Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ахәылбыҽха Илиа иаамҭа ааит. 12 хаҳәк аашьҭыхны, иара ииашоу Анцәа иаӷацәа ихдырбгалаз Иегова имҭанагарҭа еиҭашьақәиргылеит.
Acoli[ach]
16 I wi otyeno abwora, kare pa Elia me tyero tyer oromo.
Afrikaans[af]
16 Laat die middag was dit Elia se beurt om ’n offerande te bring.
Amharic[am]
16 በመጨረሻም፣ አመሻሹ ላይ ኤልያስ መሥዋዕት የሚያቀርብበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
١٦ فِي وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ مِنْ بَعْدِ ٱلظُّهْرِ، جَاءَ دَوْرُ إِيلِيَّا لِيُقَدِّمَ ذَبِيحَةً.
Aymara[ay]
16 Jaypʼöjjäna ukhaw Eliasajj sacrificio loqtañatak wakichasïna.
Azerbaijani[az]
16 Axşamüstü İlyas peyğəmbər hazırlıq görməyə başlayır.
Bashkir[ba]
16 Кискә табан Ильястың ҡорбан килтерергә сираты килеп етә.
Basaa[bas]
16 I mbus kosi, ngéda i nkola le Élia a sem sesema yé.
Batak Toba[bbc]
16 Dung bot ari, jumpang ma tingki ni si Elia mamelehon peleanna.
Baoulé[bci]
16 Nnɔsua wia nun’n, Eli boli i tɛ liɛ’n i yilɛ bo.
Central Bikol[bcl]
16 Kan pabanggi na, si Elias na man an maatang.
Bemba[bem]
16 Mu cungulo kasuba, inshita ya kuti Eliya na o atuule ilambo yalifikile.
Bulgarian[bg]
16 Късно следобед дошъл ред на Илия да принесе жертва.
Bangla[bn]
১৬ বিকেলে এলিয়ের বলি উৎসর্গ করার পালা এসেছিল।
Batak Karo[btx]
16 Ben kenca wari, seh me waktuna Elia mpersembahken korban.
Catalan[ca]
16 El torn d’Elies va arribar cap a mitja tarda.
Cebuano[ceb]
16 Dihang hapon na kaayo, turno na ni Elias nga maghalad.
Seselwa Creole French[crs]
16 Lo tar apremidi, i ti tour Eliya ofer en sakrifis.
Czech[cs]
16 Pozdě odpoledne přišla řada na Elijáše.
Chuvash[cv]
16 Каҫалапа Илиян черет ҫитнӗ.
Danish[da]
16 Sent på eftermiddagen blev det Elias’ tur til at bringe et offer.
German[de]
16 Am späten Nachmittag war Elia mit Opfern an der Reihe.
Jula[dyu]
16 Tileben tuma na, Eliya lo ka kan k’a ka saraka bɔ sisan.
Ewe[ee]
16 Le ɣetrɔ me la, eɖo Eliya hã dzi be wòasa vɔ.
Efik[efi]
16 Ini emi akanade Elijah awa uwa ama edikem ndien ke mbubreyo.
Greek[el]
16 Αργότερα εκείνο το απόγευμα, ήρθε η σειρά του Ηλία να προσφέρει θυσία.
English[en]
16 Late in the afternoon came Elijah’s turn to offer a sacrifice.
Spanish[es]
16 Ya a última hora de la tarde, le llega el turno a Elías para ofrecer su sacrificio.
Estonian[et]
16 Õhtu lähenedes saabus Eelija kord ohverdada.
Persian[fa]
۱۶ عصر بود و حال ایلیّا باید آزمون خود را میگذراند.
Finnish[fi]
16 Myöhemmin iltapäivällä koitti Elian vuoro uhrata uhri.
Fijian[fj]
16 Ni sa yakavi, sa gauna me vakacaboisoro kina o Ilaija.
Faroese[fo]
16 Seint seinnapartin átti Elias tørn.
Fon[fon]
16 Hwenu e Elíi na savɔ̌ dó é wá sù.
French[fr]
16 En fin d’après-midi, c’est au tour d’Éliya d’offrir son sacrifice.
Ga[gaa]
16 Agbɛnɛ, shwane blɛoo mli lɛ, ebashɛ Elia hu nɔ ni ebaasha afɔle.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a Elías haitéma oprepara oikuaveʼẽ hag̃ua pe sakrifísio.
Gujarati[gu]
૧૬ મોડી બપોરે એલિયાનો વારો આવ્યો કે તે બલિદાન ચડાવે.
Wayuu[guc]
16 Motsopa kaʼika, naʼajüin Elías tü mürüt naapüinjatkat nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
16 To whenuena e jẹ whèlẹkọ, ojlẹ sọ̀ na Elija nado basi avọ́sinsan etọn.
Ngäbere[gym]
16 Mrä dere, Elías jondron ükaninte kukwakäre Ngöböi.
Hausa[ha]
16 Yanzu da yamma ta kusa, lokaci ne da Iliya zai miƙa nasa hadaya.
Hebrew[he]
16 בשעות אחר הצהריים המאוחרות הגיע תורו של אליהו להקריב קורבן.
Hindi[hi]
16 इस तरह शाम हो गयी और तब एलियाह की बारी आयी।
Hiligaynon[hil]
16 Kahapunanon na kag turno na ni Elias nga maghalad.
Croatian[hr]
16 Kasno poslijepodne došao je red na Iliju.
Haitian[ht]
16 Pita nan menm aprèmidi a, se te tou pa Eli pou l ofri yon sakrifis.
Hungarian[hu]
16 Illésre késő délután kerül sor.
Armenian[hy]
16 Վաղ երեկոյան եկավ այն պահը, երբ Եղիան պետք է զոհ մատուցեր։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ արդէն իրիկնադէմ էր, Եղիային կարգը եկաւ զոհ մը մատուցանելու։
Herero[hz]
16 Omapeta tji ye ya, ya ri oruveze ku Elia okutjita ombunguhiro ye.
Indonesian[id]
16 Menjelang sore, tibalah giliran Elia untuk mempersembahkan korban.
Igbo[ig]
16 Mgbe o ruwere mgbede, Ịlaịja bidoro ịkwado àjà ọ ga-achụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
16 Idi mumalemen, batangen ni Elias ti agdaton.
Isoko[iso]
16 Nọ owọwọ u te no, a tẹ kuvẹ re Elaeja o dhe ẹkẹ idhe riẹ.
Italian[it]
16 Nel tardo pomeriggio fu la volta di Elia.
Japanese[ja]
16 午後遅く,エリヤが犠牲をささげる番になります。
Javanese[jv]
16 Wektu mèh soré, gilirané Élia mènèhké kurban.
Georgian[ka]
16 ნაშუადღევს ელიას ჯერიც დადგა.
Kabiyè[kbp]
16 Ðanaɣ ɖanaa lɛ, pɩtalɩnɩ Eliya lɛ.
Kongo[kg]
16 Na nsuka ya nima ya midi, yo kumaka ntangu ya Elia sambu na kupesa kimenga.
Kuanyama[kj]
16 Komatango efiku olo, olufo laElia lokuyandja exwikiloyambo osho la ka fika.
Kazakh[kk]
16 Күн ұясына еңкейе бергенде, Ілиястың да кезегі келді.
Kalaallisut[kl]
16 Unnulernerani Elia pilliuteqartussanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
16 Ku ngoloxi o veji ia Elija ku bhana o sata.
Kannada[kn]
16 ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಮೇಲೆ ಎಲೀಯನ ಸರದಿ ಬಂತು.
Korean[ko]
16 오후 늦게 엘리야가 희생 제물을 바칠 차례가 왔습니다.
Konzo[koo]
16 Bwabere bwabya igholho, endambi yabya iyamahika Eliya nayu eriha obuhere.
Kaonde[kqn]
16 Pa kulemba juba, pano kyajinga ke kimye kya kwa Elaija kya kupana kitapisho.
Kwangali[kwn]
16 Pomutwekatji, makura taku kwama rufo rwaEliya.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kuna masika, ntangw’a Eleya yafwana ya kela kimenga.
Kyrgyz[ky]
16 Кечке жуук кезек Илияс пайгамбарга келип жетет.
Lamba[lam]
16 Icingulo kasuba yali ni mpindi yakwe Elaija iya kupooso’mulambu kuli baYehova.
Ganda[lg]
16 Awo olw’eggulo, ekiseera kyali kituuse Eriya naye aweeyo ssaddaaka ye ku kyoto.
Lingala[ln]
16 Pene na mpokwa, ekómaki ngala ya Eliya mpo na kopesa mbeka.
Lozi[loz]
16 Lizazi hase lisikuluhile, nako yafita ya kuli Elia ni yena afe sitabelo sahae.
Lithuanian[lt]
16 Artinasi vakaras, ir dabar aukoti auką ruošiasi Elijas.
Luba-Katanga[lu]
16 Kyolwa pa kōloba, kitatyi kyabwana kya Ediya nandi kwela kitapwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Pakavua dilolo dikeba kukumbana, dîba dia Eliya kufila pende mulambu diakakumbana.
Lunda[lun]
16 Chikwelili melela, mpinji yaElija yakulambula mulambu yashikili.
Luo[luo]
16 Ka odiechieng’ noseniang’, thuolo koro ne en mar Elija mondo ochiw misango.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ta net ttukjäjty ja oorë parë Elías dyakët ja wintsëˈkën.
Malagasy[mg]
16 Tonga ny anjaran’i Elia rehefa hariva ny andro.
Marshallese[mh]
16 Ilo raelepenl̦o̦k raan eo, Ilaija ear kiiõ pojak in kõm̦m̦ane kein katok eo an.
Macedonian[mk]
16 Доцна попладне дошол редот Илија да принесе жртва.
Mongolian[mn]
16 Орой болоход Елиагийн тахил өргөх ээлж ирлээ.
Mòoré[mos]
16 La zaabr sẽn wa n ta, a Eli n sɩng masã.
Marathi[mr]
१६ दुपार टळून गेल्यानंतर, बलिदान अर्पण करण्याची एलीयाची वेळ आली.
Malay[ms]
16 Menjelang waktu petang, tibalah giliran Elia untuk mempersembahkan korbannya.
Maltese[mt]
16 Iktar tard waranofsinhar kien imiss lil Elija biex joffri sagrifiċċju.
Burmese[my]
၁၆ ညနေပိုင်း လောက် မှာ ပူဇော်သက္ကာ ဆက်သဖို့ ဧလိယ အလှည့် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
16 Sent på ettermiddagen ble det Elias tur til å frambære et offer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Keman tel tiotakya, Elías moneki kitemakasya netetayokolil.
North Ndebele[nd]
16 Ngemva kwemini enkulu, lafika ithuba lika-Elija lokunikela owakhe umhlatshelo.
Ndonga[ng]
16 Komatangolela, Elia osho a ka pewa ompito a yambe eyambo lye.
Nias[nia]
16 Me no aefa laluo, irugi inötö khö Gelia ba wameʼe sumange.
Dutch[nl]
16 Laat in de middag was Elia aan de beurt.
South Ndebele[nr]
16 Malanga ntambama kwaba lithuba laka-Elija lokwenza umhlatjelo.
Northern Sotho[nso]
16 Thapama, go ile gwa fihla nako ya Eliya ya go dira sehlabelo.
Nyanja[ny]
16 Chakumadzulo, inafika nthawi yoti Eliya nayenso apereke nsembe yake.
Nzima[nzi]
16 Ɔlɛkɔ nɔsolɛ nu la, Yilaegya afɔlɛbɔlɛ ɛdeɛ ne noko dwule zo.
Oromo[om]
16 Waaree booda dabareen Eliyaas aarsaa itti dhiheessu ni gaʼe.
Ossetic[os]
16 Изӕрырдӕм ралӕууыд Илийайы рад, цӕмӕй нывонд ӕрхастаид.
Panjabi[pa]
16 ਦੁਪਹਿਰ ਢਲ਼ਣ ਵੇਲੇ ਹੁਣ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 Kasabi ngarem, turno met la nen Elias so mangibagat.
Papiamento[pap]
16 Te atardi Elías su bùrt a yega pa ofresé su sakrifisio.
Polish[pl]
16 Późnym popołudniem przychodzi kolej na Eliasza.
Portuguese[pt]
16 No fim da tarde, chegou a vez de Elias oferecer um sacrifício.
Quechua[qu]
16 Mas tardiyäriptinnam, Elïasna sacrificiuta ruranan höra chärin.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Inti seqaykuytañataqmi Eliasman tuparqa Diospaq ofrendata kañananpaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Orqokunapiqa ñan inti llanthu puririrqamunña, kunanqa Eliasmanñataqmi tupan.
Rundi[rn]
16 Ku mugoroba, igihe c’uko Eliya na we atanga ikimazi cari kigeze.
Romanian[ro]
16 Spre sfârşitul după-amiezii a venit rândul lui Ilie să aducă o jertfă.
Russian[ru]
16 Ближе к вечеру настала очередь Ильи.
Kinyarwanda[rw]
16 Ku gicamunsi, Eliya ni we wari utahiwe.
Sena[seh]
16 Namaulo, wafika ndzidzi toera Eliya apereke ntsembe.
Sango[sg]
16 Lakui awe, na a yeke tour ti Élie fadeso.
Sinhala[si]
16 දැන් පැමිණ ඇත්තේ එලියාගේ වාරයයි.
Slovak[sk]
16 Neskoro popoludní prichádza rad na Eliáša, aby predložil obeť.
Slovenian[sl]
16 Pozno popoldan je bil na vrsti Elija, da daruje žrtev.
Samoan[sm]
16 Ua faasolo ina afiafi, ma ua oo i le taimi e fai ai le taulaga a Elia.
Shona[sn]
16 Zuva parakanga rorereka chijana chaEriya chakasvika chokuti ape chibayiro.
Songe[sop]
16 Kunyima kwa midi, nsaa ibalombeene bwa’shi Eliya alambule namu.
Albanian[sq]
16 Pasdite vonë i erdhi radha Elijas për të ofruar flijimin.
Serbian[sr]
16 Kasnije tog popodneva dolazi red na Iliju da prinese žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
16 Moro lati a bakadina dati, dan na Elia ben musu tyari wan ofrandi now.
Swati[ss]
16 Ntsambama, sefika sikhatsi sekutsi Elija anikele umhlatjelo wakhe.
Southern Sotho[st]
16 Ha le e-ea malikelong, e ile ea e-ba nako ea hore Elia a etse sehlabelo.
Swedish[sv]
16 Sent på eftermiddagen var det Elias tur att offra.
Swahili[sw]
16 Baadaye jioni, zamu ya Eliya ya kutoa dhabihu ikafika.
Congo Swahili[swc]
16 Sasa ni kisha midi, ni zamu ya Eliya kutoa zabihu.
Tamil[ta]
16 மாலை வேளை நெருங்குகிறது, இப்போது எலியா பலிசெலுத்த வேண்டிய முறை வருகிறது.
Thai[th]
16 พอ ตก เย็น ก็ ถึง คราว ของ เอลียาห์ ที่ จะ ถวาย เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
16 ኣጋ ምሸት ምስ ኰነ፡ ኤልያስ መስዋእቲ ዜቕርበሉ ተራ በጽሐ።
Tiv[tiv]
16 Iyange kpeese yô, lu kwa u Eliya u nan Aôndo na nagh.
Turkmen[tk]
16 Indi agşam Ylýas pygamberiň gurban bermeli wagty geldi.
Tagalog[tl]
16 Dapit-hapon na at pagkakataon naman ngayon ni Elias na maghain.
Tetela[tll]
16 La dikɔlɔ etena ka Elidja nambola olambo kakakoke.
Tswana[tn]
16 Ka lotlatlana e ne ya nna nako ya gore Elija le ene a dire setlhabelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Sonu chakumazulu, yenga nyengu yakuti Eliya wapereke sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kumazuba kwini, ciindi ca Eliya lino cakasika cakuti atuule cituuzyo.
Papantla Totonac[top]
16 Akxni xkgotanumaja, lakgchalh Elías namasta tamakamastan.
Turkish[tr]
16 Akşama doğru sıra İlya’ya geldi.
Tsonga[ts]
16 Nindzhenga se a ku ri nkarhi wa leswaku Eliya a nyikela gandzelo.
Tswa[tsc]
16 Na giya kuphumeni, Elija i lo nyikela a muphahlo wakwe.
Tumbuka[tum]
16 Kumise, nyengo yakuti Eliya wapeleke sembe yake yikakwana.
Twi[tw]
16 Ɛrekɔ anwummere no, eduu Elia so sɛ ɔno nso bɔ n’afɔre.
Tahitian[ty]
16 E ahiahi a‘era, na Elia ’tura e faaineine i ta ’na tusia.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal ta mal kʼakʼal xaʼoxe, jaʼ xa me kʼot yorail yuʼun li Eliase.
Ukrainian[uk]
16 Під вечір прийшла черга Іллі принести жертву.
Umbundu[umb]
16 Kekumbi eliya wa tiuka oco a ece ocilumba.
Venda[ve]
16 Nga tshitheu tsho vha tshi tshifhinga tsha uri Elia a ṋekedze tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.
Makhuwa[vmw]
16 Vahaleelaka wiila, waahiphiya okathi wira Eliya ovahe mukuttho.
Wolaytta[wal]
16 Saˈay omariyo wode, Eelaasi yarshshanawu giigettiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Han tikagab-i na, turno na ni Elias ha paghalad.
Xhosa[xh]
16 Xa ilanga lalibantu bahle, lafika ityeli likaEliya.
Yao[yao]
16 Sambano musi uwowo, jakwanile ndaŵi jakuti nombe Eliya apelece mbopesi jakwe.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tó ń sún mọ́ ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, ọpọ́n sún kan Èlíjà láti rúbọ.
Yucateco[yua]
16 Nukaʼaj bin Kʼiin ka kʼuch u yorail u kʼubik u siibal Elías.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Biaʼ ziyaaziʼ Gubidxa maʼ raca caber Elías gudii ofrenda stiʼ.
Chinese[zh]
16 接近黄昏的时候,轮到以利亚献上祭牲了。
Zande[zne]
16 Ho uru adegesi ni, Eriya aguari ka fu gako motumo a.
Zulu[zu]
16 Ntambama kwaba ithuba lika-Eliya lokwenza umhlatshelo.