Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че притежава дискреционна власт да иска заплащането от предприятието, което в най-голяма степен е в състояние да изпълни това задължение.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že má diskreční pravomoc požadovat platbu od podniku, který je nejvíce schopen tento závazek splnit.
Danish[da]
EUR. Kommissionen hævder at have beføjelse til at kræve betaling fra den virksomhed, der mest sandsynligt vil kunne opfylde den nævnte forpligtelse.
German[de]
Sie, die Kommission, verfüge über das Ermessen, die Zahlung von dem Unternehmen zu verlangen, das am ehesten in der Lage sei, diese Verpflichtung zu erfüllen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διατείνεται ότι έχει διακριτική ευχέρεια να ζητήσει την καταβολή του οφειλόμενου ποσού από την επιχείρηση που είναι πιθανότερον ότι θα εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή.
English[en]
The Commission claims that it has discretion to demand payment from the undertaking that is most likely to acquit itself of that obligation.
Spanish[es]
Ésta afirma disponer de la facultad discrecional de solicitar el pago a la empresa que mejor pueda cumplir con esta obligación.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et tal on kaalutlusõigus nõuda maksmist ettevõtjalt, kes kõige tõenäolisemalt selle kohustuse täidab.
Finnish[fi]
Se väittää, että sen harkintavaltaan kuuluu vaatia maksua yritykseltä, joka kaikkein todennäköisimmin pystyy suoriutumaan siitä.
French[fr]
Cette dernière prétend disposer du pouvoir discrétionnaire de demander le paiement à l’entreprise qui est la plus susceptible de s’acquitter de cette obligation.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, diszkrecionális jogkörrel rendelkezik a tekintetben, hogy attól a vállalkozástól követelje a fizetést, amelyik a legalkalmasabb a kötelezettség teljesítésére.
Italian[it]
L’istituzione sostiene di disporre del potere discrezionale di chiedere il pagamento all’impresa meglio in grado di onorare tale obbligo.
Lithuanian[lt]
EUR dydžio. Ši institucija teigia, kad turi diskreciją reikalauti mokėjimo iš įmonės, kuri turi daugiausia galimybių įvykdyti šią pareigą.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka tai esot rīcības brīvība prasīt samaksu uzņēmumam, kurš visticamāk var šo pienākumu izpildīt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li għandha s-setgħa diskrezzjonali li titlob il-ħlas mingħand l-impriża li x’aktarx hija l-iktar waħda li tista’ tissodisfa dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde stelt dat zij de discretionaire bevoegdheid heeft om betaling te vorderen van de onderneming die het beste in staat is om aan deze verplichting te voldoen.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że ma dyskrecjonalne uprawnienie do wymagania płatności od spółki, w przypadku której zachodzi największe prawdopodobieństwo, że spełni ten obowiązek.
Portuguese[pt]
Esta considera dispor do poder discricionário de exigir o pagamento à empresa que é mais susceptível de cumprir esta obrigação.
Romanian[ro]
Comisia pretinde că dispune de o putere discreționară pentru a solicita plata întreprinderii care este cea mai în măsură să se achite de această obligație.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že disponuje diskrečnou právomocou žiadať platbu od spoločnosti, ktorá je v najväčšej miere schopná splniť túto povinnosť.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da ima diskrecijsko pravico, da plačilo zahteva od družbe, ki je to obveznost najsposobnejša poravnati.
Swedish[sv]
Kommissionen anser sig ha ett skönsmässigt utrymme att kräva betalning från det företag som med störst sannolikhet kan betala.