Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord word soms aan die Griekse woord gekoppel wat “goed” of “wel” beteken.
Amharic[am]
(ፊልሞና 12) ቃሉ አንዳንድ ጊዜ “መልካም” ወይም “ጥሩ” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል ጋር ተያይዞ ይሠራበታል።
Arabic[ar]
(فليمون ١٢، عج) وأحيانا تُضم الكلمة الى الكلمة اليونانية التي تعني «جيد» او «حسن.»
Central Bikol[bcl]
(Filemon 12) An termino kun beses itinatakod sa Griegong termino na an kahulogan “marahay” o “marhay.”
Bemba[bem]
(Filemone 12) Ili shiwi inshita shimo lilalundanishiwa kwi shiwi lya ciGreek ilipilibula “icisuma” nelyo “bwino.”
Bulgarian[bg]
(Филимон 12) Понякога думата е присъединена към гръцката дума, означаваща „добре“ или „хубаво“.
Bislama[bi]
(Faelimon 12) Samtaem tok ya i joen long Grik tok we i minim “gud” no “haremgud.”
Cebuano[ceb]
(Filemon 12) Ang pulong usahay gisumpay sa Gregong pulong nga nagkahulogang “maayo.”
Czech[cs]
(Filemonovi 12) Někdy je toto slovo připojeno k řeckému slovu, které znamená „dobrý“ nebo „dobře“.
Danish[da]
(Filemon 12) Ordet sættes undertiden sammen med det græske ord eu, der betyder „god“ eller „vel“.
German[de]
Im Griechischen ist es manchmal mit dem Wort für „gut“ verbunden.
Efik[efi]
(Philemon 12) Ẹsibuan ikọ emi ndusụk ini ye ikọ Greek oro ọwọrọde “eti” m̀mê “ọfọn.”
Greek[el]
(Φιλήμονα 12) Αυτή η λέξη συνδυάζεται μερικές φορές με τη λέξη ευ.
English[en]
(Philemon 12) The word is sometimes joined to the Greek word meaning “good” or “well.”
Spanish[es]
(Filemón 12.) A veces se combina con la palabra griega que significa “bueno” o “bien”.
Estonian[et]
(Fileemonile 12, NW) See sõna liidetakse mõnikord kreekakeelse sõnaga, mille tähendus on „hea” või „hästi”.
Finnish[fi]
Sana liitetään joskus kreikkalaiseen sanaan, joka merkitsee ’hyvä’ tai ’hyvin’.
French[fr]
Le mot est parfois accompagné du mot grec qui signifie “bon” ou “bien”.
Ga[gaa]
(Filemon 12) Bei komɛi lɛ akɛ wiemɔ lɛ tsaa Hela wiemɔ ni shishinumɔ ji “ekpakpa” loo “jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
לעתים המלה מופיעה בצירוף המלה היוונית שמשמעה ”טוב” או ”היטב”.
Hindi[hi]
(फिलेमोन १२, NW) यह शब्द कभी-कभी यूनानी शब्द के साथ जोड़ा जाता है जिसका अर्थ है “अच्छा” या “भला।”
Hiligaynon[hil]
(Filemon 12) Ang tinaga ginaangot kon kaisa sa Griegong tinaga nga nagakahulugan sing “maayo” ukon “mayad.”
Croatian[hr]
Riječ se ponekad koristi zajedno s grčkom riječi koja znači “dobro” ili “povoljno”.
Hungarian[hu]
A szó olykor ahhoz a görög szóhoz kapcsolódik, amelynek jelentése: ’jó’ vagy ’jól’.
Indonesian[id]
(Filemon 12) Kata ini kadang-kadang dihubungkan kepada kata Yunani yang memiliki arti ”baik” atau ”baik sekali”.
Iloko[ilo]
(Filemon 12) No dadduma, maitipon dayta a sao iti Griego a sao a kaipapananna, “naimbag” wenno “nasayaat.”
Icelandic[is]
(Fílemonsbréfið 12) Orðið er stundum tengt gríska orðinu sem merkir „góður“ eða „mjög.“
Italian[it]
(Filemone 12) A volte è unita al termine che significa “buono” o “bene”.
Japanese[ja]
フィレモン 12)この言葉は,ギリシャ語の「良い」または「よく」を意味する言葉と結びつけられている場合があります。
Korean[ko]
(빌레몬 12) 이 단어는 때때로 “좋은” 혹은 “훌륭한”을 의미하는 그리스어 단어와 결합된다.
Lingala[ln]
(Filemona 12) Mbala mosusu liloba yango likangisamaka elongo na liloba ya Greke oyo elimboli ete “malamu” to “ya malamu.”
Lozi[loz]
(Filemoni 12) Linzwi leo ka linako ze ñwi li kopanyiwa kwa linzwi la Sigerike le li talusa “bunde” kamba “hande.”
Lithuanian[lt]
Tas žodis kartais sujungiamas su graikiškais žodžiais, reiškiančiais „geras“ arba „gerai“.
Macedonian[mk]
Овој збор понекогаш се додава на грчкиот збор што значи „добро“ или „исправно“.
Malayalam[ml]
(ഫിലേമോൻ 12) ഈ പദം ചിലപ്പോഴെല്ലാം “നല്ലത്” അല്ലെങ്കിൽ “കൊള്ളാം” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ဖိလေမုန် ၁၂) တစ်ခါတစ်ရံ ထိုဝေါဟာရသည် “ကောင်းသော” သို့မဟုတ် “ကောင်းမွန်သော” အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိစကားနှင့်ပေါင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
(Filemon 12) Ordet blir noen ganger brukt sammen med det greske ordet for «godt», «vel» eller «bra».
Niuean[niu]
(Filemoni 12) Ko e kupu he falu a magaaho kua matutaki ke he kupu Heleni kakano ko e “mitaki” po ke “malolo.”
Dutch[nl]
Het woord wordt soms samengevoegd met het Griekse woord dat „goed” betekent.
Northern Sotho[nso]
(Filemone 12) Lentšu le ka dinako tše dingwe le gokagane le lentšu la Segerika leo le bolelago “botse” goba “go loka.”
Nyanja[ny]
(Filemoni 12, NW) Liwulo nthaŵi zina limagwirizanitsidwa ndi liwu Lachigiriki lotanthauza “chokoma” kapena “chabwino.”
Polish[pl]
Wyraz ów czasami występuje w połączeniu z przedrostkiem, który znaczy „dobrze”.
Portuguese[pt]
(Filêmon 12) Esta palavra às vezes é usada junto com a palavra grega para “bom” ou “bem”.
Romanian[ro]
Cuvântul este folosit uneori împreună cu termenul grecesc care înseamnă „bun“ sau „bine“.
Russian[ru]
Иногда это слово появляется вместе с другим греческим словом, которое означает «по-доброму» или «хорошо».
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo, rimwe na rimwe rihuzwa n’ijambo ry’Ikigiriki risobanurwa ngo “byiza” cyangwa “neza.”
Slovak[sk]
(Filémonovi 12) Toto slovo sa niekedy spája s gréckym slovom, ktoré znamená „dobrý“ alebo „dobre“.
Slovenian[sl]
Beseda se včasih pridruži grški besedi, ki pomeni »dober« ali »dobro«.
Samoan[sm]
(Filemoni 12) O nisi taimi e tuufaatasia ai lea upu ma le upu Eleni o lona uiga o le “lelei” po o le “malōlōina.”
Shona[sn]
(Firemoni 12) Shoko racho pane dzimwe nguva rinobatanidzwa neshoko rechiGiriki rinoreva “kunaka” kana kuti “zvakanaka.”
Albanian[sq]
(Filemoni 12) Kjo fjalë shoqërohet shpeshherë me fjalën greke që do të thotë «e mirë» ose «mirë».
Serbian[sr]
Ta reč ponekad ide uz grčku reč koja znači „dobar“ ili „dobro“.
Sranan Tongo[srn]
Sontron den e tai a wortoe makandra nanga a Griki wortoe di wani taki „boen”.
Southern Sotho[st]
(Filemone 12) Ka linako tse ling lentsoe lena le hokahanngoa le lentsoe la Segerike le bolelang “molemo” kapa “hantle.”
Swedish[sv]
(Filemon, vers 12) Ordet är ibland sammansatt med det grekiska ord som betyder ”god”, ”väl”.
Swahili[sw]
(Filemoni 12) Neno hilo nyakati nyingine huunganishwa na neno la Kigiriki limaanishalo “-zuri” au “-ema.”
Tamil[ta]
(பிலேமோன் 12) இந்தச் சொல் சில சமயங்களில் “நல்லது” அல்லது “நலம்” என்று பொருள்படும் கிரேக்கச் சொல்லுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ఫిలేమోను 12) కొన్నిసార్లు ఆ పదం “మంచి” లేక “బాగు” అనే భావమిచ్చే గ్రీకు పదంతో జతపర్చబడుతుంది.
Thai[th]
(ฟิเลโมน 12) บาง ครั้ง คํา นี้ ก็ ใช้ ควบ คู่ กับ คํา ภาษา กรีก ที่ มี ความ หมาย ว่า “ดี” หรือ “อย่าง ดี.”
Tagalog[tl]
(Filemon 12) Kung minsan ang salita ay iniuugnay sa Griegong salita na nangangahulugang “mabuti” o “mahusay.”
Tswana[tn]
(Filemone 12) Ka dinako tse dingwe lefoko leno le golaganngwa le lefoko la Segerika le le kayang “molemo.”
Tok Pisin[tpi]
(Filemon 12) Sampela taim ol i skruim narapela tok Grik long en, em yumi kolim olsem “gutpela.”
Turkish[tr]
(Filimon 12) Bu sözcük bazen “uygun” veya “iyi” anlamına gelen Yunanca sözcükle birleştirilir.
Tsonga[ts]
(Filemoni 12) Minkarhi yin’wana rito leri ri hlanganisiwa ni ra Xigriki leri vulaka “leswinene” kumbe “leswo lulama.”
Twi[tw]
(Filemon 12) Ɛtɔ da bi a wɔde asɛmfua no bata Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “papa” anaa “yiye” ho.
Tahitian[ty]
(Philemona 12) E faatuatihia teie parau i te tahi mau taime i te parau heleni ra oia hoi te auraa “maitai” aore ra “au.”
Ukrainian[uk]
Це слово інколи сполучається з грецьким словом, що означає «хороший» або «добре».
Vietnamese[vi]
Chữ này đôi khi đi liền với chữ Hy Lạp có nghĩa “tốt” hay “lành”.
Wallisian[wls]
(Filemone 12) Ko te kupu ʼaē ʼe tautau fakapipiki ki te kupu faka Keleka, ko tona faka ʼuhiga ko te “lelei.”
Xhosa[xh]
(Filemon 12) Maxa wambi eli gama lihambisana negama lesiGrike elithetha “lungileyo” okanye “kakuhle.”
Yoruba[yo]
(Filemoni 12) Nígbà mìíràn ọ̀rọ̀ náà ni a máa ń sopọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ Griki náà tí ó túmọ̀sí “dídára” tàbí “sísunwọ̀n.”
Chinese[zh]
腓利门书12)这个字词有时会跟一个意思是“好”或“很好”的希腊字词连用。