Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het ook vermaan: “o Liefhebbers van die HERE, haat die kwaad!”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ “እግዚአብሔርን [ይሖዋን አዓት] የምትወድዱ፣ ክፋትን ጥሉ” በማለትም መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الله نصح ايضا: «يا محبي الرب أَبغضوا الشر.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nagsadol man an Dios: “O kamong mga namomoot ki Jehova, ikaongis nindo an maraot.”
Bemba[bem]
Lelo Lesa na kabili afundile ukuti: “Mwe batemwa Yehova, pateni ububi.”
Bulgarian[bg]
Но Бог също така съветвал: „Вие, които любите [Йехова — NW], мразете злото.“
Bislama[bi]
Be tu God i givim advaes se: “Hae God i laekem tumas ol man we oli stap agens long ol rabis fasin.”
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos usab mitambag: “Oh kamong nahigugma kang Jehova, dumti ninyo ang daotan.”
Czech[cs]
Ale Bůh také radil: „Vy, kteří milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.“
Danish[da]
Men Gud sagde også: „I som elsker Jehova, had det onde.“
German[de]
Gott gab allerdings auch den Rat: „O ihr, die ihr Jehova liebt, haßt das Böse.“
Efik[efi]
Edi Abasi ama ọnọ item n̄ko ete: “Mbufo ẹmi ẹmade Jehovah, ẹsua idiọkido.”
Greek[el]
Αλλά ο Θεός συμβούλεψε επίσης: ‘Οι αγαπώντες τον Ιεχωβά, μισείτε το κακόν’.
English[en]
But God also counseled: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad.”
Spanish[es]
Pero Dios también aconsejó: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo”.
Estonian[et]
Kuid Jumal andis veel nõu: „Teie, kes armastate Jehoovat, vihake kurja!”
Finnish[fi]
Mutta Jumala neuvoi myös: ”Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa.”
French[fr]
Mais Dieu a également donné ce conseil: “Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.”
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ wo ŋaa hu akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛa efɔŋ.”
Hebrew[he]
אך, אלהים הוסיף וייעץ: ”אוהבי יהוה, שינאו רע”.
Hindi[hi]
परन्तु परमेश्वर ने यह भी सलाह दी: “हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो।”
Hiligaynon[hil]
Apang naglaygay man ang Dios: “O kamo nga nagahigugma kay Jehova, dumti ang malaut.”
Croatian[hr]
No Bog im je također savjetovao: “Koji ljubite Gospodina, mrzite na zlo.”
Hungarian[hu]
De Isten a következőket is tanácsolta: „A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt!”
Indonesian[id]
Namun, Allah juga menasihatkan, ”Hai orang-orang yang mengasihi [Yehuwa], bencilah kejahatan!”
Iloko[ilo]
Ngem imbalakad met ti Dios: “O dakayo nga agay-ayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.”
Icelandic[is]
En orð Guðs ráðlagði einnig: „Þið sem elskið Jehóva, hatið hið illa.“
Italian[it]
Ma Dio esortò anche: “O voi che amate Geova, odiate ciò che è male”.
Japanese[ja]
しかし神は,「エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」という助言もお与えになりました。「
Korean[ko]
그러나 하나님께서는 또한 “여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라”고 교훈하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe abakisaki lisusu toli oyo ete: “Ɛ bino baoyo bokolingaka Jéhovah, boyina mabe.”
Lozi[loz]
Kono hape Mulimu n’a ba elelize kuli: “Mina ba ba lata [Jehova, NW], mu toye bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Bet Dievas taip pat patarė: „Jūs, kurie mylite Viešpatį, pikto neapkęskite.“
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao koa anefa Andriamanitra: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
Macedonian[mk]
А Бог исто така ги советувал: „Вие, кои Го сакате Господа, мразете го злото!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ” എന്നുംകൂടെ ദൈവം ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Gud sa også: «Dere som elsker [Jehova], hat det onde!»
Niuean[niu]
Ka kua fakatonu mai foki he Atua: “Ko mutolu kua fakaalofa atu kia Iehova, kia fakavihia e mutolu e tau mena kelea.”
Dutch[nl]
Maar God gaf ook de raad: „O gij die Jehovah liefhebt, haat het kwade.”
Northern Sotho[nso]
Eupja Modimo o ile a eletša gape gore: “Hee lena ba-rata-Modimo, hlôyang bobe.”
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anaperekanso uphungu wakuti: ‘Inu okonda Yehova, danani nacho choipa.’
Polish[pl]
Ale polecił On też: „Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło!”
Portuguese[pt]
Mas, Jeová Deus aconselhou também: “Ó vós amantes de Jeová, odiai o que é mau.”
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu i-a mai sfătuit astfel: „Urîţi răul, voi, cei ce iubiţi pe DOMNUL!“
Russian[ru]
Но Бог также наставлял: «Любящие Господа, ненавидьте зло!»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Imana yanabahaye inama igira iti “mwa bakunda Uwiteka mwe, mwange ibibi.”
Slovak[sk]
Ale Boh tiež radil: „Vy, ktorí milujete Jehovu, nenáviďte, čo je zlé.“
Slovenian[sl]
Bog pa jim je tudi svetoval: »Kateri ljubite GOSPODA, sovražite hudo!«
Samoan[sm]
Ae sa faatonuina foi i latou e le Atua e faapea: “Outou e ua alolofa atu ia Ieova, ia outou ʻinoʻino i mea leaga.”
Shona[sn]
Asi Mwari akapawo zano, kuti: “Vengai zvakaipa, imi munoda Jehovha.”
Albanian[sq]
Perëndia u dha, gjithashtu, edhe këtë këshillë: «O ju, që e doni Jehovain, urrejeni të keqen.»
Serbian[sr]
Ali, Bog je takođe savetovao: „Vi koji Gospoda ljubite, mrzite na zlo!“
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben gi a rai toe: „O oenoe di lobi Jehovah, no wani si san de takroe na ai.”
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o boetse a fana ka keletso: “Lōna ba ratang Jehova, hloeang bobe!”
Swedish[sv]
Men Gud gav också rådet: ”O ni som älskar Jehova, hata det som är ont.”
Swahili[sw]
Lakini Mungu alishauri hivi pia: “Enyi mmpendao BWANA [Yehova, NW], uchukieni uovu.”
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் மேலும் கட்டளையிட்டார்: “கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்.”
Thai[th]
แต่ นอก จาก นี้ พระเจ้า ทรง แนะ นํา อีก ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ รัก พระ ยะโฮวา, จง เกลียด การ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Subalit nagpayo rin ang Diyos: “Oh kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang masama.”
Tswana[tn]
Mme Modimo o bile wa gakolola jaana: “Lona ba lo ratañ Yehofa, a lo ko lo ileñ se se boshula.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i tok, em “i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova şunu da öğütledi: “Ey sizler, Yehova’yı sevenler, kötüden nefret edin.”
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi tlhele xi tsundzuxa xi ku: “Ṅwina la’mi ranḍaka Yehova, v̌engani le’ŝo biha.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atoa ’turâ te Atua e: “O outou o tei [here] ia Iehova ra, ia riaria outou i te ino.”
Ukrainian[uk]
Бог також радив: «Хто Господа любить,— ненавидьте зло!»
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời cũng khuyên bảo: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe tokoniʼi pe foki e te ʼAtua, ʼo fēnei: “Ko koutou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova, koutou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona uThixo wawaluleka: “Bathandi bakaYehova, kuthiyeni okubi.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Ọlọrun tun gbaninimọran pe: “Ẹyin ti ó fẹ́ Oluwa, ẹ koriira ibi.”
Chinese[zh]
上帝也劝勉他们说:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu futhi waluleka: “Nina enithanda uJehova zondani okubi.”