Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пристигането на „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ бележело по-добри времена и Денят на флага символизирал именно това.
Czech[cs]
Uvedení produktu „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ znamenalo lepší časy, které symbolizoval Den vlaječek.
Danish[da]
Ankomsten af »Hollandse maatjesharing«/»Hollandse nieuwe«/»Holländischer Matjes« indebar bedre tider, og flagdagen symboliserede denne.
German[de]
Die Ankunft des „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ stand für bessere Zeiten, und der „Vlaggetjesdag“ hatte dafür Symbolcharakter.
Greek[el]
Η έλευση του «Hollandse maatjesharing» / «Hollandse Nieuwe» / «Holländischer Matjes» σήμαινε την ελπίδα για καλύτερες μέρες και η Vlaggetjesdag αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο προάγγελο αυτών.
English[en]
The arrival of ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ signified the advent of better times, and Flag Day symbolised this.
Spanish[es]
La llegada del «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» era sinónimo de tiempos mejores y el Vlaggetjesdag, en cierto modo, su signo precursor.
Estonian[et]
Heeringa „Hollandse maatjesharing” / „Hollandse Nieuwe” / „Holländischer Matjes” saabumine andis märku paremate aegade saabumisest ning seda tähistas lipupäev.
Finnish[fi]
”Hollandse maatjesharing” / ”Hollandse Nieuwe” / ”Holländischer Matjes” -sillin saapuminen oli lupaus paremmista ajoista, jota Vlaggetjesdag tavallaan ilmensi.
French[fr]
L’arrivée du «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» était synonyme de temps meilleurs et le Vlaggetjesdag en était en quelque sorte le signe annonciateur.
Croatian[hr]
Dolazak proizvoda „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse nieuwe”/„Holländischer Matjes” značio je i dolazak boljih vremena, što je i simbolika Dana zastava.
Hungarian[hu]
A „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” érkezését jobb időkkel azonosították, és ennek a jelképe volt a Vlaggetjesdag.
Italian[it]
L’arrivo della Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer matjes annunciava un futuro più radioso e il Vlaggetjesdag ne era un simbolo.
Lithuanian[lt]
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse nieuwe“/„Holländischer Matjes“ parvežimas reiškė geresnių laikų pradžią – tai simbolizavo Vėliavos diena.
Latvian[lv]
Hollandse maatjesharing / Hollandse Nieuwe / Holländischer Matjes ierašanās liecināja, ka tuvojas labāki laiki, un Karoga diena iezīmēja to sākumu.
Maltese[mt]
Il-wasla tal-“Hollandse maatjesharing”/“Hollandse nieuwe”/“Holländischer Matjes” kien ifisser il-wasla ta’ żminijiet aħjar, u Jum il-Bandiera jissimbolizza dan.
Dutch[nl]
De komst van de „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” stond gelijk aan betere tijden en Vlaggetjesdag stond daar symbool voor.
Polish[pl]
Pojawienie się „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” oznaczało lepsze czasy, a „Vlaggetjesdag” stał się ich symbolem.
Portuguese[pt]
A chegada do «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» era sinónimo de melhores dias e o Vlaggetjesdag tocava, de certo modo, esta alvorada.
Romanian[ro]
Sosirea „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” era sinonimă cu vremuri mai bune, iar Vlaggetjesdag era simbolul acestora.
Slovak[sk]
Príchod „Hollandse maatjesharing“„Hollandse nieuwe“/„Holländischer Matjes“ znamenal svitanie na lepšie časy a Deň vlajok bol toho symbolom.
Slovenian[sl]
Prihod „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ je pomenil boljše čase, dan zastave pa je bil simbol za to.
Swedish[sv]
Premiären för ”Hollandse maatjesharing”/”Hollandse Nieuwe”/”Holländischer Matjes” var ett tecken på att bättre tider hade kommit, och flaggdagen symboliserade detta.