Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Habakuk hoofstuk 3 met dít in gedagte lees, laat die woorde ons onrustig voel, maar dit vervul ons ook met vreugde.
Amharic[am]
ይህን በአእምሮአችን ይዘን ዕንባቆም ምዕራፍ 3ን ስናነብ ቃሎቹ ስለወደፊቱ ጊዜ የእርግጠኝነት ስሜት እንዲኖረን ከማድረጋቸውም በተጨማሪ በደስታ እንድንሞላ ያደርጉናል።
Arabic[ar]
وعندما نقرأ حبقوق الاصحاح ٣ ونحن نفكر بذلك، لا تملأنا كلماته رهبة فحسب بل فرحا ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa niato an Habacuc kapitulo 3 na nasa isip ini, pinapano kita kan mga tataramon kaiyan nin agam-agam alagad nin kagayagayahan man.
Bemba[bem]
Lintu twaibukishe co ilyo tulebelenga Habakuki icipandwa 3, ifyebo fya ili pepo filatutiinya lelo na kabili fitulenga ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Когато четем Авакум, глава 3, имайки предвид това, неговите думи ни изпълват с предусещане за нещо съдбоносно, но също и с радост.
Bislama[bi]
I gud blong tingbaot poen ya taem yumi ridim Habakuk japta 3. Ol tok blong hem oli mekem yumi luksave se bambae i gat wan bigfala samting i hapen mo tu, ol tok ya oli givim glad long yumi.
Bangla[bn]
এই কথা মনে রেখে যখন আমরা হবক্কূক ৩ অধ্যায় পড়ি, তখন এর কথাগুলো আমাদেরকে খারাপ খবরের পূর্বাভাস দেয় কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে আমাদের আনন্দও দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita magbasa sa Habacuc kapitulo 3 nga kini ang anaa sa hunahuna, ang mga pulong niini mopabati kanato ug kahadlok apan may kalipay usab.
Chuukese[chk]
Lupwen sia chechchemeni ena, ach alleani Apakuk sopwun 3 epwe aniuokkusukich nge sipwe pwal chengel.
Czech[cs]
Když to při čtení této kapitoly máme na mysli, slova Habakukovy modlitby v nás vyvolávají tušení něčeho neblahého, ale také nás naplňují radostí.
Danish[da]
Når vi læser kapitel 3 med dette i tanke, fyldes vi med forudanelser, men også med glæde.
German[de]
Wenn wir dies beim Lesen des Kapitels 3 im Sinn behalten, erfüllen uns Habakuks Worte sowohl mit böser Vorahnung als auch mit Freude.
Ewe[ee]
Ne esia le susu me na mí míetsɔ xlẽ Xabakuk ta 3 la, awɔ na mí be dzɔgbevɔ̃enya gã aɖe le ŋgɔ gbɔna gake agana dzi nadzɔ mí hã.
Efik[efi]
Ke ini ikotde Habakkuk ibuot 3 ye emi ke ekikere, mme ikọ esie ẹsian nnyịn se iditịbede ẹnyụn̄ ẹnam nnyịn ikop idatesịt.
Greek[el]
Όταν διαβάζουμε το 3ο κεφάλαιο του Αββακούμ με αυτά υπόψη, τα λόγια του μας γεμίζουν με ανησυχητικά προαισθήματα αλλά και με χαρά.
English[en]
When we read Habakkuk chapter 3 with this in mind, its words fill us with foreboding but also with joy.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta este hecho al leer el capítulo 3 de Habacuc, sus palabras nos llenan de aprensión, aunque a la vez nos hacen muy felices.
Estonian[et]
Kui loeme Habakuki 3. peatükki seda tõsiasja meeles pidades, leiame selle sõnadest nii kurjakuulutavat kui rõõmustavat.
Persian[fa]
چنانچه این موضوع را در ذهن داشته باشیم و سپس باب سوم حبقوق را بخوانیم کلام آن ما را از طرفی نگران، و از طرف دیگر خوشحال میکند.
Finnish[fi]
Kun luemme Habakukin 3. luvun tämä mielessämme, sen sanat saavat meidät todella tuntemaan, että edessä on onnettomuus, mutta ne täyttävät meidät myös ilolla.
Fijian[fj]
Ke da nanuma na tikina oqori nida wilika na Apakuki wase e 3, eda na ririko, ia eda na reki tale ga.
French[fr]
Si nous lisons le chapitre 3 de Habaqouq avec cette précision à l’esprit, les paroles qu’il contient nous remplissent certes d’appréhension, mais aussi de joie.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ kane Habakuk yitso 3 lɛ, emli wiemɔi lɛ haa wɔnáa nɔmimaa waa akɛ hiɛkpatamɔ ko miiba, shi ehaa wɔmli filiɔ wɔ waa hu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti uringa anne n ara tai ni wareka Abakuka mwakorona 3, e koaua bwa ana taeka iai a kaonira n te maaku ma te kimwareirei naba.
Gujarati[gu]
એ મનમાં રાખીને, હબાક્કૂકનો ત્રીજો અધ્યાય વાંચીએ ત્યારે, એના શબ્દો આપણને આફતનો અણસાર આપે છે.
Gun[guw]
To whenuena mí hia Habbakuk weta 3 po ehe po to ayiha mẹ, hogbe etọn lẹ nọ hẹn mí gọ́ na awubla na sọgodo ṣigba na ayajẹ lọsu ga.
Hausa[ha]
Yayin da muka karanta Habakkuk sura ta 3 tare kuma muka tuna da wannan, kalmominsa za su hana mu abubuwa da yawa amma kuma za su cika mu da farinciki.
Hebrew[he]
קריאת הפרק מעוררת בנו הרגשה רעה אבל גם שמחה.
Hindi[hi]
जब हम इस बात को ध्यान में रखते हुए हबक्कूक के तीसरे अध्याय को पढ़ते हैं, तो हमें आनेवाली घटनाओं की चेतावनी मिलती है। मगर साथ ही उसके शब्दों से हमें खुशी भी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon basahon naton ang Habacuc kapitulo 3 nga ginahunahuna ini, magabatyag gid kita nga may malain nga matabo bangod sang mga pulong sini apang magabatyag man kita sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
Bema Habakuku karoa 3 ita duahia neganai unai ita laloa noho, iena hereva ese ita idia hagaria to ita idia hamoalea danu.
Croatian[hr]
Ako to imamo na umu dok čitamo 3. poglavlje Habakuka, njegove riječi ispunjavaju nas kako zlom slutnjom tako i radošću.
Hungarian[hu]
Amikor úgy olvassuk Habakuk könyvének 3. fejezetét, hogy ezt észben tartjuk, szavai rossz előérzettel töltenek el minket, de ugyanakkor örömmel is.
Armenian[hy]
Ընթերցելով Ամբակում 3–րդ գլուխը՝ մենք իրար հակադիր զգացումներով ենք լցվում՝ ինչ–որ վատ նախազգացում եւ ուրախության զգացում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ասիկա ի մտի ունենալով կարդանք Ամբակումայ 3–րդ գլուխը, անոր խօսքերը մեզ վատ նախազգացումով, բայց նաեւ ուրախութեամբ կը լեցնեն։
Indonesian[id]
Dengan terus mengingat hal ini seraya kita membaca Habakuk pasal 3, kata-katanya bukan hanya membuat kita merasa ngeri, melainkan juga sukacita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bu nke a n’uche na-agụ Habakuk isi nke 3, ihe ndị e kwuru na ya na-eme ka anyị nwee mmetụta nke ihe ọjọọ na-abịanụ, ha na-emekwa ka anyị jupụta n’ọṅụ.
Iloko[ilo]
No sipapanunottayo iti daytoy bayat a basbasaentayo ti Habacuc kapitulo 3, pagsiddukerennatayo dagiti sasaona ngem pagrag-oennatayo met.
Icelandic[is]
Þegar við lesum kaflann með þetta í huga þykir okkur orðin eilítið ógnvekjandi en þau fylla okkur jafnframt fögnuði.
Isoko[iso]
Ma te wo onana h’iroro ro se Habakuk uzou avọ 3 na, eme riẹ na e rẹ wha ọkora se omai rekọ e rẹ jẹ k’omai oghọghọ re.
Italian[it]
Se leggiamo il capitolo 3 di Abacuc tenendo presente questo, le sue parole ci fanno presagire una calamità ma ci riempiono anche di gioia.
Japanese[ja]
この点を踏まえてハバクク 3章を読むならば,その言葉に胸騒ぎがするとはいえ,喜びにも満たされます。
Georgian[ka]
როცა ამ თავს ასეთი თვალსაზრისით ვკითხულობთ, მასში ჩაწერილი სიტყვები ცუდ წინათგრძნობას გვიქმნის, თუმცა, ამავე დროს, სიხარულით გვავსებს.
Kongo[kg]
Kana beto ketanga kapu yai ya 3 ya mukanda ya Habakuki ti ngindu yai na ntu, yo tayita kusonga beto mambu ya kekwisa mpi yo tafulusa ntima na beto na kyese.
Kazakh[kk]
Осыны еске ала отырып, Аввакумның кітабының 3-тарауын оқып отырғанда жамандықтың нышанын сеземіз, бірақ, сонымен қатар қуанамыз да.
Kalaallisut[kl]
Tamanna eqqarsaatigalugu kapitali 3 atuarutsigu siumut ilisimasaqartutut ilissaagut aammattaarli nuannaarnermik.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾವು ಹಬಕ್ಕೂಕ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅದರ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಡಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆನಂದವನ್ನೂ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 이 점을 염두에 두고 하박국 3장을 읽으면, 이 장에 나오는 말씀은 섬뜩한 예감이 들게 하면서도 우리를 기쁨으로 가득 차게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Муну Аввакум китебинин 3-бабын окууда эске алсак, биз алааматтын жышанасын эле эмес, кубанычты да туябыз.
Ganda[lg]
Bwe tujjukira kino nga tusoma Kaabakuuku essuula 3, ebigambo byayo bituleetera okulowooza ku kabi akabindabinda naye ate era bituleetera essanyu.
Lingala[ln]
Ntango tozali na likanisi yango mpe tozali kotánga mokanda ya Habakuku mokapo 3, maloba na ye ezali kobangisa biso mpo na makambo ekoya, kasi ezali mpe kopesa biso esengo.
Lozi[loz]
Ha lu bala Habakuki kauhanyo 3 ka ku hupula nto yeo, manzwi a yona a lu lilokisa kono hape a lu tabisa.
Lithuanian[lt]
Todėl Habakuko 3 skyriaus žodžiai kelia mums ir nerimą, ir džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutanga Habakuka shapita 3 na uno mulangwe mu ñeni, binenwa bidi’mo biketuyuja mēlu ne nsangaji ku mutyima bā.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balame bualu ebu mu lungenyi patudi tubala Habakuka nshapita 3, mêyi adimu neatupeshe dipampakana ne disanka kabidi.
Luvale[lue]
Hakutanga kapetulu 3 nakushinganyeka havyuma kanevi, mazu kana eji kuneha mwongo nakuwahilila.
Lushai[lus]
He mi rilrua vawng reng chunga Habakuka bung 3-na kan chhiar chuan, a thute chuan min tithlaphâng a; mahse, hlimnain min tikhat bawk a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs paturam prātā šo faktu, Habakuka grāmatas 3. nodaļa mūsos vieš ļaunu priekšnojautu, tomēr reizē arī prieku.
Malagasy[mg]
Raha mitadidy izany isika rehefa mamaky ny Habakoka toko faha-3, dia hahatonga antsika ho velon-tebiteby ny teniny, nefa koa hampifaly antsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej konono Habakkuk chapter 3 im menin ej bed ilo ad lemnak, nan ko ie rej kobrak kij kin eñjake in jorrãn eo ej itok ak bareinwõt kin lañliñ.
Macedonian[mk]
Кога го читаме Авакум, поглавје 3, имајќи го ова на ум, неговите зборови нѐ исполнуваат со лошо претчувство, но и со радост.
Malayalam[ml]
അതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നാം ഈ അധ്യായം വായിക്കുമ്പോൾ, അതിലെ വാക്കുകൾ എന്തോ അനിഷ്ടസൂചന നൽകുന്നതായും ഒപ്പം നമ്മിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നതായും നമുക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
Үүнийг тооцон үзвэл, 3-р бүлгийн үгсээс муу ёрын зөн харагдаж байгаа хэдий ч, үүний зэрэгцээ эдгээр үгс бидний зүрхэнд найдварын гэрэл асаах ажээ.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Habakuk sak a 3 n ningd rẽ d yamẽ, a goamã pidsda tõnd ne yɛɛsgo, la b pidsda tõnd ne sũ-noog me.
Marathi[mr]
या दृष्टिकोनातून हबक्कूकचा तिसरा अध्याय वाचताना, आपल्याला जवळ आलेल्या भयंकर संकटाची तीव्र जाणीव होते, पण त्यासोबतच आपले मन आनंदाने भरून येते.
Maltese[mt]
Meta naqraw Ħabakkuk kapitlu 3 b’dan f’moħħna, il- kliem tiegħu jimliena b’ċertu biżaʼ minħabba dak li se jseħħ, però jimliena wkoll bil- ferħ.
Burmese[my]
၎င်းကိုစိတ်စွဲမှတ်လျက် ဟဗက္ကုတ်အခန်းကြီး ၃ ကို ဖတ်ရှုသောအခါ ထိုစကားများသည် စိတ်ထင့်စရာဖြစ်သော်လည်း ပျော်ရွှင်မှုလည်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Når vi leser Habakkuk, kapittel 3, med dette i tankene, blir vi fylt av bange anelser, men også av glede.
Nepali[ne]
यसैलाई ध्यानमा राख्दै हबकूक अध्याय ३ पढ्दा त्यसका शब्दहरूले हामीलाई अनिष्टकारी सूचना मात्र दिने होइन आनन्दित हुने कारण पनि दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka tokaloto e tautolu e mena ne totou e tautolu he Hapakuka veveheaga 3, to fakapuke he tau kupu nei a tautolu mo e manatu to tupu taha mena kelea ka e fakapuke foki aki e fiafia.
Dutch[nl]
Wanneer wij Habakuk hoofdstuk 3 met dit in gedachten lezen, vervullen de woorden ervan ons met een angstig voorgevoel maar ook met vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ge re bala Habakuku kgaolo 3 re dutše re nagana ka se, mantšu a yona a re tlatša poifo eupša gape a re tlatša le lethabo.
Nyanja[ny]
Pamene tiŵerenga Habakuku chaputala 3 tikulingalira zimenezi, mawu ake amatichititsa mantha komanso amatipatsa chimwemwe.
Ossetic[os]
Уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм ӕмӕ афтӕмӕй куы кӕсӕм Аввакумы чиныджы 3-аг сӕр, уӕд нын йӕ ныхӕстӕ ӕрмӕст фыдохыл дзурӕг нӕ уыдзысты, фӕлӕ нын циндзинад дӕр хӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹਬੱਕੂਕ ਅਧਿਆਇ 3 ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano basaen tayo so Habacuc kapitulo 3 a sankanonot iya, singano natatakot itayo lapud saray salita na satan balet mamagayaga met itan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Ora nos lesa Habacuc capítulo 3 cu esaki na mente, su palabranan ta yena nos cu un mal presentimentu, pero tambe cu goso.
Pijin[pis]
Sapos iumi tingim diswan taem iumi readim Habakkuk chapter 3, toktok bilong hem mekem iumi seksek lelebet bat hem mekem iumi fulap witim hapi tu.
Polish[pl]
Gdy pamiętamy o tym podczas czytania omawianego rozdziału, jego treść nie tylko budzi w nas złowieszcze przeczucia, ale też napełnia nas radością.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kolokolete madamadau wet oh wadek pwuhken Apakuk irelaud 3, mahsen pwukat pahn kahrehong kitail en kasikasik oh dirkihla peren.
Portuguese[pt]
Quando lemos o capítulo 3 de Habacuque com isso em mente, suas palavras nos deixam apreensivos, mas ao mesmo tempo alegres.
Rundi[rn]
Igihe dusoma Habakuki ikigabane ca 3 ivyo tubifise mu muzirikanyi, amajambo yaryo aratwuzuza akoba, ariko kandi akatwuzuza umunezero.
Romanian[ro]
Dacă citim capitolul 3 al cărţii lui Habacuc având în minte aceste lucruri, cuvintele lui ni se vor părea prevestitoare de rău, dar, în acelaşi timp, ne vor umple de bucurie.
Russian[ru]
Учитывая это, мы видим в словах 3-й главы недоброе предзнаменование, но в то же время они вселяют в нас радость.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusoma Habakuki igice cya 3 tuzirikana ibyo, amagambo akubiyemo atwuzuza ibyiyumvo by’uko hari icyago cyegereje, ariko nanone agatuma dusagwa n’ibyishimo.
Sango[sg]
Tongana e diko Habaqouq chapitre 3 na tene so na li ti e, atene ti lo ayeke mu biani mbito na e, me a yeke mu nga ngia.
Sinhala[si]
අපි මෙය මනසේ තබාගෙන හබක්කුක් තුන්වන පරිච්ඡේදය කියවන විට, එහි සඳහන් වදන් මගින් අප තුළ තැතිගැන්මක් මෙන්ම ප්රීතියක්ද ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Keď s týmto na pamäti čítame 3. kapitolu, jej slová nás napĺňajú neblahou predtuchou, ale zároveň aj radosťou.
Slovenian[sl]
Če mislimo na to, ko beremo tretje poglavje knjige Habakuk, nas prebrano navdaja z zlo slutnjo, obenem pa tudi z veseljem.
Samoan[sm]
Pe a tatou faitauina le Sapakuka mataupu e 3 ma manatunatu i lenei mea, ona aumaia ai lea e ona upu ia i tatou le atuatuvale, ae aumai ai foʻi ma le ʻoliʻoli.
Shona[sn]
Patinorava Habhakuki chitsauko 3 tichifunga izvi, mashoko acho haangotizadzi nokutya asiwo nomufaro.
Albanian[sq]
Kur e lexojmë kapitullin 3 të Habakukut duke pasur këtë në mendje, fjalët e tij na mbushin me parandjenja drithëruese, por edhe me gëzim.
Serbian[sr]
Kad s tim u mislima čitamo treće poglavlje Avakuma, tada nas njegove reči ispunjavaju nekom slutnjom, ali i radošću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Habakuk kapitel 3 nanga a sani disi na prakseri, dan den wortu fu en e meki wi kisi a firi taki wan ogri sani de fu pasa, ma den e furu wi nanga prisiri tu.
Southern Sotho[st]
Ha re bala Habakuke khaolo ea 3 re hopotse sena, mantsoe a eona aa re tšosa empa a boetse aa re thabisa.
Swedish[sv]
När vi med detta i tankarna läser Habackuk, kapitel 3, får vi en föraning om vad som väntar, men vi fylls också av glädje.
Swahili[sw]
Tusomapo Habakuki sura ya 3 tukiwa na maoni hayo, maneno yake hutuhuzunisha lakini pia hutufanya tuwe wenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
Tusomapo Habakuki sura ya 3 tukiwa na maoni hayo, maneno yake hutuhuzunisha lakini pia hutufanya tuwe wenye shangwe.
Tamil[ta]
இதை மனதில்வைத்து ஆபகூக் 3-ம் அதிகாரத்தை வாசிக்கையில் அதன் வார்த்தைகள் நம்மை பயத்தாலும் அதேசமயம் சந்தோஷத்தாலும் நிரப்புகின்றன.
Telugu[te]
మనం దాన్ని మనస్సులో పెట్టుకొని హబక్కూకు 3వ అధ్యాయాన్ని చదివితే, ఆ ప్రార్థనలోని పదాలు, మనల్ని భీతితో నింపినా, మనల్ని ఆనందంతో కూడా నింపుతాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา อ่าน ฮะบาฆูค บท 3 โดย คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ดัง กล่าว คํา พูด ใน บท นี้ ทํา ให้ เรา รู้สึก มั่น ใจ ถึง ภัย พิบัติ ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น แต่ ก็ มี ความ ยินดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ኣእምሮና ብምሓዝ ንምዕራፍ 3 ምስ እነንብባ: እቲ ሒዛቶ ዘላ መልእኽቲ ዘሰምብድ እኳ እንተዀነ ዘሐጕስ ኰይኑ ክንረኽቦ ኢና።
Tiv[tiv]
Zum u se er Habaku ityough 3 a kwagh ne ke’ ishima yô, mkaanem man ka ma iv ishima yase a mciem, kpa shi ka ma iv se a iember kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag taglay natin ito sa isipan habang binabasa ang Habakuk kabanata 3, ang mga salita nito ay nagpapakaba sa atin ngunit nagpapagalak din naman.
Tetela[tll]
Lam’adiaso Habakuka tshapita 3 ko mbohɔka ndo dui sɔ, ɛtɛkɛta wa lɔkɔ tôkiyaka wɔma koko ndodjaka ndo etema aso l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa re bala kgaolo ya boraro ya Habakuke re akantse ka seno, mafoko a yone a re dira gore re itewe ke ditshikare mme gape a re dira gore re ipele.
Tongan[to]
‘I he‘etau lau ‘a e Hapakuke vahe 3 mo tuku eni ‘i he‘etau fakakaukaú, ‘oku fakafonu‘aki kitautolu ‘e hono ngaahi leá ‘a e tu‘atamaki pea toe pehē foki ki he fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Notubala caandaano 3 eci amuzeezo oyu, imajwi aaco atucitya kuti tuyoowe zyakumbele pele alimwi atupa kuti tukkomane.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim dispela samting na kaunim Habakuk sapta 3, ol tok bilong en i mekim na yumi tingting planti long ol samting bai kamap bihain, tasol yumi amamas tu.
Turkish[tr]
Babı, bu noktayı zihnimizde tutarak okuduğumuzda, yazılanlar bizde hem endişe hem sevinç yaratır.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Habakuku ndzima 3 hi ri karhi hi tsundzuka mhaka leyi, marito ya yona ma ta hi chavisa ma tlhela ma hi tsakisa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵tau tatou ki te mataupu e 3 kae e mafau‵fau foki tatou ki te mea tenā, e fai ei ke fakaeteete tatou kae ke fia‵fia foki.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Habakuk ti 3 bere a eyi wɔ yɛn adwene mu a, emu nsɛm no ma yɛbɔ hu, na ɛma yɛn ani gye nso.
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i te Habakuka pene 3 ma te haamana‘o i te reira, e îhia tatou i te mǎta‘u e te oaoa atoa râ i tei papaihia i roto.
Ukrainian[uk]
Коли ми, пам’ятаючи про це, читаємо 3-й розділ Авакума, його слова переповнюють нас тривожним передчуттям, але одночасно й радістю.
Urdu[ur]
جب ہم اس بات کو ذہن میں رکھ کر حبقوق ۳ باب کو پڑھتے ہیں تو اس میں درج باتیں ہمیں خوفزدہ کرنے کے علاوہ شادمان بھی کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vhala Habakuku ndima ya 3 ri na zwenezwi muhumbuloni, maipfi ayo a ita uri ri ḓivhe zwi re nga phanḓa, fhedzi a dovha a ita uri ri vhe na dakalo.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ điều này khi đọc chương 3 của sách Ha-ba-cúc, chúng ta thấy những lời trong đó báo trước điều chẳng lành, nhưng cũng khiến chúng ta tràn đầy vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kon babasahon naton an Habakuk kapitulo 3 nga ini an ginhuhunahuna, an mga pulong hito naghahatag ha aton diri la hin pahamangno kondi kalipay liwat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia ʼi tatatou lau te kapite 3 ʼo Hapakuke, pea ʼe lagi fakamataku anai kia tatou kae ʼe toe fakafiafia foki.
Xhosa[xh]
Xa sifunda uHabhakuki isahluko 3 sicinga ngaloo nto, amazwi aso asenza sinxube kodwa sivuye kananjalo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra bieg Habakkuk guruy ni 3, ma ra ginangdad maku ra pi’ e falfalan’ ngodad.
Yoruba[yo]
Táa bá ní èyí lọ́kàn báa ṣe ń ka Hábákúkù orí kẹta, àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò jẹ́ ká mọ̀ pé gbẹgẹdẹ fẹ́ gbiná, ṣùgbọ́n, wọ́n tún mú inú wa dùn.
Chinese[zh]
我们读哈巴谷书第三章的时候,只要谨记这点,就能领会到,先知的不祥预言固然令人倍添伤感,却同时叫我们有理由深感欣慰。
Zande[zne]
Ho ani ageda Abakuka kapita 3 ni na gipai re berã rani yo, afugoho nahiiso berã rani na gupai nga kerepai nika manga, ono si kini hiisi berã rani a na ngbarago.
Zulu[zu]
Lapho sifunda uHabakuki isahluko 3 sicabanga ngalokhu, amazwi akhe asenza sibe nexhala kodwa futhi sigcwale injabulo.