Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях изглеждаха по-склонни да не окуражават прекомерни очаквания, отколкото да създават решителност за положителни промени.
Czech[cs]
Zdálo se, že mnohé z nich jsou spíše připraveny tlumit přehnaná očekávání, než budovat odhodlání ke změně k lepšímu.
Danish[da]
Enkelte deltagere virkede mere opsatte på at dæmpe overdrevne forventninger end på at skabe vilje til positive forandringer.
German[de]
Einige waren mehr damit beschäftigt, überzogene Erwartungen zu dämpfen, als Entschlossenheit für einen positiven Wandel aufzubauen.
Greek[el]
Ορισμένες φαίνονταν πιο πρόθυμες να συγκρατήσουν τις υπερβολικές προσδοκίες παρά να ενισχύσουν την αποφασιστικότητα για θετική αλλαγή.
English[en]
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Spanish[es]
Muchos parecían más interesados en rebajar un exceso de aspiraciones que en generar una voluntad de operar cambios positivos.
Estonian[et]
Paljud näisid pigem toetavat liigsete lootuste mahasurumist kui otsusekindluse lisamist positiivse muutuse läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Eräät niistä näyttivät olevan innokkaampia vaimentamaan liiallisia odotuksia kuin luomaan tahtoa myönteisen muutoksen aikaansaamiseen.
French[fr]
Nombre d’entre eux semblaient plus enclins à décourager les attentes excessives à l’égard du processus et à minimiser les retombées possibles, qu’à renforcer la détermination à parvenir à des résultats positifs.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, néhány kormány inkább arra törekszik, hogy csökkentse a túlzott várakozásokat, mintsem hogy eltökéltséget alakítson ki egy kedvező változás érdekében.
Italian[it]
Molti di loro sono sembrati più ansiosi di scoraggiare aspettative eccessive che di rafforzare la determinazione a realizzare cambiamenti positivi.
Lithuanian[lt]
Keletas jų labiau stengėsi nuslopinti pernelyg didelius lūkesčius, o ne pasiryžti teigiamiems pokyčiams.
Latvian[lv]
Daži mēģināja samazināt pārlieku augstās robežvērtības un nevēlējās paust stingru apņemšanos sekmēt pozitīvas pārmaiņas.
Maltese[mt]
Ħafna kellhom iktar l-intenzjoni li jnaqqsu l-istennijiet eċċessivi milli li jkompli jibnu d-determinazzjoni għal bidla pożittiva.
Dutch[nl]
Velen leken er meer op gebrand hoge verwachtingen te temperen dan zich vastberaden in te zetten voor positieve veranderingen.
Polish[pl]
Wydawało się, że wiele osób chciało raczej osłabić oczekiwania niż budować zdeterminowane podejście na rzecz pozytywnych zmian.
Portuguese[pt]
Alguns preferiram aparentemente reduzir expectativas demasiado elevadas a reforçar a determinação na realização de mudanças positivas.
Romanian[ro]
Mulți au părut mai curând înclinați să reducă așteptările excesive decât să creeze un spirit hotărât pentru o schimbare pozitivă.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že mnohé z nich sa zameriavajú skôr na potlačenie prehnaných očakávaní, než na rozhodné konanie, ktorého výsledkom by boli pozitívne zmeny.
Slovenian[sl]
Nekatere so bile namreč bolj naklonjene temu, da se omilijo čezmerna pričakovanja kot pa okrepi odločenost za pozitivne spremembe.
Swedish[sv]
Vissa verkade mer angelägna om att dämpa överdrivna förväntningar än att bygga upp en beslutsamhet om att få till stånd positiva förändringar.