Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in dieselfde jaar het dokters uitgevind dat ek ’n breingewas het.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ሐኪሞች እኔም በአንጎሌ ውስጥ እብጠት እንዳለ አረጋገጡ።
Arabic[ar]
وفي السنة نفسها، اكتشف الاطباء ان لدي ورما دماغيا.
Bemba[bem]
Kabili umwaka umo wine, badokota bansangile ne cintu cafimbile kuli bongobongo.
Bulgarian[bg]
През същата година лекарите откриха, че имам тумор в мозъка.
Bislama[bi]
Long sem yia ya, ol dokta oli faenem we mi gat wan kansa long bren.
Bangla[bn]
সেই বছরই ডাক্তাররা জানায় যে, আমার ব্রেইন টিউমার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug niana gihapong tuiga, nadiskobrehan sa mga doktor nga ako may tumor sa utok.
Czech[cs]
Mně v tomtéž roce lékaři zjistili nádor na mozku.
Danish[da]
Og samme år blev det konstateret at jeg havde en hjernesvulst.
German[de]
Bei mir wurde noch im selben Jahr ein Gehirntumor festgestellt.
Ewe[ee]
Eye le ƒe ma ke me la, atikewɔlawo kpɔe be nu te ahɔhɔ̃ me nam.
Efik[efi]
Ndien kpa ke isua oro, mbiausọbọ ẹma ẹkụt ke mma nnyene mbufịt mfre.
Greek[el]
Επίσης, τον ίδιο χρόνο, οι γιατροί ανακάλυψαν ότι εγώ είχα όγκο στον εγκέφαλο.
English[en]
And in the same year, physicians discovered that I had a brain tumor.
Estonian[et]
Ja samal aastal avastasid arstid, et mul on ajukasvaja.
Finnish[fi]
Samana vuonna lääkärit saivat selville, että minulla oli aivokasvain.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata tiko ga oya, era dikeva na vuniwai ni tubu tiko e dua na ka ena noqu mona.
French[fr]
La même année, des médecins m’ont trouvé une tumeur au cerveau.
Ga[gaa]
Ni yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, tsofafeelɔi yɔse akɛ miiye ansɔ fuumɔ hela.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે, ડૉક્ટરોને જાણવા મળ્યું કે મને મગજની ગાંઠ છે.
Gun[guw]
Podọ to owhe dopolọ mẹ, doto lẹ mọdọ yẹn tindo nútitẹ̀ apọ̀nmẹ tọn.
Hindi[hi]
और उसी साल डॉक्टर ने पता लगाया कि मुझे ब्रेन ट्यूमर है।
Hiligaynon[hil]
Kag sadto man nga tuig, natukiban sang mga doktor nga may tumor ako sa utok.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani tamona lalonai, doketa taudia ese egu harana lalonai tiuma ta idia davaria.
Croatian[hr]
A te iste godine liječnici su ustanovili da imam tumor na mozgu.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben az orvosok felfedeztek nálam egy agydaganatot.
Armenian[hy]
Նույն թվին բժիշկները իմ գլխուղեղում ուռուցք հայտնաբերեցին։
Indonesian[id]
Dan, pada tahun yang sama, dokter mendapati bahwa saya mengidap tumor otak.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụkwa, ndị dọkịta chọpụtara na m nwere akpụ ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Ket iti dayta met la a tawen, natakuatan dagiti doktor nga adda tumor ti utekko.
Italian[it]
E lo stesso anno i medici mi diagnosticarono un tumore al cervello.
Japanese[ja]
同じ年に,医師の検査により,私には脳腫瘍のあることが分かりました。
Georgian[ka]
იმავე წელს ექიმებმა მეც თავის ტვინის სიმსივნე აღმომიჩინეს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಿದುಳಿನ ಟ್ಯೂಮರ್ ಇರುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು.
Korean[ko]
또한 같은 해에 의사들은 나에게 뇌종양이 있다는 사실을 알아냈습니다.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, minganga bamonaki ete nazali na kanser na bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Mi mwa silimo se si swana seo, baalafi ba fumana kuli ne ni na ni silonda kwa booko.
Lithuanian[lt]
O man tais pačiais metais gydytojai smegenyse aptiko auglį.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshine atshi, baminganga bakankuata ne kansere ka mu buongo.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā ārsti atklāja, ka man ir galvas smadzeņu audzējs.
Malagasy[mg]
Hitan’ny dokotera koa tamin’io taona io fa nisy nivonto tao amin’ny atidohako.
Macedonian[mk]
А истата година, лекарите открија дека јас имам тумор на мозокот.
Malayalam[ml]
അതേവർഷംതന്നെ, എനിക്കു മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഒരു മുഴ ഉള്ളതായി ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
आणि त्याच वर्षी डॉक्टरांनी मला सांगितलं, की मला ब्रेन ट्यूमर आहे.
Maltese[mt]
U f’dik l- istess sena, it- tobba skoprew li kelli tumur f’moħħi.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်မှာပဲ ကျွန်တော့်မှာလည်း ဦးနှောက်တွင်းအကျိတ်ဖြစ်နေတယ်လို့ သမားတော်ကြီးတွေက သိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og det samme året ble det oppdaget at jeg hadde en hjernesvulst.
Nepali[ne]
अनि त्यही साल चिकित्सकहरूले मलाई ब्रेन ट्युमर भएको निदान गरे।
Dutch[nl]
En in hetzelfde jaar ontdekten artsen dat ik een hersentumor had.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, dingaka di ile tša utolla gore ke be ke e-na le serurugi sa bjoko.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho, inenso madokotala anandipeza ndi kansa ya mu ubongo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਰਸੌਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I den e mesun aña ei, dòkternan a deskubrí ku mi tabatin un temor selebral.
Pijin[pis]
And long sem year, olketa doctor faendaot mi garem brain tumor.
Polish[pl]
W tym samym roku lekarze stwierdzili u mnie guza mózgu.
Portuguese[pt]
E naquele mesmo ano, os médicos descobriram que eu tinha um tumor cerebral.
Romanian[ro]
În plus, în acelaşi an, medicii au descoperit că aveam o tumoare pe creier.
Russian[ru]
В том же году врачи обнаружили у меня опухоль мозга.
Kinyarwanda[rw]
Kandi muri uwo mwaka, abaganga babonye ko nari mfite ikibyimba ku bwonko.
Sango[sg]
Nga, gi na oko ngu ni so, awanganga abâ so mbi yeke na cancer ti mongoli.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේම මගේ මොළේ ගෙඩියක් තියෙනවා කියා වෛද්යවරුන් සොයාගත්තා.
Slovenian[sl]
In še isto leto so zdravniki ugotovili, da imam možganski tumor.
Samoan[sm]
Ma o le tausaga lava lenā na iloa ai e fomaʻi, sa iai se patu (tumor) na tupu i loʻu faiʻai.
Shona[sn]
Uye mugore iroro zvakare, vanachiremba vakaona kuti ndaiva nemota muuropi.
Albanian[sq]
Dhe në të njëjtin vit mjekët zbuluan se unë kisha tumor në kokë.
Serbian[sr]
I te iste godine, lekari su otkrili da imam tumor na mozgu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari dati datra kon si taki mi ben abi wan takru sweri na mi edetonton.
Southern Sotho[st]
’Me selemong sona seo, lingaka li ile tsa fumana hore ke na le hlahala bokong.
Swedish[sv]
Samma år upptäckte läkarna att jag hade en hjärntumör.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, madaktari waligundua kwamba nina uvimbe wa ubongo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, madaktari waligundua kwamba nina uvimbe wa ubongo.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், எனக்கு மூளையில் கட்டி இருப்பதையும் டாக்டர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో, నాకు మెదడుకి ట్యూమర్ ఉందని వైద్యులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น เอง แพทย์ ได้ พบ ว่า ผม มี เนื้อ งอก ใน สมอง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ንዓይ እውን ናይ ሓንጐል ጥረ ኸም ዘሎኒ ሓኻይም ፈለጡ።
Tagalog[tl]
At sa taon ding iyon, natuklasan ng mga manggagamot na ako ay may tumor sa utak.
Tswana[tn]
Mme mo go one ngwaga oo, dingaka di ne tsa lemoga gore ke ne ke dule tlhagala mo bobokong.
Tongan[to]
Pea ‘i he ta‘u tatau, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau toketaá ‘oku ‘i ai ha fo‘i ngungu ‘i hoku ‘utó.
Tok Pisin[tpi]
Na long wankain yia, ol dokta i painimaut olsem mi gat wanpela buk nogut long kru.
Turkish[tr]
Aynı yıl doktorlar bende bir beyin tümörü buldular.
Tsonga[ts]
Hi rona lembe rero, madokodela ma tshubule leswaku ndzi ni tshumba ebyongweni.
Twi[tw]
Saa afe no ara mu nso, nnuruyɛfo hui sɛ biribi ahon m’amemene mu.
Tahitian[ty]
E i taua noâ matahiti ra, ua itea mai i te mau taote e e oru ai taata to roto i to ’u roro.
Ukrainian[uk]
Того ж року лікарі виявили у мене пухлину головного мозку.
Urdu[ur]
نیز اُسی سال ڈاکٹروں نے دریافت کِیا کہ میرے دماغ میں رسولی ہے۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha, madokotela vha wana uri ndi na khentsara ya maluvhi.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, bác sĩ khám phá ra rằng tôi bị ung thư não.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe maʼu e te kau tōketā te kosea ʼi toku ʼulu.
Xhosa[xh]
Yaye kwangaloo nyaka mnye, oogqirha bafumanisa ukuba ndinethumba ebuchotsheni.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún kan náà làwọn oníṣègùn tún rí i pé kókó kan wà nínú ọpọlọ mi.
Chinese[zh]
同年,医生也诊出我患了脑肿瘤。
Zulu[zu]
Ngonyaka ofanayo, odokotela bathola ukuthi nginesimila ebuchosheni.