Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Draws attention to the tensions that exist in Kosovo, eastern Slavonia, Sandjak, Vojvodina and FYROM, where there is considerable pent-up potential for conflict, and calls on the Council to bring immediate, strong pressure on the Serbian authorities to make the opening of a previously proposed EU information office in Kosovo possible and reiterates its proposal that ECMM (European Community Monitoring Mission) delegations should be set up in the aforementioned regions which could assist the political dialogue between the parties and help to build confidence, prevent oppression and violence and promote reconciliation;
Spanish[es]
Hace referencia a la tensa situación en Kosovo, Eslavonia oriental, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Sandjack y Voivodina, donde existe un considerable potencial conflictivo; pide al Consejo que ejerza inmediatamente presiones sobre las autoridades serbias para que sea posible, como estaba previsto, abrir en Kosovo una Oficina de información de la UE, y reitera su propuesta de constituir en las regiones citadas delegaciones de la Misión de control de la Comunidad Europea que contribuyan al diálogo político entre las partes y puedan ayudar a desarrollar la confianza, prevenir las medidas opresoras y violentas y fomentar la reconciliación;
Finnish[fi]
Viittaa Kosovon, Itä-Slavonian, Sandjackin, Vojvodinan ja FYROMin jännittyneeseen tilanteeseen, johon patoutuu huomattavia konfliktin mahdollisuuksia, ja kehottaa neuvostoa viivyttelemättä painostamaan Serbian viranomaisia voimakkaasti, jotta aiemmin ehdotetun EU:n tiedotustoimiston avaaminen Kosovossa tulisi mahdolliseksi; toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan kyseisille alueille olisi perustettava ECMM-tarkkailuvaltuuskuntia (ECMM = European Community Monitoring Mission), jotka edistäisivät osapuolten välistä poliittista vuoropuhelua ja voisivat auttaa rakentamaan luottamusta, ehkäisemään sorron ja väkivallan käyttöä ja edistämään sovintoa;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a situação extremamente tensa no Kosovo, na Eslavónia Oriental, no Sandzako, na Voivodina e na Fyrom, onde se acumula um potencial de conflito considerável, e exorta o Conselho a exercer, de imediato, vigorosas pressões sobre as autoridades sérvias no sentido da criação do já proposto gabinete de informação da União Europeia no Kosovo e reitera a sua proposta de criação de delegações da «European Community Monitoring Mission» (ECMM), susceptíveis de contribuirem para o diálogo político entre as partes e que poderiam concorrer para restabelecer a confiança, impedir a opressão e a violência e favorecer a reconciliação;