Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als jedoch Cyrus (II.) den Thron von Ansan bestieg, zog er die persischen Streitkräfte zusammen und versuchte, das medische Joch abzuschütteln.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν ο Κύρος ο Β ́ όταν ανέβηκε στον θρόνο του Ανζάν, ένωσε τις Περσικές δυνάμεις σε μια απόπειρα ν’ αποτινάξη τον Μηδικό ζυγό.
English[en]
But, then, Cyrus (II), upon ascending the throne of Anshan, united the Persian forces in an attempt to throw off the Median yoke.
Spanish[es]
Pero, luego, Ciro (II), al ascender al trono de Anshan, unió las fuerzas persas en un esfuerzo por librarse del yugo medo.
French[fr]
Mais par la suite, Cyrus II, une fois sur le trône d’Anshan, unifia les forces perses dans l’espoir de briser le joug mède.
Italian[it]
Ma poi Ciro (II), asceso al trono di Anzan, unì le forze persiane nel tentativo di sottrarsi al giogo dei Medi.
Korean[ko]
그러나 이어서 ‘고레스’(2세)가 ‘바사’군을 통일시킨 ‘안샨’의 위를 계승하자 ‘메대’의 멍에를 벗어 버리고자 시도하였다.
Norwegian[nb]
Men da Kyros (II) kom på tronen i Ansan, forente han de persiske styrker i et forsøk på å kaste av seg det mediske åk.
Dutch[nl]
Maar toen verenigde Cyrus (II), na de troon van Ausjan bestegen te hebben, de Perzische strijdkrachten in een poging het Medische juk af te werpen.
Polish[pl]
Ale później Cyrus (II) po wstąpieniu na tron Anszanu zjednoczył siły perskie z zamiarem zrzucenia jarzma medyjskiego.
Portuguese[pt]
Mas depois, Ciro (II), ascendendo ao trono de Anxã, uniu as forças persas numa tentativa de se livrar do jugo medo.
Ukrainian[uk]
Але, тоді Кір (2-ий), ставши царем в Аншані, з’єднав перські сили у зусиллю скинути ярмо мідянів.