Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aansporing was net wat twee tieners in die kring—Jay Kosinski en JoAnn Kresyman—nodig gehad het.
Amharic[am]
በወረዳችን ውስጥ የሚገኙ ጄይ ኮሲንስኪ እና ጆአን ክሬስማን የተባሉ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ሁለት ወጣቶች እንዲህ ያለው ማበረታቻ ቢሰጣቸው ለመቀበል ዝግጁ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان هذا التشجيع ما يحتاج اليه بالضبط مراهقان في الدائرة اسمهما جاي كوسِنسكي وجووان كرِسمان.
Aymara[ay]
Jay Kosinski ukat JoAnn Kresymana sat qʼaxu wayn tawaqurux ukham yanaptʼañaw wakisïna.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagdagka maogmang inako kan duwang tin-edyer sa sirkito—si Jay Kosinski asin JoAnn Kresyman.
Bemba[bem]
Abacaice babili, Jay Kosinski na JoAnn Kresyman balikoseleshiwe sana.
Bulgarian[bg]
Двама младежи от нашия окръг — Джей Козински и Джоан Кресмън — с готовност приеха това насърчение.
Bangla[bn]
সীমার মধ্যে কিশোরবয়সি দুজন ছেলে-মেয়ে—জে কোসিনস্কি ও জোয়েন কার্সম্যান—এই ধরনের উৎসাহের জন্যই অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang duha kanila mao si Jay Kosinski ug JoAnn Kresyman.
Hakha Chin[cnh]
Kum hra fai Jay Kosinski le JoAnn Kresyman nih ṭha tein an cohlan.
Czech[cs]
Právě to potřebovali Jay Kosinski a JoAnn Kresymanová.
Danish[da]
To teenagere i kredsen — Jay Kosinski og JoAnn Kresyman — tog hurtigt imod opfordringen.
Ewe[ee]
Ƒewuivi eve, siwo nye Jay Kosinski kple JoAnn Kresyman, siwo le nutome suea me la kpɔ ŋudzedze ɖe dzideƒonamea ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kparawa iba ke circuit nnyịn—Jay Kosinski ye JoaAnn Kresyman—ẹketetie ẹbet utọ nsịnudọn̄ oro.
Greek[el]
Δύο έφηβοι της περιοχής μας —ο Τζέι Κοσίνσκι και η Τζοάν Κρέσμαν— λαχταρούσαν αυτή την ενθάρρυνση.
English[en]
Two teenagers in the circuit —Jay Kosinski and JoAnn Kresyman— were just waiting for such encouragement.
Spanish[es]
Y eso era lo que precisaban Jay Kosinski y JoAnn Kresyman, dos adolescentes del circuito.
Estonian[et]
Kaks selle ringkonna teismelist – Jay Kosinski ja JoAnn Kresyman – vajasidki just sellist tõuget.
Persian[fa]
جِی کوسینسکی و جووان کریسیمن دو نوجوانی بودند که به تشویق ما نیاز داشتند.
Finnish[fi]
Kierroksellamme kaksi teini-ikäistä, veli Jay Kosinski ja sisar JoAnn Kresyman, kaipasivat juuri sellaista rohkaisua.
Fijian[fj]
E rua na itabagone ena tabacakacaka keirau veiqaravi tiko kina —o Jay Kosinski kei JoAnn Kresyman —erau gadreva sara tiko ga na veivakauqeti va qo.
French[fr]
C’est ce genre d’encouragement qu’attendaient deux adolescents, Jay Kosinski et JoAnn Kresyman.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Jay Kosinski kɛ JoAnn Kresyman ni yɔɔ kpokpaa lɛ mli lɛ kpɛlɛ hewalɛwoo ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha upéva ou porãiterei vaʼekue Jay Kosinski ha JoAnn Kresyman-pe, peteĩ mitãrusu ha peteĩ mitãkuña ore sirkuitopegua.
Gun[guw]
Jọja awe to lẹdo lọ mẹ, yèdọ Jay Kosinski po JoAnn Kresyman po kẹalọyi tudohomẹnamẹ lọ po zohunhun po.
Hausa[ha]
Matasa biyu a da’irar, Jay Kosinski da JoAnn Kresyman, sun karɓi wannan shawarar da hannu biyu.
Hebrew[he]
שני צעירים בנפה — ג’אי קוסינסקי וג’ו־אן קרסמן — כאילו חיכו לתמריץ הזה.
Hindi[hi]
इनमें से एक था, जे कोसिनस्की और दूसरी थी, जोआन क्रेस्मन जो ऐसे ही बढ़ावे के इंतज़ार में थे।
Hiligaynon[hil]
Amo lang gali ini ang ginahulat sang duha ka pamatan-on sa amon sirkito nga sanday Jay Kosinski kag JoAnn Kresyman.
Hiri Motu[ho]
Emai sekit ai matamata taudia rua Jay Kosinski bona JoAnn Kreysman be emai heduru herevadia idia abia dae.
Croatian[hr]
Dvoje tinejdžera iz naše pokrajine — Jay Kosinski i JoAnn Kresyman — trebalo je upravo takvo ohrabrenje.
Haitian[ht]
Gen de adolesan nan sikonskripsyon an, Jay Kosinski ak JoAnn Kresyman, se tann yo t ap tann pou nou ankouraje yo nan sans sa a.
Hungarian[hu]
A körzetünkben volt két fiatal, Jay Kosinski és JoAnn Kresyman, akiknek csak a mi buzdításunkra volt szükségük.
Armenian[hy]
Մեր շրջանից երկու պատանի՝ Ջեյ Կոսինսկին եւ Ջոան Կրեսմանը, ասես հենց դրան էին սպասում։
Indonesian[id]
Dua remaja di wilayah kami —Jay Kosinski dan JoAnn Kresyman— sangat antusias menerima anjuran demikian.
Igbo[ig]
Jay Kosinski na JoAnn Kresyman, bụ́ mmadụ abụọ n’ime ndị na-eto eto nọ na sekit anyị, dị njikere ịmalite ọrụ ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Dua a tin-edyer iti sirkito —da Jay Kosinski ken JoAnn Kresyman —ti nagkasapulan iti kasta a pammaregta.
Icelandic[is]
Tvo unglinga á farandsvæðinu, þau Jay Kosinski og JoAnn Kresyman, vantaði ekkert annað en svolitla hvatningu.
Isoko[iso]
Izoge ivẹ jọ evaọ okogho na—Jay Kosinski avọ JoAnn Kresyman—a rọ ọwhọ dede uduotahawọ yena rehọ.
Italian[it]
Due adolescenti della circoscrizione, Jay Kosinski e JoAnn Kresyman non aspettavano altro.
Japanese[ja]
巡回区内の二人の十代の若者,ジェイ・コシンスキーとジョアン・クレスマンは,まさにそうした励ましを必要としていました。
Kazakh[kk]
Джей Коусински мен Джоан Кресман есімді екі жасөспірім осыны күтіп жүргендей-ақ, бірден ықылас білдірді.
Korean[ko]
우리 순회구에 있던 십 대 청소년인 제이 코신스키와 조앤 크레스먼은 그러한 격려를 기꺼이 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike babiji ba mu yewa mwanzo, abo ba Jay Kosinski ne JoAnn Kresyman bapembejilengatu kwibatundaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke wole muna zunga twakingulanga, Jay Kosinski ye JoAnn Kresyman, batambulwila lukasakeso lwalu.
Ganda[lg]
Waaliwo abatiini babiri —Jay Kosinski ne JoAnn Kresyman —mu kitundu mwe twali tuweereza, abaali abeetegefu okukolera ku magezi ge twabawa.
Lingala[ln]
Bilenge mibale oyo tokutanaki na bango—Jay Kosinski mpe JoAnn Kresyman—bazalaki mpenza na mposa ya bilendiseli ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mikulwani ba babeli ba mwa mupotoloho—bo Jay Kosinski ni JoAnn Kresyman—ne ba tabela ku amuhela susuezo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Dviem mūsų rajono jaunuoliams, Džėjui Kosinskiui ir Džoanai Kresman, kaip tik to ir reikėjo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu bansonga babidi ba mu tshijengu, Jay Kosinski ne JoAnn Kresyman bakitaba mibelu yetu.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe twakafwile shina Jay Kosinski naJoAnn Kresyman.
Lunda[lun]
Anyikwenzi ayedi muñinza, aJay Kosinski niJoAnn Kresyman, wena adiñi namuchima wakwiteja munayilejeleña.
Luo[luo]
Rowere ariyo e alworano—Jay Kosinski kod JoAnn Kresyman—ne rito mana jip ma kamano.
Latvian[lv]
Divi pusaudži mūsu rajonā — Džejs Kosinskis un Džoena Kresimena — bija tik atsaucīgi, it kā būtu gaidījuši šādu pamudinājumu.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nilain’i Jay Kosinski sy JoAnn Kresyman, tanora tao amin’ny faritra nisy anay.
Marshallese[mh]
Ruo jodrikdrik ro im rar lukkun mõnõnõ ke kim ar lelok nan in rejañ rej Jay Kosinski, im JoAnn Kresyman.
Macedonian[mk]
Двајца млади луѓе од нашата покраина — Џеј Косински и Џоен Кресмен — како едвај да го чекаа тоа!
Maltese[mt]
Żewġ adoloxxenti fis- circuit, Jay Kosinski u JoAnn Kresyman, proprju dan l- inkuraġġiment kienu qed jistennew.
Burmese[my]
တိုက်နယ်အတွင်းမှာရှိတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်နှစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဂျေး ကစင်စကီနဲ့ ဂျိုအဲန် ခရစ်မဲန်တို့က အားပေးမှုကို လိုလိုလားလား လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
To tenåringer i kretsen – Jay Kosinski og JoAnn Kresyman – var veldig mottagelige for slik påvirkning.
Niuean[niu]
Tokoua e fuata mui he takaiaga—ko Jay Kosinski mo JoAnn Kresyman—ne mautali tuai ke moua e fakamalolōaga pihia.
Dutch[nl]
Voor twee tieners in de kring, Jay Kosinski en JoAnn Kresyman, was die aanmoediging voldoende.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba babedi ba ba lego mahlalagading tikologong yeo—Jay Kosinski le JoAnn Kresyman—ba be ba fo nyaka go kgothatšwa ka tsela e bjalo.
Nyanja[ny]
Jay Kosinski ndiponso JoAnn Kresyman, ndi ena mwa achinyamata a m’dera lathu amene tinawalimbikitsa ndipo izi zinali za pa nthawi yake.
Ossetic[os]
Кӕм лӕггад кодтам, уыцы районы уый тынг феххуыс Джей Косинскийӕн ӕмӕ Джоанн Кресменӕн.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay duaran tinedyer ed sirkito mi, si Jay Kosinski tan JoAnn Kresyman, a mankaukolan na ontan a panamaseseg.
Pijin[pis]
Tufala teenager long circuit bilong mifala, Jay Kosinski and JoAnn Kresyman, barava hapi for kasem encouragement olsem.
Polish[pl]
Dwoje nastolatków, Jay Kosinski i JoAnn Kresyman, tylko czekało na takie wezwanie.
Portuguese[pt]
Era exatamente isso que dois adolescentes no circuito — Jay Kosinski e JoAnn Kresyman — queriam ouvir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam necesitarqaku watukusqayku congregacionkunapi kaq Jay Kosinski hinaspa JoAnn Kresyman.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi karqan Jay Kosinski, JoAnn Kresyman ima.
Rundi[rn]
Hari abana b’imiyabaga babiri bo mu muzunguruko, ari bo Jay Kosinski na JoAnn Kresyman, bari bakeneye gusa indemesho nk’iyo.
Romanian[ro]
Doi dintre ei, Jay Kosinsky şi JoAnn Kresyman, erau dornici să primească o astfel de încurajare.
Russian[ru]
Два подростка в нашем районе — Джей Косински и Джоан Кресман,— казалось, ждали такого поощрения.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere kacu hari abakiri bato babiri ari bo Jay Kosinski na JoAnn Kresyman bari bakeneye inkunga nk’izo kugira ngo bahite bawutangira.
Slovak[sk]
Práve na také povzbudenie akoby čakali dvaja tínedžeri v kraji — Jay Kosinski a JoAnn Kresymanová.
Slovenian[sl]
Dva najstnika v okraju, Jay Kosinski in JoAnn Kresyman, sta komaj čakala na takšno spodbudo.
Samoan[sm]
Na talia ma le fiafia e talavou e toʻalua, o Jay Kosinski ma JoAnn Kresyman na faalaeiauga.
Shona[sn]
Mudunhu rataiva maiva nevaviri vakanga vachiri kuyaruka vaida kukurudzirwa kuti vadaro, Jay Kosinski naJoAnn Kresyman.
Albanian[sq]
Dy adoleshentë në qark—Xhej Këzinski dhe Xhoan Kresmëni—pritnin vetëm këtë nxitje.
Serbian[sr]
Dva tinejdžera u našoj pokrajini, Džej Kosinski i Džoen Kresman, kao da su jedva čekali takvo ohrabrenje.
Southern Sotho[st]
Ke eona khothatso eo bacha ba babeli ba potolohong eo re neng re le ho eona—e leng Jay Kosinski le JoAnn Kresyman—ba neng ba e hloka.
Swedish[sv]
Två tonåringar i kretsen, Jay Kosinski och JoAnn Kresyman, bara väntade på sådan uppmuntran.
Swahili[sw]
Matineja wawili katika mzunguko wetu—Jay Kosinski na JoAnn Kresyman—walikuwa wakingojea kutiwa moyo kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Matineja wawili katika mzunguko wetu—Jay Kosinski na JoAnn Kresyman—walikuwa wakingojea kutiwa moyo kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வட்டாரத்திலிருந்த இரண்டு டீனேஜர்களான ஜே கோசின்ஸ்கியும் ஜோயன் க்ரெஸ்மனும் அப்படிப்பட்ட ஊக்குவிப்புக்காகவே காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Joven naʼin-rua neʼebé ami vizita, naran Jay Kosinski no JoAnn Kresyman simu ho laran-manas buat neʼebé ami hatete.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న జే కోసిన్స్కి, జోయన్ క్రెస్మన్ అనే యౌవనస్థులు సరిగ్గా అలాంటి ప్రోత్సాహం కోసమే ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
วัยรุ่น สอง คน ใน หมวด—เจย์ โค ซิน สกี และ โจแอนน์ เค รส มัน—ต้องการ การ หนุน ใจ เช่น นั้น อยู่ พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ጀይ ኮሲንስኪን ጆኣን ክረስማንን ዚበሃሉ ኽልተ መንእሰያት፡ ከምዚ ዓይነት መተባብዒ እዮም ዚጽበዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Agumaukase ahar ken ningir la a á kegh a kegh iyol u lumun ishimataver la yô, lu Jay Kosinski man JoAnn Kresyman.
Turkmen[tk]
Biziň ruhlandyryjy sözlerimiz Jeý Kosinske we Joan Kresmen atly ýetginjeklere uly kömek etdi.
Tagalog[tl]
Dalawang tin-edyer sa sirkito —sina Jay Kosinski at JoAnn Kresyman —ang agad tumugon.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ l’osekaseka ɔmɔtshi wa l’otshimbedi aso, mbuta ate Jay Kosinski nde la JoAnn Kresyman waki mɛtɛ l’ohomba w’ekeketshelo ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Jay Kosinski le JoAnn Kresyman—basha ba babedi ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ba neng ba le mo potologong ya rona—ba ne ba tlhoka kgothatso e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e ongo ta‘u hongofulu tupu ‘i he sēketí—Jay Kosinski mo JoAnn Kresyman—na‘á na vēkeveke tali ‘a e fakalototo‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi bobilo mubbazu eeli Jay Kosinski a JoAnn Kresyman bakali kuyandika kukulwaizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yangpela long sekit —em Jay Kosinski na JoAnn Kresyman —ol i wetim sampela i kirapim ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
Hizmet ettiğimiz çevredeki iki genç Jay Kosinski ve JoAnn Kresyman böyle bir teşvike karşılık vermeye dünden hazırdı.
Tsonga[ts]
Vantshwa vambirhi va le malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi—Jay Kosinski na JoAnn Kresyman—va xi amukerile xikhutazo xexo.
Tatar[tt]
Районнан ике яшүсмер — Джей Косински һәм Джоан Кресман — шундый дәртләндерүне көтеп кенә торганнар.
Tumbuka[tum]
Jay Kosinski na JoAnn Kresyman ŵakanweka na cikhuŵilizgo ico tikaŵapa.
Twi[tw]
Mmabun baanu a na wɔwɔ ɔmansin no mu a wɔn din de Jay Kosinski ne JoAnn Kresyman de anigye gyee nkuranhyɛ a ɛte saa no toom.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi chtun yuʼunik li Jay Kosinski xchiʼuk JoAnn Kresyman, jun chex kerem xchiʼuk jun chex tseb te ta jsirkuitokutik.
Ukrainian[uk]
Саме такого заохочення потребували двоє підлітків у районі — Джей Косінський і Джоанн Кресман.
Umbundu[umb]
Pokati kava va tambula elembeleko liaco vocikanjo cetu pa kala amalẽhe vavali, okuti manji Jay Kosinski kuenda JoAnn Kresyman.
Venda[ve]
Jay Kosinski na JoAnn Kresyman, vhaswa vhavhili vha re miṅwahani ya vhufumi vhe vha vha vhe kha ḽiisela ḽashu vho vha vho tou lindela yeneyo ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Hai em ở độ tuổi thanh thiếu niên trong vòng quanh đó, Jay Kosinski và JoAnn Kresyman, mong mỏi nhận được sự khích lệ như thế.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga tinedyer ha sirkito, hira Jay Kosinski ngan JoAnn Kresyman, an nadasig gud.
Xhosa[xh]
Abantu ababini abasebatsha ababekweso siphaluka—uJay Kosinski noJoAnn Kresyman—balwamkela ngezandla ezishushu olo khuthazo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bíi pé irú ìṣírí bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọ̀dọ́ méjì kan tí orúkọ wọn ń jẹ́ Jay Kosinski àti JoAnn Kresyman ń retí.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul tiʼ letiʼobeʼ Jay Kosinski yéetel JoAnn Kresyman yanoʼob teʼ circuitooʼ.
Zulu[zu]
Abasha ababili ababesesifundeni—uJay Kosinski noJoAnn Kresyman—babedinga leso sikhuthazo nje.