Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато два толкова големи фактора от търговския сектор започнат преговори за споразумение за свободна търговия, това не е само въпрос на двустранни отношения.
Czech[cs]
Když takoví dva giganti odvětví obchodu zahájí jednání o dohodě o volném obchodu, pak to zkrátka není jenom dvoustranná záležitost.
Danish[da]
Når to sådanne giganter i den kommercielle handelssektor indleder forhandlinger om en frihandelsaftale, er det ikke blot et bilateralt anliggende.
German[de]
Wenn zwei solche Handelselefanten miteinander über ein Freihandelsabkommen verhandeln, dann ist das nicht eine rein bilaterale Angelegenheit.
Greek[el]
Όταν δύο τέτοια μεγαθήρια του εμπορικού τομέα ξεκινούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, τότε αυτό δεν αποτελεί απλώς ένα διμερές θέμα.
English[en]
When two such mammoths of the commercial trade sector enter into negotiations on a free trade agreement, then this is not simply a bilateral matter.
Spanish[es]
Cuando dos mamuts del sector del comercio entran a negociar un Acuerdo de libre comercio, entonces no se trata simplemente de una cuestión bilateral.
Estonian[et]
Kui kaks kaubandussektori titaani hakkavad pidama läbirääkimisi vabakaubanduslepingu üle, siis ei ole see lihtsalt nende kahe vaheline asi.
Finnish[fi]
Kun kaksi tällaista kaupan alan jättiläistä käynnistää vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut, asia ei ole vain kahdenvälinen.
French[fr]
Lorsque deux géants du secteur des échanges commerciaux entament des négociations sur un accord de libre-échange, il s'agit de bien plus qu'une question bilatérale.
Hungarian[hu]
Ha a kereskedelem két ilyen "mamutja” tárgyalásokat kezd egymással egy szabadkereskedelmi megállapodásról, az nem egyszerűen egy kétoldalú ügy.
Italian[it]
Quando due colossi del commercio mondiale avviano un negoziato su un accordo di libero scambio non si tratta semplicemente di una questione bilaterale.
Lithuanian[lt]
Dviem komercinės prekybos milžinams pradėjus derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo tai nelaikytina dvišaliu klausimu.
Latvian[lv]
Kad divas šādas komerctirdzniecības lielvalstis uzsāk sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu, tad tas nav tikai divpusējs nolīgums.
Dutch[nl]
Wanneer twee olifanten op het gebied van de handel met elkaar onderhandelen over een vrijhandelsakkoord, dan is dat geen zuiver bilaterale kwestie.
Polish[pl]
Kiedy takie dwa giganty sektora handlu komercyjnego przystąpią do negocjacji na temat umowy o wolnym handlu, wtedy nie jest to tylko kwestia dwustronna.
Portuguese[pt]
Quando dois mamutes do sector do comércio negoceiam um acordo de comércio livre, não se trata de uma questão meramente bilateral.
Romanian[ro]
Când doi astfel de mamuți ai sectorului schimburilor comerciale intră în negocieri privind un acord de liber schimb, atunci aceasta nu este doar o simplă chestiune bilaterală.
Slovak[sk]
Keď o dohode o voľnom obchode začnú rokovať dvaja takýto giganti odvetvia obchodu, nejde len o dvojstrannú záležitosť.
Slovenian[sl]
Če dva takšna mamuta v sektorju trgovinske menjave začneta s pogajanji o sporazumu o prosti trgovini, ne gre samo za dvostransko zadevo.
Swedish[sv]
När två sådana mammutar inom den kommersiella handelssektorn inleder förhandlingar om ett frihandelsavtal är detta inte bara en bilateral fråga.