Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин почвата не се изтощава и „добрата стара сила на земята“ се запазва.
Czech[cs]
Velmi důležité je mechanicky šetrné zacházení s půdou.
Danish[da]
Jorden udpines derfor ikke, og dens »oprindelige kraft« bevares.
German[de]
So wird der Boden nicht ausgelaugt und die „alte Kraft des Bodens“ bleibt erhalten.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο το έδαφος δεν αποδυναμώνεται και διατηρείται η «υφιστάμενη δύναμη του εδάφους».
English[en]
The soil does not therefore become exhausted and the ‘old soil strength’ is maintained.
Estonian[et]
Seega ei kurnata pinnast välja ja säilib „vana pinnase ramm”.
Finnish[fi]
Lannoitteet eivät näin köyhdytä maaperää, vaan ”vanha maan voima” säilyy.
French[fr]
Ainsi, le sol ne s'épuise pas et la «bonne vieille force du sol» est préservée.
Hungarian[hu]
A talaj így nem merül ki, és megőrzi „régi erejét”.
Italian[it]
In tal modo, il suolo non si esaurisce e si mantiene la «forza originaria del suolo».
Lithuanian[lt]
Taip dirvožemis nėra nualinamas ir išlaikomas senojo dirvožemio tinkamumas.
Latvian[lv]
Līdz ar to augsne netiek noplicināta un netiek zaudēts “vecās augsnes spēks”.
Maltese[mt]
Il-ħamrija għalhekk ma tgħajjiex u s-“saħħa tal-ħamrija antika” tinżamm.
Dutch[nl]
De bodem raakt derhalve niet uitgeput en de „oorspronkelijke kracht van de bodem” blijft bewaard.
Polish[pl]
Dzięki temu nie następuje zmęczenie gleby, a jej urodzajność zostaje zachowana.
Portuguese[pt]
Desta forma, o solo não se esgota, antes se preserva a sua força original.
Romanian[ro]
Astfel, solul nu se epuizează și se păstrează „vechea vigoare a solului”.
Slovak[sk]
Tak sa pôda nevysiľuje, zachováva sa „stará pôdna sila“. Veľmi dôležité je mechanicky šetrné zaobchádzanie s pôdou.
Slovenian[sl]
Zemlja se tako ne izčrpa in ohrani se „stara zmogljivost zemlje“. Mehansko nežna obdelava zemlje je zelo pomembna.
Swedish[sv]
Den skonsamma mekaniska bearbetningen av jorden är mycket viktig.