Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê: “Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
እንዲህ አላቸው:- “በአንድ ሳንቲም ከሚሸጡት ሁለት ድንቢጦች አንዲቷ እንኳ ያለ አባታችሁ ፈቃድ ምድር ላይ አትወድቅም።
Arabic[ar]
فقد قال: «أما يباع عصفوران دوريان بقرش؟
Assamese[as]
প্ৰথমটোৰ বিষয়ে তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “দুটা ঘৰ-চিৰিকা এপইচালৈ নেবেচে নে?
Azerbaijani[az]
O dedi: «Məgər iki sərçə quşu bir assariyə satılmırmı?
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘? Be yoman ndrofia nɲɔn atɛ bablu kun?
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sainda: “Bakong ipinapabakal an duwang dignos nin sarong sentimo na kadikit sana an halaga?
Bemba[bem]
Atile: “Bushe inseba shibili tashishitwa ku kalikobili kamo akacepesha?
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Не продават ли се две врабчета за един асарий?
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে বলেছিলেন: “দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanila: “Dili ba ang duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili?
Chuukese[chk]
A ereniir: “Esap liwinin ruemon litchok senis eu?
Czech[cs]
Svým apoštolům řekl: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
Danish[da]
Han sagde til dem: „Sælges to spurve ikke for en ringe mønt?
German[de]
Er sagte zu ihnen: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Dehu[dhv]
Öni nyidrë koi angatr: “Hapeu, tha hna itöne kö la lue sisi thupene la asari?
Ewe[ee]
Egblɔ na wo bena: “Alo wometsɔa atsutsurɔe eve ƒlena xɔa hotsui ewo oa?
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi iba ke ekpri okudọk?
English[en]
He said to them: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?
Spanish[es]
“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? —preguntó—.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Eks kaks varblast müüda veeringu eest?
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
E kaya vei iratou: “Sa sega li ni volitaki na separo e rua e na dua na facigi?
French[fr]
Il a dit : “ Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Ani afilimatai enyɔ lɛ jeee hiɛbii nyɔŋma ahɔɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
E taku nakoia: “Tiaki a kaboaki uoman te tibaaro n te aba-bene?
Gujarati[gu]
તોપણ ઈશ્વરની જાણ બહાર તેમાંની એક પણ નાશ પામતી નથી.
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ: “Be oblẹnọ awe ma wẹ yé nọ sà yin abọgankuẹ pẹvi de?
Hausa[ha]
Ya gaya musu: “Ba gwara biyu ne kobo ba?
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”האם לא נמכרות שתי ציפורים [”שני דרורים”, ע”ח] באיסר אחד?
Hindi[hi]
उसने कहा: “क्या पैसे में दो गौरैये नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: “Wala bala ginabaligya ang duha ka maya sa isa ka sensilyo nga diutay sing balor?
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa: “Bisini rua be moni maragimaragi tamona dekenai do idia hoia, ani?
Croatian[hr]
Rekao im je: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrijednosti?
Haitian[ht]
Li te di yo : “ Èske yo pa vann de tikit pou yon penich ki prèske pa gen valè ?
Hungarian[hu]
Így szólt hozzájuk: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Indonesian[id]
Ia berkata kepada mereka, ”Bukankah dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil?
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Ọ̀ bụ na a dịghị ere nza abụọ otu mkpụrụ ego nke ga-azụta nanị ihe dị nta?
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
„Eru ekki tveir spörvar seldir fyrir smápening?“ spurði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ai nọ: “A be zẹ [imuedi] ivẹ ẹnini hi?
Italian[it]
Disse loro: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Japanese[ja]
こう言われました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
მან მოციქულებს უთხრა: „განა ორ ბეღურას ერთ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
Yandi songaka bo nde: “Keti bo ke tekaka [bamwano, NW] zole ya fioti ve na kibende mosi ya fioti-fioti?
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Екі торғайды сегіз-ақ тиынға сатпай ма?
Kalaallisut[kl]
Ima oqarfigai: „Qupaloraarsuit marluk skillingimik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Korean[ko]
그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: ‘Lelo tuñonyi tubiji ke bapota na kangwee kamo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa vo: ‘Nga ntietie zole, ke zau ko, zatekwa muna mbiy’e?
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Эки таранчы бир ассарийге эле сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
Yabagamba: “Enkazaluggya ebbiri tebazitundamu ppeesa limu?
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Batɛkaka te bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo moko ya ebende ya motuya moke?
Lozi[loz]
N’a ba bulelezi kuli: “Ha ni li, litaha ze peli li lekanga penny i liñwi?
Lithuanian[lt]
„Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
Wēbanene amba: “Lelo kebapotangapo misolwe ibidi ku kalupeto katyetye kamo?
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Kabatu bapana mishamisha ibidi ku dikuta dikese anyi?
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Tujilili vavali veji kuvalandanga napene yimwe nyi?
Lushai[lus]
An hnênah: “Chawngzawng pahnih dâr tangka pakhatah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Vai nepārdod divi zvirbuļus par vienu artavu?
Morisyen[mfe]
Li ti dire zot: “Eski pa vann deux moineau pou enn piece l’argent ki ena enn tigit valeur?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy vola madinika kely vidy ve no ivarotana fody roa?
Marshallese[mh]
Ear ba ñan ir: “Re jab wia ruo bao sparro kin juõn penni ke?
Macedonian[mk]
Тој им рекол: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка од мала вредност?
Malayalam[ml]
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഒരു നാണയത്തുട്ടിനു രണ്ടു കുരുവികൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хоёр бор шувууг задгай зоосоор худалддаг биш үү?
Marathi[mr]
त्याने त्यांना म्हटले: “दोन चिमण्या दमडीला विकतात की नाही?
Maltese[mt]
Hu qalilhom: “Ma jinbigħux żewġ għasafar tal- bejt għal munita taʼ valur żgħir?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က သူတို့ကို ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “စာငှက်နှစ်ကောင်ကို အဿရိတစ်ပြားဖိုးနှင့် ဝယ်ရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Han sa: «Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “के एक पैसामा दुइ भँगेरा बिक्तैनन्?
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Oiyandja ivali ihai landwa ngeno okahaulapa kamwe akeke?
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ki a lautolu: “Nakai kia fakafua ua e manu ikiiki ke he asari?
Dutch[nl]
Hij zei tegen hen: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
O itše go bona: “A dithaxa tše pedi xa di rekwe ka peni?
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti: ‘Kodi mpheta ziwiri sizigulidwa kakobiri?
Ossetic[os]
Загъта сын: «Дыууӕ сырддонцъиуы ассарийыл нӕ уӕй кӕнынц, ӕви?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ed sikara: “Agta nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta?
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Dos mòfi [pa mas eksakto, “para di Yonchi,” NW] no ta wòrdu bendí pa ún sèn?
Pijin[pis]
Hem sei long olketa: “Pipol savve baem tufala sparrow for lelebet selen nomoa, iaman?
Polish[pl]
Powiedział: „Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Rundi[rn]
Yababwiye ati: ‘Mbega ibijuri bibiri ntibigurwa ikuta?
Romanian[ro]
El le-a spus: „Nu se vând două vrăbii pentru o monedă de mică valoare?
Russian[ru]
Он сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?
Kinyarwanda[rw]
Yarazibwiye ati “mbese ibishwi bibiri ntibabigura ikuta rimwe?
Sango[sg]
Lo tene na ala: “Ala kä atiri [anzêrë] use teti pata oko pëpe?
Sinhala[si]
“ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු සුළු මුදලකට විකුණනවා නොවේද?
Slovak[sk]
Povedal im: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič?
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu iā i latou: “E lē faataulia ea ni manu iti se lua i le asari?
Shona[sn]
Akati kwavari: “Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari inokosha zvishoma here?
Albanian[sq]
Ai u tha: «A nuk shiten dy harabela për një monedhë me vlerë të vogël?
Serbian[sr]
Rekao im je: „Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrednosti?
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den: „A no de so, taki sma e seri tu pikin fowru gi wan sensi di no warti furu?
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Na lirobele tse peli ha li rekisoe ka chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
Han sade till dem: ”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Tamil[ta]
“ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா?
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “นก กระจอก สอง ตัว ซื้อ ได้ ด้วย เงิน เหรียญ ที่ มี ค่า เล็ก น้อย มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በሎም:- “ክልተ ዑፍዶ ብኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tiv[tiv]
Á kaa a ve wener: “Mba teen mbaatsator uhar sha toro gaa?
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: “Hawutusundjaka [“nsɔlɛ pende,” NW] dikuta diame?
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange kiate kinautolu: “ ‘Ikai ‘oku fakatau ha ongo ki‘i misi ‘e toko ua ki ha konga seniti pe?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: “Sa tuyuni tobile tatuulwi kobili?
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Yupela i save, ol man i save baim tupela liklik pisin long 10 toea tasol.
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: “İki serçe bir paraya satılmaz mı?
Tsonga[ts]
U te: “Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tatar[tt]
«Ике чыпчык бер бакыр тәңкәгә сатыла түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Wakati: “Asi tumpheta tuŵiri tukugulika kakopara?
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Wɔntɔn nkasanoma abien nnye kaprɛ?
Tahitian[ty]
Ua na ô atu oia e: “E ere anei taipiti manu rii ia hoo i te moni veo hoê nei?
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: “Olongungu vivali hẽ, ka vi landiwa lolusendu?
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”کیا پیسے کی دو چڑیاں نہیں بِکتیں؟
Venda[ve]
O vha vhudza a ri: “Naa ṱhongola mbili a dzi rengwi nga peni nthihi naa?
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha ira: ‘Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay [maya] hin usa nga guti [an bili nga sinselyo]?
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kiā nātou: “ ʼE mole koa la fakatau he ʼu pasele e lua ki he foʼi piesi paʼaga e tahi ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yoruba[yo]
Ó ní: “Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Chinese[zh]
他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?
Zande[zne]
Ko aya fuyo wee: “I nabaga[nga] abavurukporo ue tipa rukutu marã sa, te?
Zulu[zu]
Wathi kubo: “Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?