Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Betalingskriteriet er ikke opfyldt i forbindelse med de former for virksomhed, som staten eller en regional eller lokal myndighed udfører uden økonomisk modydelse i forbindelse med deres pligter på det sociale, kulturelle, udannelsesmæssige og retslige område, f.eks. undervisning inden for rammerne af det nationale uddannelsessystem i private eller offentlige undervisningsinstitutioner eller forvaltning af sociale sikringsordninger, hvor der ikke udøves erhvervsaktivitet
German[de]
Das Merkmal der Entgeltlichkeit ist nicht gegeben bei Tätigkeiten, die der Staat oder eine regionale oder lokale Behörde ohne wirtschaftliche Gegenleistung im Kontext seiner bzw. ihrer jeweiligen Pflichten im sozialen, kulturellen, bildungspolitischen und justiziellen Bereich ausübt, beispielsweise die Erteilung von Unterricht im Rahmen des nationalen Bildungssystems in öffentlichen oder privaten Bildungseinrichtungen oder die Verwaltung von Sozialversicherungssystemen, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen
Greek[el]
Το κριτήριο της αμοιβής δεν ισχύει στην περίπτωση δραστηριοτήτων χωρίς οικονομικά ανταλλάγματα που παρέχονται από το κράτος ή από αρχή περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοίκησης, στο πλαίσιο της αποστολής τους στον κοινωνικό, πολιτιστικό, εκπαιδευτικό και δικαστικό τομέα, όπως κύκλοι μαθημάτων του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος, σε δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα, ή διαχείριση των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλειας που δεν ενέχουν οικονομική δραστηριότητα
English[en]
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity
Spanish[es]
La característica de la remuneración no se da en las actividades que realiza, sin contrapartida económica, el Estado o una entidad regional o local en el marco de sus obligaciones en los ámbitos social, cultural, educativo y judicial, tales como los cursos realizados en el marco del sistema educativo nacional, ya sea en centros de enseñanza públicos o privados, o la gestión de regímenes de seguridad social que no constituyen una actividad económica
Estonian[et]
Tasu aspekt puudub tegevustel, mida riik või piirkondlik või kohalik asutus teostab tasuta seoses oma kohustustega sotsiaal-, kultuuri-, haridus- ja õigussfääris, näiteks riikliku haridussüsteemi raames läbiviidavad kursused, olgu avalikes või eraharidusasutustes, või sotsiaalkindlustusskeemide haldamine, mis ei ole seotud majandustegevusega
Finnish[fi]
Vastikkeellisena ei pidetä toimintaa, jonka valtio tai alueellinen tai paikallinen viranomainen suorittaa korvauksetta sosiaali-, kulttuuri-, koulutus- ja lainkäyttöalan tehtäviensä yhteydessä, kuten kansallisessa koulutusjärjestelmässä julkisissa tai yksityisissä oppilaitoksissa annetun opetuksen yhteydessä tai sosiaaliturvajärjestelmien hallinnon yhteydessä, kun näiden tarkoituksena ei ole taloudellinen toiminta
French[fr]
La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État ou les autorités régionales ou locales accomplissent dans le cadre de leur mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels les cours dispensés au sein du système d'éducation nationale, que ce soit dans des établissements d'enseignement publics ou privés ou encore la gestion des régimes de sécurité sociale sans contrepartie économique
Hungarian[hu]
A díjazás jellegzetes tényezője hiányzik az állam vagy a regionális vagy helyi hatóság által szociális, kulturális, oktatási és jogi területen a feladataikkal összefüggésben juttatás nélkül végzett tevékenységek esetében, úgymint a nemzeti oktatási rendszer keretében mind a magán, mind az állami oktatási intézményekben biztosított tanfolyamok vagy a gazdasági tevékenység folytatásával nem járó szociális biztonsági rendszerek irányítása
Lithuanian[lt]
Atlygintinumo požymio nėra veikloje, kuri vykdoma valstybės arba regioninių ar vietos institucijų vykdant jų funkcijas socialinėje, kultūrinėje, švietimo ir teisėtvarkos srityje, pvz., nacionalinėje švietimo sistemoje numatyti kursai tiek viešose, tiek privačiose įstaigose arba socialinės apsaugos sistemos valdymas, neįsitraukiant į ūkinę veiklą
Latvian[lv]
Atlīdzības īpašības nav gadījumā, ja valsts vai arī reģionālā vai vietējā pašvaldība bez atlīdzības veic darbības saistībā ar tās pienākumiem sociālajā, kultūras, izglītības un tieslietu jomā kā, piemēram, kursi, ko valsts izglītības sistēmas ietvaros rīko valsts vai privātas mācību iestādes, vai tādu sociālās nodrošināšanas projektu vadība, kas nav saistīti ar saimniecisko darbību
Dutch[nl]
Bij activiteiten die de overheid of een regionale of lokale autoriteit in het kader van hun verplichtingen op het gebied van sociaal, cultureel, opvoedkundig en justitieel gebied, zoals cursussen die in het kader van het nationale onderwijssysteem worden gegeven in openbare of private onderwijsinstellingen of het beheer van socialezekerheidstelsels die geen economische activiteit uitmaken, zonder economische tegenprestatie verricht, is er geen sprake van een vergoeding
Portuguese[pt]
A característica da remuneração não está presente nas actividades que o Estado ou uma autoridade regional ou local realize sem contrapartida económica no âmbito da sua missão nos domínios social, cultural, educativo e judiciário, comos os cursos dispensados no âmbito do sistema educativo nacional, em estabelecimentos de ensino públicos ou privados, ou a gestão de regimes de segurança social que não participem em actividades económicas
Slovak[sk]
Odplata chýba v prípade činností, ktoré sú vykonávané bezodplatne štátom alebo regionálnym či miestnym orgánom v súvislosti s ich povinnosťami v sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej a právnej oblasti, akým je vzdelávanie poskytované v rámci národného vzdelávacieho systému, či už vo verejných alebo súkromných vzdelávacích zariadeniach, alebo riadenie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nepredstavuje ekonomickú činnosť
Swedish[sv]
Ersättning, som utgör ett utmärkande drag, saknas i sådan verksamhet som utan ekonomiskt vederlag bedrivs av staten eller av en regional eller lokal myndighet inom ramen för deras skyldigheter på det sociala och det kulturella området samt inom utbildning och rättsväsende, exempelvis kurser som tillhandahålls inom ramen för det nationella utbildningssystemet vid såväl allmänna som privata skolor, eller förvaltningen av sociala trygghetssystem som inte bedriver ekonomisk verksamhet