Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl baie huise na die oorlog in puin gelê het, het die reusewiel uitdagend daar gestaan, al was dit net ’n staalgeraamte.
Arabic[ar]
ففيما كانت البيوت متهدمة بعد الحرب، بقي الدولاب الكبير منتصبا متحديا البلايا، مع انه لم يبقَ منه سوى هيكل فولاذي.
Bulgarian[bg]
След войната то продължавало да се издига гордо над руините на опустошените сгради — макар и само като стоманен скелет.
Cebuano[ceb]
Samtang daghang pinuy-anan ang nangapayhag human sa gubat, ang higanteng ligid, bisan tuod ug puthawng bayanan na lang, pabiling nagbarog.
Czech[cs]
Zatímco bloky domů po válce ležely v troskách, obří kolo tam vzdorovitě stálo dál — ačkoli z něj zbyla pouze skeletová konstrukce z oceli.
Danish[da]
Mange bygninger lå i ruiner, men hjulet knejsede ukueligt.
German[de]
Nach dem Krieg lagen ganze Häuserblocks in Schutt und Asche, doch das Riesenrad — nur noch ein Stahlskelett — hielt unbeirrt stand.
Greek[el]
Ενώ οι πολυκατοικίες είχαν ισοπεδωθεί μετά τον πόλεμο, ο τεράστιος τροχός, αν και τώρα είχε απομείνει μόνο ο χαλύβδινος σκελετός του, παρέμενε αγέρωχος.
English[en]
While blocks of houses lay in ruins after the war, the giant wheel, although only a steel skeleton, stood defiant.
Spanish[es]
Mientras que manzanas enteras de casas yacían en ruinas después de la guerra, la rueda gigante se mantenía en pie desafiante, pese a haber quedado reducida a un mero esqueleto metálico.
Estonian[et]
Ehkki sõja järel olid terved kvartalid varemeis, seisis hiiglaslik vaateratas (küll ainult selle teraskarkass) kõigele vaatamata trotslikult püsti.
Finnish[fi]
Vaikka kokonaiset asuntokorttelit olivat sodan jälkeen raunioina, suuri maailmanpyörä, josta oli jäljellä vain teräksinen luuranko, seisoi uhmakkaana paikallaan.
French[fr]
Après la guerre, au milieu des maisons en ruine, le squelette d’acier tenait encore debout, refusant de capituler.
Croatian[hr]
Dok su nakon rata čitavi blokovi kuća ležali u ruševinama, divovski kotač, ustvari samo njegova čelična konstrukcija, gordo se uzdizao uvis.
Hungarian[hu]
Míg a háború után sok háztömb romokban hevert, addig az óriáskerék, bár acélcsontvázként, de még mindig állt, dacolva mindennel.
Indonesian[id]
Sementara puluhan rumah menjadi tumpukan puing-puing setelah perang, komidi putar raksasa, meskipun hanya tinggal kerangka bajanya, masih berdiri gagah.
Iloko[ilo]
Agpapan pay ti pannakarbek ti adu a bloke ti balbalay kalpasan ti gubat, adda pay laeng ti nagdakkel a tiobibo, nupay asero a balabala laengen ti nabati.
Italian[it]
Mentre interi isolati giacevano in rovina dopo la guerra, la ruota gigante — anche se rimaneva solo lo scheletro d’acciaio — si ergeva spavalda.
Japanese[ja]
終戦後,家々が荒廃状態にあっても,大観覧車は鉄の骨組みのままながら,挑むように立っていました。
Korean[ko]
전쟁으로 여러 블록의 건물들이 폐허가 된 상황에서도, 관람차는 비록 강철 뼈대뿐이었지만 의연하게 서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Po karo daugybė namų buvo virtę griuvėsiais, o Vienos apžvalgos ratas, tiksliau, iš jo likęs metalinis rėmas, net nesiruošė nuvirsti.
Latvian[lv]
Pēc kara dzīvojamo māju kvartāli gulēja drupās, taču panorāmas rats, kaut arī no tā bija palicis tikai tērauda karkass, stāvēja nesatricināms.
Macedonian[mk]
Додека циглите на куќите лежеле разурнати по војната, џиновското тркало, иако само во облик на челичен скелет, пркосно стоело.
Malayalam[ml]
യുദ്ധാനന്തരം വീടുകൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി തകർന്നുതരിപ്പണമായി കിടന്നപ്പോൾ ജയന്റ് വീൽ അടിയറവു പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് തല ഉയർത്തി നിന്നു.
Norwegian[nb]
Hele kvartaler med hus lå i ruiner etter krigen, men pariserhjulet, som riktignok bare var et stålskjelett, stod igjen som om det nektet å overgi seg.
Nepali[ne]
युद्धपछि थुप्रै घरहरू नष्ट भए तर यस रोटेपिङका इस्पातका अस्थिपञ्जर भने जस्ताको तस्तै रहिरह्यो।
Dutch[nl]
Terwijl de huizenblokken na de oorlog in puin lagen, stond het reuzenrad — zij het alleen het stalen skelet — fier overeind.
Polish[pl]
Podczas gdy budynki mieszkalne leżały w gruzach, diabelski młyn, choć był już tylko stalowym szkieletem, stał mężnie na przekór trudnościom.
Portuguese[pt]
Quando a guerra acabou, quarteirões inteiros de casas estavam em ruínas, mas a roda-gigante se recusava a tombar, embora só restasse um esqueleto de aço.
Romanian[ro]
După terminarea războiului, în timp ce blocurile de locuinţe zăceau în ruină, roata gigantică, deşi numai un schelet de oţel, se înălţa sfidătoare.
Russian[ru]
После войны, когда город лежал в руинах, колесо — хотя теперь от него остался лишь стальной каркас — продолжало возвышаться над городом.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo celé bloky domov ležali po vojne v troskách, obrovské koleso, aj keď iba samotná oceľová konštrukcia, sa hrdo vypínalo.
Slovenian[sl]
Medtem ko so po vojni od hiš ostale samo ruševine, je Veliko kolo, čeprav samo njegovo jekleno ogrodje, kljubovalno stalo.
Albanian[sq]
Ndonëse lagje të tëra me shtëpi gjendeshin të shkatërruara pas luftës, rrotullamja gjigante, edhe pse vetëm një skelet hekuri, qëndronte kryelartë.
Serbian[sr]
Dok su posle rata kuće ležale porušene, panorama točak, iako samo čelični skelet, prkosno je stajao.
Swedish[sv]
Medan hela kvarter i staden låg i ruiner efter kriget, stod Riesenrad fortfarande där som om det vägrade att ge upp, även om det bara var ett järnskelett.
Swahili[sw]
Huku nyumba nyingi zikiwa magofu baada ya vita, kiunzi cha gurudumu hilo kiliendelea kusimama, japo kilikuwa kimeharibika.
Congo Swahili[swc]
Huku nyumba nyingi zikiwa magofu baada ya vita, kiunzi cha gurudumu hilo kiliendelea kusimama, japo kilikuwa kimeharibika.
Tamil[ta]
போருக்குப் பிறகு அடுக்கடுக்கான வீடுகள் சின்னாபின்னமாகி தடந்தெரியாமல் போன அதே சமயத்தில், இந்த ராட்சச ராட்டினம் இரும்புக்கூடாகவே நின்றாலும் இணையற்று விளங்கியது.
Tagalog[tl]
Kahit na bloke-bloke ng mga kabahayan ang naiwang guhô pagkatapos ng digmaan, matatag na nakatayo pa rin ang higanteng tsubibo, bagaman isa na lamang itong balangkas na bakal.
Ukrainian[uk]
Після війни місто лежало в руїнах, а оглядове колесо, нехай тільки сам каркас, стояло нескорене.
Urdu[ur]
اگرچہ جنگ کے بعد گھر کھنڈرات میں بدل گئے تھے تاہم، جھولے کا سٹیل کا ڈھانچہ ناقابلِتسخیر نظر آ رہا تھا۔
Zulu[zu]
Nakuba imizi yayisele iyincithakalo ngemva kwempi, leli sondo elikhulu, nakuba kwase kuwuhlaka lwensimbi kuphela, lasala limile.