Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar word honderdduisende gedoop—honderde elke dag.
Amharic[am]
በየዓመቱ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ይጠመቃሉ፤ ይህ ደግሞ በየቀኑ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ይጠመቃሉ ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Hər il yüz minlərlə adam vəftiz olur. Bu o deməkdir ki, gündə yüzlərlə insan Yehovanın xalqına qoşulur!
Bemba[bem]
Cila mwaka abantu mupepi na 300,000 balabatishiwa e kutila mupepi na 800 cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Всяка година се покръстват хиляди хора, стотици на ден!
Cebuano[ceb]
Matag tuig libolibo ang mabawtismohan—ginatos matag adlaw.
Czech[cs]
Každým rokem se dávají pokřtít statisíce lidí — stovky lidí každý den.
Danish[da]
Hvert år er der hundredtusinder der bliver døbt — flere hundrede hver dag.
German[de]
Jedes Jahr lassen sich viele Tausende taufen — Hunderte pro Tag.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ke ẹna baptism kpukpru isua, ndien ediwak owo ikie ke ẹna kpukpru usen.
Greek[el]
Κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες άτομα βαφτίζονται —εκατοντάδες κάθε μέρα.
English[en]
Each year hundreds of thousands are getting baptized —hundreds every day.
Spanish[es]
También nos anima saber que todos los días se bautizan centenares de personas, sí, cientos de miles cada año.
Finnish[fi]
Joka vuosi kastetaan satojatuhansia – satoja joka päivä.
French[fr]
Chaque année, des centaines de milliers de personnes se font baptiser — des centaines par jour.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ abaptisiɔ mɛi akpei ohai abɔ—abaptisiɔ mɛi ohai abɔ daa gbi.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, gbẹtọ fọtọ́n donù kanweko lẹ wẹ nọ yí baptẹm—yèdọ nudi gbẹtọ 800 to gbèdopo.
Hindi[hi]
हर साल करीब तीन लाख लोग बपतिस्मा लेते हैं यानी हर दिन तकरीबन 800 लोग।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo kada tuig ang nabawtismuhan, kag ginatos kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, kamonai taudia 300,000 bamona idia bapatiso, anina be dina ta ta ai 800 bamona be bapatiso idia abia.
Croatian[hr]
Svake se godine krsti na stotine tisuća ljudi — nekoliko stotina svakoga dana.
Haitian[ht]
Chak ane gen plizyè santèn milye moun ki batize, sa vle di plizyè santèn moun batize chak jou.
Hungarian[hu]
Mekkora bátorságot önt ez belénk, hogy szorgalmasan folytatni tudjuk a szolgálatunkat!
Indonesian[id]
Setiap tahun, ratusan ribu orang dibaptis—ratusan setiap harinya.
Iloko[ilo]
Ginasut a ribu ti mababautisaran iti kada tawen —ginasut iti inaldaw.
Italian[it]
Ogni anno sono centinaia di migliaia coloro che si battezzano, una media di diverse centinaia al giorno.
Japanese[ja]
毎年,数十万人がバプテスマを受けています。 一日に数百人です。「
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ასობით ათასი ადამიანი ინათლება, ესე იგი, ყოველდღიურად — ასობით.
Korean[ko]
매년 수십만 명이 침례를 받고 있는데, 이것은 매일 수백 명이 침례를 받는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, bantu bavula babena kubatizhiwa.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын жүздөгөн, жыл сайын миңдеген адамдар чөмүлтүлүүдө.
Lingala[ln]
Mbula na mbula ebele ya bato bazali kozwa batisimo, elingi koloba bankama ya bato mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo ku kolobezwanga batu ba ba bato eza 300,000, ili avareji ya batu ba ba bato eza 800 ka zazi.
Malagasy[mg]
Ana hetsiny isan-taona, izany hoe an-jatony isan’andro, no atao batisa.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുക ളാണ് സ്നാ ന മേൽക്കു ന്നത്, അതായത് ദിവസ വും നൂറു ക ണ ക്കി നു പേർ!
Marathi[mr]
दर वर्षी लाखो लोकांचा बाप्तिस्मा होत आहे. याचा अर्थ, दररोज शेकडो लोक साक्षीदार बनतात.
Maltese[mt]
Kull sena mijiet t’eluf qed jitgħammdu—mijiet kuljum.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ထောင်နှင့်ချီသောသူများ၊ နေ့စဉ်ဆိုရလျှင် ရာနှင့်ချီ နှစ်ခြင်းခံနေကြ၏။
Nepali[ne]
हरेक वर्ष लाखौंले बप्तिस्मा गरिरहेका छन्, औसतमा दिनमा सयौंले।
Dutch[nl]
Elk jaar worden er honderdduizenden personen gedoopt, wat neerkomt op honderden per dag.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga go kolobetšwa batho ba dikete tše makgolo, e lego batho ba makgolo letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse anthu pafupifupi 300,000 amabatizidwa ndipo chiwerengero chimenechi chikusonyeza kuti anthu pafupifupi 800 amabatizidwa tsiku lililonse.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр донаргъуыд райсы 300 000 адӕймаджы бӕрц, рӕстӕмбис нымадӕй – алы бон дӕр 800 адӕймаджы бӕрц.
Pijin[pis]
Samting olsem 300,000 pipol baptaes evri year, wea hem samting olsem 800 evri day.
Polish[pl]
Co roku chrzest przyjmują setki tysięcy osób — przeciętnie kilkaset każdego dnia.
Portuguese[pt]
Todos os anos, centenas de milhares de pessoas são batizadas — centenas a cada dia.
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi amajana n’amajana barabatizwa uko umwaka utashe, akaba ari nk’aho ku musi ku musi habatizwa abantu amajana.
Romanian[ro]
În fiecare an se botează sute de mii de persoane, ceea ce înseamnă sute de oameni în fiecare zi.
Russian[ru]
Ежегодно крестятся сотни тысяч людей, то есть сотни каждый день.
Sinhala[si]
“සෑම ජාතියකටම අයත් මිනිසුන්ට මගේ ගෝලයන් වෙන්න උපකාර කරන්න” කියා යේසුස් දුන් ආඥාවට කීකරු වන සෑම කෙනෙකුටම ඔහු මෙම සහතිකය දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Každoročne sa dáva pokrstiť niekoľko stotisíc ľudí — stovky denne!
Slovenian[sl]
Vsako leto se krsti na stotisoče ljudi – vsak dan na stotine.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e tusa ma le tolu selau afe i latou e papatisoina—e tusa lea ma le valu selau i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Gore roga roga vanenge 300 000 vanobhabhatidzwa—vanenge 800 pazuva.
Albanian[sq]
Qindra mijë veta pagëzohen çdo vit, me qindra në ditë.
Serbian[sr]
Svake godine se krste stotine hiljada ljudi, to jest na stotine svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari dusundusun sma e teki dopu, iya, ibri dei hondrohondro sma e du dati.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo ho kolobetsoa batho ba makholo a likete—ba makholo ka letsatsi.
Swedish[sv]
Varje år blir hundratusentals människor döpta – hundratals varje dag.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mamia ya maelfu ya watu wanabatizwa—mamia ya watu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mamia ya maelfu ya watu wanabatizwa—mamia ya watu kila siku.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் ஆயிரக்கணக்கானோர், அதாவது ஒவ்வொரு நாளும் நூற்றுக்கணக்கானோர், ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ ละ ปี มี หลาย แสน คน รับ บัพติสมา—หลาย ร้อย คน ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት ብኣማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ይጥመቑ ኣለዉ፣ እዚ ድማ ኣብ መመዓልቲ ኣማእታት ይጥመቑ ኣለዉ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Daan-daang libo ang nababautismuhan taun-taon —daan-daan araw-araw.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga go kolobediwa batho ba ka nna 300 000—batho ba ka nna 800 ka letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha ‘oku papitaiso ai ‘a e laui kilu—‘a ia ko e lauingeau ia ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, planti handret tausen manmeri i kisim baptais—planti handret long olgeta de.
Turkish[tr]
Her yıl yüz binlerce kişi, yani her gün yüzlerce kişi vaftiz ediliyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe ku khuvuriwa magidi-gidi ya vanhu—ku nga madzana-dzana hi siku.
Tumbuka[tum]
Cilimika cilicose, ŵanthu masauzandi ghanandi ŵakubapatizika, ndipo pa zuŵa limoza ŵanthu mahandiredi ŵakubapatizika.
Tuvalu[tvl]
E nofo ki se 300,000 o tino e papatiso i tausaga takitasi, ko tena uiga se toko 800 i aso takitasi.
Twi[tw]
Afe biara wɔbɔ nnipa bɛyɛ 300,000 asu; ɛno kyerɛ sɛ yɛkyekyɛ mu a, da biara wɔbɔ nnipa bɛyɛ 800 asu.
Ukrainian[uk]
Кожного року охрещуються тисячі людей, сотні кожного дня.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye kubhaptizwa amakhulu amawaka—kubhaptizwa amakhulu mihla le.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn ló ń ṣèrìbọmi lọ́dọọdún, èyí tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún kan èèyàn lóòjọ́.
Chinese[zh]
事实上,每年有几十万人受浸,换句话说,平均每天都有几百人受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Minyaka yonke kubhapathizwa amakhulu ezinkulungwane zabantu—amakhulu abantu nsuku zonke.