Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardeur het hy getoon dat hulle dringende werk nie tyd gelaat het vir die Oosterse groetwyse met soene, omhelsings en lang gesprekke nie (Lukas 10:4).
Arabic[ar]
فأظهر بالتالي ان عملهم الملح لا يتيح وقتا لطريقة التحية الشرقية مع القبلات والمعانقات والمحادثة الطويلة.
Azerbaijani[az]
O, bununla göstərdi ki, onların tə’cili işi, Şərqdəki salamlaşmaq formasına, yə’ni öpüşmək, qucaqlaşmaq və uzun söhbətlərlə vaxt itirməyə yol vermir (Luka 10:4).
Danish[da]
Dermed tilkendegav han at deres arbejde var så presserende at der ikke var tid til en typisk orientalsk hilsen med kys, omfavnelser og lang samtale.
German[de]
Auf diese Weise zeigte er, daß ihnen ihr dringendes Werk keine Zeit für die orientalische Art der Begrüßung mit Küssen, Umarmungen und langer Unterhaltung ließ (Lukas 10:4).
Greek[el]
Έτσι έδειξε ότι το επείγον έργο τους δεν άφηνε χρονικά περιθώρια για τον Ανατολικό τρόπο χαιρετισμού με φιλιά, αγκαλιές και μακρά συνομιλία.
English[en]
He thus showed that their urgent work allowed no time for the Eastern way of greeting with kisses, embraces, and long conversation.
Spanish[es]
Así mostró que la obra urgente que ellos tenían que efectuar no les permitiría disponer del tiempo para saludar de la manera que se acostumbraba en el Oriente, a saber, con besos, abrazos y conversación extensa (Lucas 10:4).
Finnish[fi]
Hän osoitti siten, ettei heillä ollut kiireiseltä työltään aikaa tervehtiä itämaiseen tapaan suudellen, syleillen ja keskustellen pitkään.
French[fr]
Il montrait par là que l’œuvre urgente que ceux-ci devaient accomplir ne leur laissait pas le temps de saluer les gens à la manière orientale, c’est-à-dire en les embrassant, en les étreignant et en leur tenant une longue conversation préliminaire (Luc 10:4).
Italian[it]
In tal modo indicò che a causa dell’urgenza della loro opera non potevano salutare la gente secondo la consuetudine orientale, con baci, abbracci e lunghe conversazioni.
Georgian[ka]
ამგვარად, მან აჩვენა, რომ მათი გადაუდებელი საქმე არ მისცემდა იმის საშუალებას, რომ აღმოსავლური წესით (კოცნა, გადახვევა და დიდხანს საუბარი) მისალმებოდნენ ნაცნობებს (ლუკა 10:4).
Kazakh[kk]
Осылайша Иса шәкірттерінің Шығыс жеріне тән сүйісіп, құшақтасып сәлемдесіп, ұзақ әңгімелесуге уақыттарының болмайтынын көрсетті, өйткені олардың ісі қауырт болатын (Лұқа 10:4).
Korean[ko]
그러므로 그분은 그들의 사업이 입맞추고, 끌어안고 긴 대화를 하는 동양식의 인사를 할 만한 시간이 없는 긴급한 것임을 알려 주셨읍니다. (누가 10:4) ‘베드로’와 ‘바울’은 이렇게 강권하였읍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Ыйса, алардын иши шашылыш болгондуктан, чыгыштыктарча өбүшүп, кучакташып жана көпкө ал-жай сурашып саламдашууга убакыт жок экенин көрсөткөн (Лука 10:4).
Malagasy[mg]
Nasehony tamin’izany fa ny asa mahadodona tsy maintsy notontosain’izy ireo dia tsy namela ho azy fotoana hiarahabana ny olona araka ny fomba tatsinanana, izany hoe amin’ny fanorohana azy ireny, amin’ny famihinana azy sy amin’ny fanaovana resaka lava fanombohana (Lioka 10:4).
Malayalam[ml]
അവരുടെ അടിയന്തിരമായ വേല പൗരസ്ത്യരീതിയുള്ള ചുംബനങ്ങളോടും ആലിംഗനങ്ങളോടും ദീർഘസംഭാഷണത്തോടുംകൂടെയുള്ള വന്ദനത്തിനു സമയം അനുവദിച്ചില്ല എന്ന് അവൻ കാണിച്ചു.
Dutch[nl]
Daarmee maakte hij duidelijk dat hun dringende werk hun geen tijd liet voor de oosterse wijze van begroeting, die gepaard gaat met kussen, omarmingen en breedvoerige gesprekken (Lukas 10:4).
Ossetic[os]
Афтӕмӕй уый равдыста, сӕ хъуыддаг сӕ ӕвӕстиатӕй ӕххӕст кӕнын кӕй хъуыд ӕмӕ сын кӕй нӕ уыд рӕстӕг, цӕмӕй Скӕсӕны ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ салам лӕвӕрдтаиккой пъатӕ, хъӕбыстӕ кӕнгӕйӕ ӕмӕ бирӕ цӕуылдӕртыл дзургӕйӕ (Лукайы 10:4).
Polish[pl]
Wskazał przez to, że przy swoim pilnym dziele nie mieli tracić czasu na hołdowanie wschodniemu zwyczajowi witania się, polegającemu na pocałunkach, uściskach i długiej wymianie zdań (Łuk.
Portuguese[pt]
Indicou assim que sua obra urgente não lhes permitia tempo para o cumprimento à moda oriental, com beijos, abraços e longa palestra.
Swedish[sv]
Han visade således att deras angelägna verk inte tillät någon tid för det österländska hälsningssättet med kyssar, famntag och långa samtal.
Tamil[ta]
இப்படியாக அவர்களுடைய அவசர வேலை, முத்தமிடுதல், தழுவுதல் மற்றும் நீண்ட சம்பாஷணையில் ஈடுபடுதல் ஆகியவற்றை உட்படுத்திய கிழக்கத்திய வாழ்த்துதல் முறைக்கு நேரமளிக்கவில்லை.
Turkish[tr]
Böylelikle onlara acil işleri yüzünden birini öpmek, kucaklamak ve uzun sohbete girişmek yoluyla, şark usulü selamlamak için zamanın kısıtlı olduğunu gösterdi.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ул аларның ашыгыч эшләре Көнчыгышта киң таралган үбешүләр, кочаклаулар һәм озак сөйләшүләр белән сәламләүләргә вакытны үткәрүгә мөмкинлек бирмәгәнен күрсәткән (Лука 10:4).
Chinese[zh]
他表明他们的紧急工作不容许他们有时间按照东方人的习惯用亲吻、拥抱和悠长的谈话去对别人问安。(