Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Yecu keken aye opore me nyuto Wonne?
Afrikaans[af]
Waarom was Jesus in ’n unieke posisie om sy Vader te openbaar?
Amharic[am]
ኢየሱስ የአባቱን ማንነት ለመግለጥ ከሁሉ የተሻለ ብቃት አለው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamas Jehová Dios Awkejj uk kunatsa Jesucristokejj sum yatiyaspäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Atanı İsadan başqa heç kəs yaxşı tanıda bilməzdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi kunngba cɛ yɛ ɔ kwla fɛ i Si kle sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nasa pambihirang kamugtakan si Jesus na ihayag an Ama sa iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu e wali uwalinga sana ukusokolola Wishi?
Bulgarian[bg]
Защо Исус бил най–подходящият да разкрие своя Баща?
Bislama[bi]
From wanem i no gat narafala we i save soemaot God olsem Jisas?
Bangla[bn]
কেন যিশু তাঁর পিতাকে প্রকাশ করার ব্যাপারে এক অদ্বিতীয় অবস্থানে ছিলেন?
Catalan[ca]
Per què estava Jesús en una posició excepcional per revelar el seu Pare?
Garifuna[cab]
Ka uagu Hesusurügüñein lubéi gayara lasubudiragüdüni Úguchili?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus ang labing kuwalipikadong mobutyag sa iyang Amahan?
Chuukese[chk]
Pwata Jises a tongeni pwäraalo Seman we lon eü napanap mi kkolo aüchean?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a Pa kong kha zeicah ṭha tein a phuan khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zis Zezi tousel ki ti kalifye pour revel son Papa?
Czech[cs]
Proč nikdo nemohl zjevit pravdu o Otci lépe než Ježíš?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшнӑ пек лайӑх урӑх никам та пулӑшма пултарайман?
Danish[da]
Hvorfor var Jesus den der bedst kunne åbenbare sin Fader?
German[de]
Warum hatte Jesus einzigartige Voraussetzungen dafür, anderen den Vater zu offenbaren?
Dehu[dhv]
Pine nemene laka, Iesu hmekuje hi la ka ijije troa qaja la Tretretro i nyidrë?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu le ɖoƒe si le etɔxɛ be wòaɖe Fofo la afia ame bubuwo?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus kpọt enen̄erede odot ndiyarade Ete esie?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο Ιησούς σε ιδανική θέση για να αποκαλύψει τον Πατέρα του;
English[en]
Why was Jesus in a unique position to reveal his Father?
Spanish[es]
¿Por qué era Jesús quien mejor podía revelar cómo es su Padre?
Estonian[et]
Miks oli Jeesus just õige isik teistele Isast tunnistust andma?
Persian[fa]
چرا عیسی در آشکار ساختن پدرش موقعیتی خاص داشت؟
Finnish[fi]
Miksi juuri Jeesus pystyi parhaiten ilmaisemaan Isänsä?
Fijian[fj]
Na cava e duatani kina na ivakarau ni nona vakatakilai Tamana o Jisu?
French[fr]
Pourquoi Jésus était- il le mieux à même de révéler la personnalité de son Père ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu pɛ baanyɛ ajie e-Tsɛ lɛ kpo jogbaŋŋ etsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai tii Iesu ae tau ni kaota Tamana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Jesús añoite ikatuvaʼekue oikuaauka porã mávapa Itúva?
Gujarati[gu]
શા માટે ઈસુ લોકોને બહુ સારી રીતે પિતાની ઓળખ આપી શક્યા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do tin to otẹn dagbe hugan mẹ nado de Otọ́ lọ hia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesús aibe nämene Rün töi ño ye mike gare?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ne ya fi cancanta ya bayyana Ubansa?
Hebrew[he]
מדוע היה ישוע בעמדה ייחודית לגלות לאחרים מיהו אביו?
Hindi[hi]
क्यों सिर्फ यीशु ही पिता को सही तरह से ज़ाहिर करने के काबिल था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapahayag ni Jesus ang Amay sa pinasahi gid nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu sibona ese Tamana ia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Zašto je Isus bio najpozvaniji da otkrije drugima svog Oca?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te pi byen plase pou l ede moun konnen Papa l?
Hungarian[hu]
Miért volt Jézus egyedülálló helyzetben ahhoz, hogy megismertesse az Atyját másokkal?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչո՞ւ կարող էր առանձնահատուկ տեղեկություններ հայտնել Հոր մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ մեծապէս ի վիճակի էր Հայրը յայտնելու։
Indonesian[id]
Mengapa hanya Yesus yang dapat dengan tepat menunjukkan Pribadi seperti apa Bapaknya itu?
Iloko[ilo]
Apay a maipalgak ni Jesus ti Amana iti naisangsangayan a pamay-an?
Icelandic[is]
Af hverju var Jesús betur í stakk búinn en nokkur annar til að opinbera föður sinn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ Jesu o te ohwo nọ o re dhesẹ Ọsẹ na via?
Italian[it]
Perché Gesù era la persona più qualificata per rivelare il Padre?
Japanese[ja]
イエスがみ父を啓示するうえで特異な立場におられたと言えるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო იესოს საუკეთესოდ გაემჟღავნებინა, თუ ვინ არის მამა?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu fwanaka mpenza na kuzabisa kyeleka na yina metala Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Jesu nĩwe warĩ mwagĩrĩru makĩria kũguũria ũhoro wa Ithe?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus oye aeke a li ta dulu okuhonga vamwe nawanawa kombinga yaXe?
Kazakh[kk]
Неге Құдайды Иса сияқты ешкім таныта алмас еді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusi Ataataminik saqqummiilluarsinnaanerpaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ អាច បើក សម្ដែង ឲ្យ ស្គាល់ បិតា តាម របៀប ដ៏ ពិសេស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú muéne ngó ua tenene ku longa ia lungu ni Tat’ê?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಸಲಾರರು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 예수께서는 아버지에 대해 밝혀 주실 수 있는 독특한 위치에 계셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kwabujile mukwabo wakonsheshe kusolola Bashanji kanatu Yesu yenka kwapwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga waperere kuhorora oGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo Yesu kaka wafwana sengomona S’andi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса Машаяк Атасы жөнүндөгү чындыкты эң мыкты ачып бере алган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yali asobola bulungi okumanyisa abantu ebikwata ku Kitaawe okusinga omuntu omulala yenna?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu nde abongaki mpenza komonisa Tata na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha naa li feela yena ya naa kona ku patulula hande Ndatahe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus galėjo Tėvą apreikšti užvis geriausiai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu ye wādi mu ludingo lwa pa bula mu kwitusokwela Shandi?
Luba-Lulua[lua]
Anu Yezu nkayende ke uvua mukumbane bua kutuleja Tatu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu apwililile wakutamo kulumbununa omu apwa Ise?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu Yesu hohu diyi watela kumumwekesha Tata yindi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne owinjore ahinya mar elo Wuon mare?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chu Pa chanchin puang tûra dinhmun ṭha bera a din?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus varēja pastāstīt par savu Tēvu tā, kā to nespēja neviens cits?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yëˈëyë Jesus diˈib mbäät yajxon xytyuknijäˈäjëm pënën Tyeetyˈajtypy?
Morisyen[mfe]
Kifer zis Jésus ti dan enn position pou faire lezot konn so Papa?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsara toerana indrindra hampahafantatra momba ny Ray?
Marshallese[mh]
Etke Jijej wõt emaroñ kwal̦o̦k kõn Jemen ilo juon wãween me ejjel̦o̦k bar juon emaroñe?
Macedonian[mk]
Зошто Исус можел да го открие Таткото на посебен начин?
Malayalam[ml]
പിതാവിനെ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ പദവി അതുല്യമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцгийг хамгийн сайн мэдүүлж чадах хүн нь Есүс байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa a Zezi bal n tõog n vẽneg nebã tɩ b bãng Ba wã sõma n yɩɩda?
Marathi[mr]
पित्याला प्रगट करण्यास येशू सर्वात सुयोग्य का होता?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus paling layak memberitahu kita tentang Bapanya?
Maltese[mt]
Ġesù għala setaʼ jirrivela lil Missieru b’mod speċjali?
Burmese[my]
ယေရှုက ဘာကြောင့် ခမည်းတော်အကြောင်းကို အထူးနည်းလမ်းနဲ့ ဖော်ပြနိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesus åpenbare sin Far på en måte som ingen andre kunne?
Nepali[ne]
येशूले बुबालाई किन विशेष तरिकामा प्रकट गर्न सक्नुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus oye owala a gwana okuholola He?
Niuean[niu]
Ko e ha ko Iesu he tuaga homo ue atu ke fakakite e Matua haana?
Dutch[nl]
Waarom was Jezus bij uitstek geschikt om zijn Vader te openbaren?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu bekasesikhundleni esikhethekileko sokwambula uYise?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a be a le boemong bja moswananoši bja go re utollela Tatagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anali woyenerera bwino kuposa aliyense kuululira ena za Atate ake?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus oe vala upondola okuhololola nawa Tate yae?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Gyisɛse bahola aye ɔ Ze ahile kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Yesus Abbaasaa mulʼisuuf qaama kamiyyuu caalaa gaʼumsa qaba kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесойы хуызӕн никӕй бон уыд йӕ Фыды раргом кӕнын?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et si Jesus labat so makapangipaamta ed Ama?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus tabata e mihó persona pa revelá su Tata?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a mla er ngii a ileakl el techellel el olisechakl el kirel a Demal?
Pijin[pis]
Why nao Jesus fit for helpem iumi savve long Dadi bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus szczególnie nadawał się do tego, by objawić Ojca?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises kak ketin kasalehda Sahmo ni ahl tohrohr ehu?
Portuguese[pt]
Por que Jesus se encontrava numa posição sem igual para revelar seu Pai?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesuslla Teytan imanö kanqanta pipitapis más musyatsikïta puëdeq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesusqa pimantapas aswan allinta Taytanmanta yachachinman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuslla allintaqa Taytan imayna kasqanta reqsichiyta atirqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu ari we wenyene yari ashoboye guhishura Se?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wading mu mwikadil umwing wa pakampwil wa kumwijikesh Tatukwend?
Romanian[ro]
De ce a putut Isus să-l dezvăluie într-un mod unic pe Tatăl său?
Russian[ru]
Почему никто лучше Иисуса не мог помогать другим узнавать его Отца?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu ari we washoboraga guhishura Se neza kurusha undi muntu wese?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen gi Jésus la alingbi biani ti fa Babâ ti lo na azo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන එළිදරව් කිරීමට යේසුස් සුදුසුම තැනැත්තා වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bol Ježiš najspôsobilejší zjaviť svojho Otca?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus lahko najbolje razodel Očeta drugim?
Samoan[sm]
Aiseā sa sili ai ona agavaa Iesu e faaali mai lona Tamā?
Shona[sn]
Nei Jesu ariye chete ainyatsokwanisa kuzivisa nezvaBaba vake?
Albanian[sq]
Pse Jezui ishte në një pozitë të veçantë për t’ua zbuluar Atin njerëzve?
Serbian[sr]
Zašto je Isus bio u jedinstvenom položaju da otkrije svog Oca?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus na a moro bun sma di kan yepi trawan fu kon sabi a Tata?
Swati[ss]
Kungani Jesu abekufanelekela kahle kwembula Babe wakhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a le boemong bo ikhethang ba ho senola Ntate oa hae?
Swedish[sv]
Varför hade Jesus unika förutsättningar att uppenbara Fadern?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alikuwa na nafasi ya pekee ya kumfunua Baba yake?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani cheo cha pekee cha Yesu kilimufanya awe mutu anayestahili peke yake kumufunua Baba yake?
Tamil[ta]
தகப்பனை வெளிப்படுத்துவதற்கு இயேசுவே ஏன் மிகப் பொருத்தமானவராய் இருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak ema neʼebé diʼak liu atu fó sai kona-ba ninia Aman. Tanbasá?
Telugu[te]
తండ్రిని బయలుపర్చడానికి యేసు ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానంలో ఉన్నాడని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро Исо Падарро ба таври беҳтарин ошкор карда метавонист?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง อยู่ ใน ฐานะ ที่ เหมาะ กว่า ใคร ๆ ที่ จะ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ንኣቦኡ ንኺገልጾ ዜኽእሎ ብቕዓት ዝነበሮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve lu Yesu tseegh kuma u pasen ior kwagh u Ter naa?
Turkmen[tk]
Näme üçin Isa Atasyny has gowy tanadyp bilýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit si Jesus ang pinakakuwalipikadong magsiwalat sa kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Lande na kaki Yeso l’akoka wa mbeyanya She lo yoho yoleki anto akina tshɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu e ne e le ene fela yo o neng a ka senola Rraagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘i ha tu‘unga makehe ai ‘a Sīsū ke ne fakae‘a ‘a ‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakali muciimo cibotu cakuyubununa Bausyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús tiku tlakg tlan xmasiyalh la likatsi xTlat?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas inap tru long soim Papa long ol man?
Turkish[tr]
İsa neden Babasını tanıtmak için eşsiz bir konumdaydı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a faneleka swinene ku hlavutela Tata wakwe?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku nga Jesu yece a nga hi ka xiyimeko xo hlawuleka xa ku wonekelisa a Dadani wakwe ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Атаның кем икәнен Гайсәдән яхшырак башка беркем дә белдерә алмаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakaŵa wakwenelera comene kuvumbura Adada ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne mafai ei ne Iesu o fakaasi atu tena Tamana i se auala fakapito?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Yesu fata paa sɛ ɔda Agya no adi kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu te taata maitai a‘e no te faaite i to ’na Metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ noʼox stuk xuʼ mas lek laj yakʼ ta ojtikinel Totil li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус міг відкрити Батька так, як ніхто інший?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kuatela uloño woku situlula Isiaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے باپ کو دوسروں پر ظاہر کرنے کے لئے سب سے زیادہ لائق کیوں تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha e vhuimoni ho khetheaho ha u dzumbulula Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói Chúa Giê-su có điều kiện tốt nhất để cho người khác biết về Cha?
Wolaytta[wal]
Yesuusi oogaappenne aaruwan Aawaa qonccissanau danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus an pinakakwalipikado ha pagpahayag han iya Amay?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ko Sesu tokotahi pē ʼaē neʼe feala ke ina fakahā te Tamai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu abe kwisigxina esikhethekileyo sokutyhila uYise?
Yapese[yap]
Mang fan nri bay rogon Jesus ni nge ayuweg e girdi’ ngar nanged murung’agen e Chitamangin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé Jésù nìkan ló kúnjú ìwọ̀n láti ṣí Baba rẹ̀ payá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten chéen Jesús jeʼel u páajtal kaʼach u kaʼansik bix u Taataeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee Jesús si nga jma zanda gacané binni gunibiáʼ Bixhoze.
Chinese[zh]
为什么耶稣最有资格启示人,让人认识天父?
Zande[zne]
Tipagine kina Yesu adu ti ni na rengba beko ka yugopa Ba wenengai?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayesesimweni esikhethekile sokwembula uYise?