Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také oni musí být bez obžaloby, musí být vážní, nemají být dvojího jazyka, nesmějí mít příliš rádi víno ani nesmějí dychtit po nečestném zisku, ale mají se přidržovat pravdy Božího slova s dobrým svědomím.
German[de]
Auch sie sollten frei von Anklage sein, ernsthaft, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, und sie sollten die Wahrheit des Wortes Gottes mit einem guten Gewissen bewahren.
Greek[el]
Και αυτοί επίσης πρέπει να είναι άμεμπτοι, σοβαροί, να μην είναι δίγλωσσοι, οινοπόται, ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, αλλά να εμμένουν με σταθερότητα στην αλήθεια του Λόγου του Θεού με καλή συνείδησι.
English[en]
They also must be free from accusation, serious, not double-tongued, not overly fond of wine, not greedy for dishonest gain but holding the truth of God’s Word with a good conscience.
Spanish[es]
También tienen que estar libres de acusación, ser serios, no de lengua doble, no dados a mucho vino, no ambiciosos de ganancia falta de honradez, sino individuos que mantengan la verdad de la Palabra de Dios con una buena conciencia.
French[fr]
Ils devront être exempts d’accusation, sérieux, exempts de duplicité. Ils n’aimeront pas exagérément le vin ni ne seront avides de gains déshonnêtes, mais ils garderont la vérité de la Parole de Dieu avec une bonne conscience.
Italian[it]
Anch’essi devono essere liberi da accusa, seri, non doppi di lingua, non dati a molto vino, non avidi di guadagno disonesto, ma devono attenersi alla verità della Parola di Dio con buona coscienza.
Japanese[ja]
彼らもまた非難されるところのない,まじめで二枚舌を使わず,酒を過度に好まない,不正な利得をとることのない人で,清い良心をもって神のことばの真理を保っていなければなりません。
Dutch[nl]
Ook zij moeten vrij zijn van beschuldiging, ernstig zijn, niet dubbeltongig, niet verzot op veel wijn en niet belust op oneerlijke winst; daarentegen moeten zij met een goed geweten aan de waarheid van Gods Woord vasthouden.
Polish[pl]
Powinni również być wolni od oskarżeń, poważni, nie mieć dwoistego języka, nie lubować się zanadto w winie, nie być chciwi na nieuczciwy zysk, ale z czystym sumieniem trzymać się prawdy Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Precisam também estar livres de acusação, ser sérios, não de língua dobre, nem dados a muito vinho, nem ávidos de ganho desonesto, porém, manter a verdade da Palavra de Deus em consciência limpa.
Swedish[sv]
Ingen anklagelse skall heller kunna riktas mot dem, de skall vara allvarliga, inte tvetungade, inte alltför begivna på vin, inte lystna efter ohederlig vinning, utan de skall bevara Guds ords sanning med ett gott samvete.
Ukrainian[uk]
Вони також повинні бути бездоганні, серйозні, не дволичні, не пияцюги, не жадаючи нечесних прибутків, але триматися правди Божого Слова з добрим сумлінням.