Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на ЕИСК радикалната пазарна ориентация на селското стопанство е неприемлива сама по себе си, ако се взема насериозно Европейският селскостопански модел.
Czech[cs]
Z pohledu EHSV je radikální zaměření zemědělství na trh samo o sobě nepřípustné, bere-li se evropský model zemědělství vážně.
Danish[da]
EØSU mener, at en radikal markedsorientering af landbruget er udelukket, hvis den europæiske landbrugsmodel skal tages alvorligt.
German[de]
Aus Sicht des EWSA verbietet sich eine radikale Marktorientierung der Landwirtschaft von selbst, wenn das Europäische Agrarmodell ernst genommen wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα το ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο, ο ριζικός προσανατολισμός προς την αγορά είναι αυτονόητα απορριπτέος.
English[en]
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Spanish[es]
A juicio del CESE, si se respeta el modelo agrario europeo, se excluye una orientación radical de la agricultura hacia el mercado.
Estonian[et]
Komitee arvates langeb põllumajanduse radikaalne turule orienteerimine iseenesest ära, kui Euroopa põllumajandusmudelit tõsiselt võetakse.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että jos eurooppalainen maatalousmalli on määrä ottaa vakavasti, ei maatalouden radikaali markkinalähtöisyys tule kysymykseenkään.
French[fr]
De l'avis du CESE, si l'on prend au sérieux le modèle agricole européen, une orientation radicale de l'agriculture vers le marché s'exclut d'elle-même.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint, ha komolyan vesszük az európai agrármodellt, eleve nem jöhet szóba a mezőgazdaság radikális piacorientáltsága.
Italian[it]
A giudizio del CESE, se si prende sul serio il modello agricolo europeo, un orientamento radicale dell'agricoltura verso il mercato si esclude già da solo.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, žemės ūkis, savaime suprantama, negali būti radikaliai orientuotas į rinką, jei iš tikrųjų laikomasi Europos žemės ūkio modelio.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka lauksaimniecība nedrīkst būt orientēta vienīgi uz tirgu, ja vēlamies saglabāt Eiropas lauksaimniecības modeli.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-KESE, l-orjentazzjoni radikali tal-agrikoltura lejn is-suq tiġi eliminata waħidha jekk il-mudell agrikolu Ewropew jittieħed bis-serjetà.
Dutch[nl]
Het EESC denkt dat als werkelijk zeer veel belang wordt gehecht aan het Europees landbouwmodel, het uitgesloten is dat de landbouw extreem marktgericht wordt.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u poważnie traktowanie europejskiego modelu rolnictwa automatycznie wyklucza radykalne urynkowienie rolnictwa.
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, se o modelo agrícola europeu for levado a sério, a orientação da agricultura radicalmente em função do mercado perde a razão de ser.
Romanian[ro]
În opinia CESE, o orientare radicală către piață a agriculturii este în sine imposibilă, dacă se ia în serios modelul agricol european.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že pokiaľ sa berie európsky poľnohospodársky model vážne, vylučuje to automaticky možnosť radikálnej trhovej orientácie poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
EESO meni, da se ob resnem upoštevanju evropskega modela kmetijstva skrajna tržna usmerjenost kmetijstva sama po sebi izključuje.
Swedish[sv]
Ur EESK:s perspektiv är en radikal marknadsorientering av jordbruket utesluten i sig själv, om den europeiska jordbruksmodellen ska tas på allvar.