Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gery het, het hy baie huise met toe hortjiesvensters gesien.
Arabic[ar]
فقد لاحظ اثناءها ان مصاريع نوافذ الكثير من المنازل مغلقة.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdagan ang kabayo iyang namatikdan nga sirado pa ang mga bentana sa daghang balay.
Danish[da]
På denne tur lagde han mærke til at vinduesskodderne i mange af husene var lukkede.
German[de]
Bei seinem Ritt bemerkte er viele Häuser, deren Fensterläden geschlossen waren.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε παρατήρησε ότι αρκετά σπίτια είχαν κλειστά τα παντζούρια τους.
English[en]
During the ride he noticed many homes with their window shutters closed.
Estonian[et]
Ringi sõites pani ta tähele, et paljude majade aknaluugid on suletud.
Finnish[fi]
Tuolloin hän huomasi, että monien talojen ikkunaluukut olivat kiinni.
Hebrew[he]
תוך כדי רכיבה הבחין שבבתים רבים היו החלונות סגורים.
Croatian[hr]
Dok je tako jahao, zapazio je da su na mnogim domovima zatvoreni prozorski kapci.
Hungarian[hu]
Lovaglás közben észrevette, hogy sok lakás zsalugáterei be vannak zárva.
Indonesian[id]
Saat itu, ia memperhatikan banyak jendela rumah masih tertutup.
Iloko[ilo]
Bayat a nakasakay iti kabalio, nadlawna a nakaserra ti tawa ti adu a balay.
Italian[it]
Durante la cavalcata notò che molte abitazioni avevano le persiane chiuse.
Kalaallisut[kl]
Hesternermini malugisimavaa illorpassuit igalaavisa qaavisigut matui matoqqasut.
Korean[ko]
그는 말을 타면서 창의 덧문이 닫혀 있는 집들을 많이 보았던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jodamas jis pastebėjo, kad daugelio namų langinės uždarytos.
Latvian[lv]
Jādams Vilets ievērojis, ka daudzās mājās slēģi vēl ir aizvērti.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay diany, dia tsikariny fa nihidy ny varavarankelin’ny trano maro.
Macedonian[mk]
Додека јавал, забележал дека се затворени прозорските капаци на многу куќи.
Malayalam[ml]
ആ സവാരിക്കിടയിൽ, പല വീടുകളുടെയും ജനലുകൾ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Waqt li kien għaddej fuq iż- żiemel hu nnota li ħafna djar kellhom il- kontraporti tat- twieqi magħluqin.
Norwegian[nb]
En tidlig sommermorgen han var ute og red i Petts Wood, la han merke til at mange av husene hadde skoddene for vinduene.
Nepali[ne]
घोडा चढ्दै जाँदा तिनले थुप्रै घरहरूमा झ्यालहरू अझै ढ्यामढुम बन्द भएको देखे।
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de vensterluiken van veel huizen gesloten waren.
Papiamento[pap]
Durante su recorido el a ripará cu hopi cas tabatin nan bentananan cerá.
Polish[pl]
Zauważył wtedy, że wiele domów ma jeszcze pozamykane okiennice.
Portuguese[pt]
Ele reparou que muitas casas estavam com as venezianas fechadas.
Romanian[ro]
În timp ce călărea, el a remarcat că multe case aveau obloanele trase.
Russian[ru]
Во время поездки он заметил, что на многих окнах домов ставни были закрыты.
Slovak[sk]
Počas jazdy si všimol, že okenice na mnohých domoch sú zatvorené.
Slovenian[sl]
Med ježo je opazil, da imajo mnogi domovi zaprte oknice.
Serbian[sr]
Dok je jahao zapazio je kako su kapci na prozorima mnogih kuća zatvoreni.
Swedish[sv]
Under sin ridtur lade han märke till många hem där fönsterluckorna var stängda.
Swahili[sw]
Aliona kwamba madirisha ya nyumba nyingi yalikuwa yamefungwa.
Congo Swahili[swc]
Aliona kwamba madirisha ya nyumba nyingi yalikuwa yamefungwa.
Tamil[ta]
ஜன்னல் மூடப்பட்டிருந்த பல வீடுகளை அவர் கவனித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang pangangabayo, napansin niya na sarado pa ang mga panara ng bintana na may persiyana ng maraming tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Willett i raun long hos bilong em long bikmoning, na em i lukim ol windo bilong ol haus i pas yet.
Ukrainian[uk]
Віллет помітив, що віконниці багатьох домів були замкнені.
Chinese[zh]
他在夏天某个清晨,骑马经过皮特斯伍德镇,发觉大部分房子的窗扇儿都是关上的。
Zulu[zu]
Phakathi nalolu hambo waphawula ukuthi izivalo zamafasitela zazisavaliwe emizini eminingi.