Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكبر شيء ألهمني، وقادني في هذا الطريق، وجعلني بالنهاية مخرجة، هو المسرح الشعبي المتجول الذي مر من المدينة فكنت أخرج وأشاهد تلك الملاحم بين الخير والشر يؤديها شخصين بساحة المدرسة دون أي أكسسوارات ولكن بشغف، ومخدر الحشيش أيضا، وكان ذلك رائعا.
Bulgarian[bg]
Основното нещо, което ме вдъхнови, което ме отведе по този път, което ме направи режисьор, беше пътуващ театър, който мина през града, отидох и видях тези страхотни битки между доброто и злото, играни от двама души училище без реквизит, но с с много страст и хашиш и това беше удивително.
English[en]
The major thing that inspired me, that led me on this path, that made me a filmmaker eventually, was traveling folk theater that would come through the town and I would go off and see these great battles of good and evil by two people in a school field with no props but with a lot of, you know, passion, and hashish as well, and it was amazing.
French[fr]
Ce qui m'a le plus inspiré, ce qui m'a conduit dans cette voie, ce qui a fait de moi une cinéaste, finalement, c'est le théâtre populaire ambulant qui traversait la ville, et je sortais, et je voyais ces grandes batailles entre le bien et le mal, jouées par deux personnes sur le terrain de l'école, sans aucun accessoire, mais avec beaucoup de passion, vous voyez, et du haschich, également, et c'était incroyable.
Hebrew[he]
הדבר העיקרי שנתן לי השראה שהוביל אותי לדרך זו, שהפך אותי לקולנוענית בסופו של דבר, היה תיאטרון עממי נודד שהיה מגיע לעיר והייתי הולכת וצופה במלחמות גדולות אלו בין טוב לרע על ידי שני אנשים במגרש בית ספר ללא אביזרים אבל עם הרבה, אתם יודעים, להט, וחשיש גם כן, וזה היה מדהים.
Croatian[hr]
Najveća stvar koja me inspirirala, koja me dovela na ovaj put i učinila me redateljicom, jest putujuće narodno kazalište koje bi dolazilo u grad i ja bih odlazila gledati velike borbe između dobra i zla dvoje ljudi na školskom igralištu bez ikakvih rekvizita ali sa puno, znate, strasti, i hašiša također, i bilo je nevjerojatno.
Hungarian[hu]
A legmeghatározóbb élményem, aminek hatására elindultam ezen az úton, és végül filmes lettem, egy a városon átutazó népi színház előadása volt, kimentem, és néztem a jó és a gonosz küzdelmét, amint két ember, az iskolaudvaron, kellékek nélkül, ám rengeteg szenvedélytől -- és persze hasistól -- hajtva előadta. Lenyűgöző volt.
Italian[it]
La cosa che più mi ha ispirato, che mi ha condotta su questo cammino, che mi ha fatto diventare regista alla fine, è stato assistere ai teatri popolari che passavano in città e io ci andavo e assistevo a queste grandi battaglie tra il bene e il male, tra due persone in un campo sportivo senza sceneggiatura, ma con un sacco di passione, e anche hashish, era incredibile.
Japanese[ja]
瓦礫の中で育ったようなものです 私が影響を受け この道へと導かれ 映画監督になった最大の要因は 町へ巡業に来た旅役者の劇団でした 私はそこで激しい戦いを見ました 2人の役者が善と悪に分かれ戦うのです 校庭で 小道具もないのですが 溢れる情熱と大麻はありました 感動的でした
Korean[ko]
돌 더미 속에서 자랐습니다. 결국 제가 결국 영화계로 뛰어들도록 영감을 주었던 것은 마을에 들어오곤 했던 순회 민속 극단이었습니다. 학교 운동장으로 가서, 두명이 연기하던 선과 악의 대결 장면들을 보곤 했습니다. 별다른 도구도 없지만 열정이 가득찬 연기였죠. 물론 대마초도 있었지만, 하여튼 굉장했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
پارچه شکاوەکەدا گهورهبوین، ئهو شته سهرهکییه که کاریگهری ههبوو لهسهر من که ڕێنیشاندهرم بوو، لهدوایی کردمی به دهرهێنهری فیلم شانۆی گهشهکردنی خهڵکی بوو که هاته ناو شارۆچکهکهوه من چووم بۆ بینینی ئهو شهڕه گهورانهی خهڵکانی باش و خراپ له باخچهی قوتابخانهیهکدا بهبێ پشتگیری بهڵام لهگهڵ زۆرێک، دهزانی ههست و سۆز، ههروهها حهشیش زۆر سهرنج ڕاکێش بوو
Dutch[nl]
tussen het puin. Ik werd vooral geïnspireerd en op het pad van filmmaker gebracht door het volkstheater dat op doorreis was in onze stad. Ik ging er naartoe en zag 2 mensen op een schoolsportveld, die de grote strijd tussen goed en kwaad uitbeeldden. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj. Het was fantastisch. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj. Het was fantastisch.
Portuguese[pt]
O que mais me inspirou, que me fez seguir este caminho e que, acabou por me tornar cineasta, foram as companhias de teatro ambulante que por lá passavam. Eu ia ver aquelas grandes batalhas do bem contra o mal, entre duas pessoas, no recreio da escola sem adereços, mas com muita paixão — e também haxixe — e era magnífico.
Romanian[ro]
Cel mai mult m-a inspirat și m-a condus pe calea care m-a făcut în final cineast, trupa de teatru ambulant care venea în oraș unde mergeam să văd lupta fabuloasă dintre rău și bine, întruchipată de două persoane din mediul școlar, fără pregătire, dar cu multă pasiune și cannabis, era uimitor.
Thai[th]
สิ่งสําคัญที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน ที่ได้นําฉันมาสู่เส้นทางนี้ ที่ได้ทําให้ฉันกลายเป็นคนทําภาพยนต์ในท้ายที่สุด คือโรงละครเร่พื้นบ้าน ที่จะผ่านมายังเมือง และฉันก็จะไปและดูการสู้รบอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ ระหว่างความดีกับความชั่ว โดยคนสองคน ในสนามโรงเรียน มันไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉาก แต่เต็มไปด้วย อารมณ์เร่าร้อน และกัญชาด้วย มันเหลือเชื่อ
Chinese[zh]
在废墟中长大。激励我最终走上 电影制片这条道路的事情 是那些大篷车的剧团,他们的巡回演出穿越整个城镇 我总会追上去看他们出色的表演,二个人 在学校的操场上,就可以上演善良与邪恶 虽没有道具,但却有许许多多的 激情。如同印度大麻,效果奇妙