: “L’éclair d’une luciole dans la nuit.”
Hebrew[he]
ואז השיב: ”הם נצנוץ גחלילית באישון לילה”.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsabat sia: “Subong ini kalip-ot sa igpat sang aninipot sa kagab-ihon.”
Croatian[hr]
Zatim je odgovorio: “To je bljesak krijesnice u noći.”
Hungarian[hu]
A válasza: „Egy szentjánosbogár felvillanó fénye az éjszakában.”
Indonesian[id]
Kemudian ia menjawab, ”Kehidupan hanyalah kelipan cahaya kunang-kunang di malam hari.”
Iloko[ilo]
Idin simmungbat: “Daytat’ kas [kaababa] ti kilap ti kulalanti iti rabii.”
Icelandic[is]
Svo svaraði hann: „Það er eldfluguleiftur að nóttu.“
Italian[it]
Quindi rispose: “È il bagliore di una lucciola nella notte”.
Korean[ko]
라는 질문을 던지고 나서, “인생이란 한밤의 반딧불이다”라고 답하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ayanolaki: “Ezali bobele kongɛnga ya nyaikole na butu.”
Macedonian[mk]
Потоа самиот одговорил: „Тој е блесок на светулка во ноќта“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകി: “അതു രാത്രിയിലെ മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ നുറുങ്ങുവെട്ടമാണ്.”
Norwegian[nb]
Deretter svarte han: «Det er som glimtet av en ildflue om natten.»
Northern Sotho[nso]
Ka morago e ile ya araba ka gore: “Ke go phadima ga senakangwedi bošego.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno inayankha kuti: “Ndiwo kuphethima kwa chiphaniphani usiku.”
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “É como a luz de um vaga-lume à noite.”
Romanian[ro]
Apoi a răspuns: „Este scânteierea unui licurici în noapte“.
Slovak[sk]
Potom odpovedal: „Je to len nočný záblesk svätojánskej mušky.“
Southern Sotho[st]
Joale o ile a fana ka karabo ena: “Ke ho tšoelima ha senakangoeli bosiu.”
Swedish[sv]
Han besvarade själv sin fråga med orden: ”Det är som ett blink från en eldfluga om natten.”
Swahili[sw]
Kisha akajibu: “Ni mafupi kama mmweko wa kimulimuli usiku.”
Tamil[ta]
பிறகு அவர் பதிலளித்தார்: “அது இரவில் மின்னி மறையும் மின்மினிப் பூச்சியின் ஒளியைப்போன்றது.”
Telugu[te]
తర్వాత ఆయనిలా సమాధానమిచ్చాడు: “అది రాత్రిలో వెలిగే మిణుగురు పురుగు వెలుగంత చిన్నదే.”
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ตอบ ดัง นี้: “ชีวิต เป็น เช่น แสง แวบ เดียว ของ หิ่งห้อย ยาม ค่ํา คืน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos siya’y sumagot: “Ito’y tulad ng kislap ng isang alitaptap sa gabi.”
Tswana[tn]
Morago ga moo e bo e araba jaana: “Bo tshwana le sebonesanawa bosigo.”
Turkish[tr]
diye sorduktan sonra şu yanıtı verdi: “Ateş böceğinin geceleyin çıkardığı anlık bir ışıltıdır.”
Tsonga[ts]
Kutani yi hlamula yi ku: “Byi kome ku fana ni ndzilo lowu tsayitelaka ni vusiku.”
Twi[tw]
Afei obuae sɛ: “Ɛyɛ bogya gya a ɛpa yeraw anadwo.”
Tahitian[ty]
Pahono atura oia i muri iho e: “E mea poto oia mai te marama pura o te hoê manumanu piihia te luciole i te po.”
Xhosa[xh]
Yandula yaphendula: “Bukukukhanya kwenkanyezi ebusuku.”
Chinese[zh]
他接着回答说:“人生就像夜间的萤火虫一样:一闪即逝。”
Zulu[zu]
Khona-ke yaphendula: “Kuwukubaneka kukakhanyikhanyi ebusuku.”