Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie tot die slotsom kom dat jou adolessent daarop uit is om jou waardes te ondermyn nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ የምትመሩባቸውን ደንቦች ለመቀየር እንደተነሳ አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
لكن لا تتسرع في الاستنتاج انه يسعى الى الانقلاب على قيمك.
Bemba[bem]
Lelo tamufwile ukumona kwati umwana wenu alefwaya ukumupondokela.
Bulgarian[bg]
Недей обаче да мислиш, че детето ти иска да отхвърли ценностите ти.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghunahuna nga nagtuyotuyo gyod ang imong anak sa pagsupak sa mga prinsipyo nga gitudlo kaniya.
Czech[cs]
To však nutně neznamená, že se vaše dospívající dítě chystá hodnoty, podle kterých žijete, zavrhnout.
Danish[da]
Men du må ikke tro at din teenagesøn eller -datter er i gang med at kuldkaste dine værdier.
German[de]
Es wäre falsch, jetzt vorschnell zu schlussfolgern, der Jugendliche wolle alle elterlichen Werte über Bord werfen.
Ewe[ee]
Gake mègaƒo nya ta be viwòa di be yeatu afɔkpo wò mɔfiamewo o.
Greek[el]
Μη σπεύδετε, όμως, να συμπεράνετε ότι το παιδί σας βάλθηκε να ανατρέψει τις αξίες σας.
English[en]
But do not conclude that your adolescent is out to overturn your values.
Spanish[es]
No concluya que su hijo está empeñado en desafiar los valores que usted ha establecido.
Estonian[et]
Ent ära veel järelda, et sinu teismeeas laps on otsustanud teie väärtushinnangud kummutada.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan ajattele, että lapsesi on hylkäämässä perheenne arvot.
French[fr]
N’en concluez pas qu’il cherche à rejeter vos valeurs.
Gujarati[gu]
પણ એવું ન સમજશો કે તમારું બાળક તમારા સંસ્કારને ઉથલાવી નાંખશે.
Hebrew[he]
אך אל תסיק מכך שילדך המתבגר רוצה לבטל את ערכיך.
Hindi[hi]
लेकिन यह मत मान लीजिए कि आपका बच्चा आपके उसूलों को उलट-पुलटकर रख देना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Pero indi ka maghunahuna nga indi na niya pagsundon ang imo gintudlo nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
No nemojte odmah zaključiti da vaše dijete želi odbaciti moralne vrijednosti do kojih vi držite.
Hungarian[hu]
De ne következtess elhamarkodottan úgy, hogy le akar számolni az értékeiddel.
Armenian[hy]
Սակայն մի՛ եզրակացրու, որ երեխադ ոտնահարում է քո արժեքները։
Indonesian[id]
Tetapi, jangan menyimpulkan bahwa anak remaja Anda mau meruntuhkan nilai-nilai dari Anda.
Iloko[ilo]
Ngem dimo koma ipapan a kayat ti anakmo a kontraen dagiti prinsipiom.
Italian[it]
Non concludete però che voglia rinnegare i vostri valori.
Japanese[ja]
とはいえ,お子さんが親の価値規準を覆そうとしていると早合点してはなりません。
Georgian[ka]
ნაჩქარევად ნუ დაასკვნით, რომ მას თქვენი ფასეულობების დამსხვრევა აქვს გადაწყვეტილი.
Korean[ko]
그렇다고 해서 자녀가 부모의 가치관을 부정하려 한다고 결론 내릴 필요는 없습니다.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa nga kuli mwanaa mina u bata ku kwenuhela likuka za mina.
Lithuanian[lt]
Bet nedarykite skubotos išvados, neva paauglys niekina jūsų vertybes.
Latvian[lv]
Tomēr nesteidzieties secināt, ka jūsu bērns grib atmest jūsu vērtības.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mieritreritra anefa hoe tsy te hanaraka an’izay nampianarinao azy ny zanakao.
Macedonian[mk]
Но, немој веднаш да помислиш дека твоето дете сака да ги отфрли твоите вредности.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സന്ദർഭത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുകയാണ് മകൻ എന്ന് അനുമാനിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Imma tikkonkludix li l- adoloxxent tiegħek se jaqleb il- valuri tiegħek taʼ taħt fuq.
Norwegian[nb]
Men ikke trekk den konklusjon at tenåringen din er ute etter å skyve dine verdier helt til side.
Dutch[nl]
Maar denk nu niet meteen dat je tiener eropuit is je normen en waarden onderuit te halen.
Nyanja[ny]
Koma musathamangire kuganiza kuti mwana wanu sakufuna kutsatira mfundo zimene banja lanu limayendera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਨ ਧੀ-ਪੁੱਤ ਘਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਤੋੜਨ ’ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie myśl jednak, że nastolatek zamierza odrzucić twoje wartości.
Portuguese[pt]
Mas não conclua que a intenção de seu filho adolescente é descartar seus valores.
Rarotongan[rar]
Inara eiaa e manako e te akakoro ra to tamaiti i te tarurike i toou irinakianga.
Rundi[rn]
Mugabo ntuce ushika ku ciyumviro c’uko umwana wawe w’umuyabaga arondera kwiganzura ingingo zawe.
Romanian[ro]
Totuşi, nu trageţi concluzia că fiul vostru adolescent e hotărât să vă respingă valorile.
Russian[ru]
Но не стоит заключать, что ребенок хочет ниспровергнуть ваши ценности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntutekereze ko umwana wawe agamije kurwanya amahame washyizeho.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ සිතන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Je však potrebné, aby ste neprišli k záveru, že sa rozhodol prevrátiť hore nohami všetko, čo ste ho doposiaľ učili.
Slovenian[sl]
Vendar nikar ne sklenite, da hoče najstnik spodkopati vaše vrednote.
Samoan[sm]
Ae aua neʻi e faia se faaiʻuga ma manatu o loo taumafai lau tama e faalēaogā au tapulaa.
Shona[sn]
Asi hamufaniri henyu kufunga kuti mwana wenyu ari kuda kuchinja mitemo yenyu.
Albanian[sq]
Por mos nxirr përfundimin se fëmija ka për qëllim të hedhë poshtë parimet e tua.
Serbian[sr]
Ali nemojte odmah zaključiti da dete želi odbaciti vaše vrednosti.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua etsa qeto ea hore ngoana oa hao o ikemiselitse ho fetola melao ea hao.
Swedish[sv]
Men det här behöver inte betyda att han är ute efter att slå hål på dina värderingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usikate kauli kwamba kijana wako anataka kukiuka sheria ulizoweka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usikate kauli kwamba kijana wako anataka kukiuka sheria ulizoweka.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் சொல்லிக்கொடுத்த நெறிமுறைகளை அவன் ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டான் என்று முடிவுகட்டி விடாதீர்கள்.
Thai[th]
แต่ อย่า เพิ่ง คิด ว่า ลูก ไม่ เห็น ด้วย กับ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Pero huwag mong isipin na gustong bale-walain ng anak mo ang mga itinuro mo sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa swetsa ka gore ngwana wa gago wa mosha o batla go fetola melao ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutanooyeeyi kuti mwanaanu tazibikkili maano zyintu nzyomumwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken ting olsem pikinini bilong yu i laik brukim ol lo yu putim.
Turkish[tr]
Fakat hemen, ergenlik çağındaki çocuğunuzun, değerlerinizi hiçe saydığı sonucuna varmayın.
Tsonga[ts]
Kambe u nga gimeti hi ku vula leswaku n’wana wa wena u lava ku cinca milawu leyi u yi vekeke.
Twi[tw]
Nnya adwene sɛ, ɔpɛ sɛ ɔsɔre tia ɔkwan a w’abusua no fa so yɛ nneɛma no.
Ukrainian[uk]
Однак не поспішайте доходити висновку, що підліток відкидає цінності вашої сім’ї.
Urdu[ur]
لیکن یہ مت سوچیں کہ آپ کا بچہ آپ کے اصولوں کو ٹھکرا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng vội kết luận rằng con cái muốn bác bỏ các tiêu chuẩn của bạn.
Xhosa[xh]
Kodwa mus’ ukucinga ukuba umntwana wakho ufun’ ukwenza unothanda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ má ṣe parí èrò sí pé ńṣe ni ọmọ rẹ tó ti bàlágà ń fẹ́ yí àwọn ìlànà rere tẹ́ ẹ̀ ń tẹ̀ lé pa dà o.
Chinese[zh]
不要很快就断定孩子想要推翻你的价值观。
Zulu[zu]
Kodwa ungaphethi ngokuthi ingane ihlose ukulahla izimiso zokuziphatha ophila ngazo.