Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы уааиҟәамҵӡакәа мчыла идгалара, игәы аԥҵәара, насгьы астенд аҷаԥшьаҩ еиԥш адгылара.
Abé[aba]
Fë éfua, fë éɲi ngiki shi taa, fë égba-erishi kɔ́ gbrugbrunë ngbeɲi o, kɔ́ ëë sɛ o.
Acoli[ach]
Pe ibed ka lok ki gero, cero lok, nyo diyo dano tek tek dok pe icung cok ki lalor bukke calo lamony ma tye ka kiyo piny.
Adangme[ada]
Ko ná ni ɔmɛ a he abofu, koo nyɛ a nɔ kaa a ngɔ womi ɔ eko, nɛ koo da si ngɛ okplɔɔ ɔ he haa kaa polisi.
Afrikaans[af]
Moenie aggressief of opdringerig wees of soos ’n wag langs die uitstalling staan nie.
Southern Altai[alt]
• Албадаары, чаптык болоры, каруулчык (часовой) чылап турары.
Amharic[am]
መቆጣት፣ መጎትጎት፣ መጫን ወይም ከጠረጴዛው አጠገብ ዘብ ጠባቂ መስሎ መቆም።
Arabic[ar]
• لا تكن مندفعا بإفراط او تضغط على المارَّة او تلحّ عليهم، ولا تقف قرب الواجهة او الطاولة وكأنك حارس لها.
Mapudungun[arn]
Illkukünulayaymi, ka dikümtunielafimi tati che, ka illamchelayaymi, kam kiñe soltaw reke witralelayaymi inafül chew ñi pengelngekem lifru.
Bashkir[ba]
Ярһыусан, ныҡышмалы йә бәйләнеүсән булыу һәм стенд янында һаҡсы кеүек баҫып тороу.
Batak Toba[bbc]
Mamaksa, manggora manang jongjong songon panjaga.
Baoulé[bci]
Nán e jran sran’m be wun tɔkii kɛ be fa e fluwa mun, yɛ nán e jran kakaklolo’n i wun lɛ kɛ sonja wie sa.
Central Bikol[bcl]
Magin agresibo, mapamirit o kaya magtindog sa may displey na garo guwardiya.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulakalipa bwangu, ukupatikisha abantu, nelyo ukwiminina fye apo mubikile impapulo kwati ni bamalonda.
Bulgarian[bg]
Не бъди прекалено настоятелен или нахален и недей да стоиш до щанда като стража.
Bislama[bi]
Yu no mas mekem olsem se yu kros, no yu wantem mekem wan samting hareap, no yu stanap klosap long tebol olsem wan sekiuriti.
Bangla[bn]
রাগারাগি অথবা জোরাজুরি করবেন না কিংবা একজন দারোয়ানের মতো টেবিল বা ট্রলির পাশে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
Catalan[ca]
Una actitud agressiva, insistent; no et facis pesat i no et quedis parat al costat de l’expositor com si fossis un guàrdia.
Garifuna[cab]
Mayumagu wamá, madügüdara wamá hawagu gürigia, merederun wagíame óunigirei tarufudaagüle agumeiraguagüdüni kamá hamuga súdara wagía.
Cebuano[ceb]
Makig-away, mamugos, moinsistir sa imong ideya, o mobarog duol sa displey nga morag guwardiya.
Chuukese[chk]
Kosap nisossong, tittingor, aumwesiwes are útá únúkkún ewe leenien ékúna puk usun emén chónmas.
Chuwabu[chw]
• Muttu wa owali, wodidela, vina kuwimele osogorho wa estandiya obe wa manivuruya atadiwe ninga mwang’aneli.
Hakha Chin[cnh]
• Mithmai chia in um, hramhram in auh chih le cauk chiahnak pawngah ralvengtu bantukin dir tibantuk kha tuah hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Azir dan en fason agresif, persiste, met presyon lo dimoun oubyen debout o bor prezantwar parey en gard.
Czech[cs]
Nebuď agresivní, neodbytný nebo vlezlý. Nestůj vedle stojanu jako stráž.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac michʼan yicʼot cheʼ mi lac wersa sub jiñi jun tac o cheʼ mi laj cʌntan jiñi alʌ carro bajcheʼ juntiquil xcʌntaya.
Chuvash[cv]
Ҫине тӑма, ҫулӑхма, йӑлӑхтарма е стенд патӗнче хуралта тӑнӑ пек тӑма кирлӗ мар.
Welsh[cy]
Bod yn ymosodol, ceisio gorfodi pobl i gymryd llenyddiaeth, neu sefyll wrth y stondin fel milwr.
Danish[da]
At være anmassende, påtrængende eller at vogte over stativet.
German[de]
Aufdringlich oder hartnäckig sein oder wie versteinert dastehen.
Dehu[dhv]
Canga elëhni, maine pi hun, maine cile meköt ezine lai présentoir tune lo sooc.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu goofu, ná musu den sama. Ná taampu na a tafaa se enke wan suudati.
Dan[dnj]
• ˈBha -dho kë ˈˈdhiʋ̈-, ˈü ˈˈgbɩɩdhɛ -wɔ mɛn -nu -ta, ɛɛnˈˈ ü ˈˈdhiwo -kë ˈyaa-, ɛɛnˈˈ ˈü dɔ -a ˈtablö ˈˈsuee ꞊dhɛ ˈˈglaadhiʋ̈sümɛn ˈdhö.
Jula[dyu]
Kana kɛlɛ tigɛ wala ka mɔgɔw waajibiya. Kana lɔ wotoro kɔrɔ i n’a fɔ garadiɲɛ.
Ewe[ee]
Mèganɔ dziku dom, anɔ tɔ tem ɖe nu dzi alo anɔ ame dzi zim o, eye mègatɔ ɖe kplɔ̃a ŋu abe dzɔla ene o.
Efik[efi]
Kûnam n̄kpọ ikọ ikọ, kûyịre n̄kpọ, m̀mê ndifan̄a mfan̄a, kûnyụn̄ uda do nte owoekọn̄ m̀mê bodisi.
Greek[el]
Να είστε επιθετικοί, επίμονοι, πιεστικοί ή να στέκεστε δίπλα στο σταντ σαν φρουροί.
English[en]
Be aggressive, insistent, or pushy or stand next to the display like a sentinel.
Spanish[es]
Ser agresivo y demasiado insistente o quedarse vigilando el exhibidor como un guardia.
Estonian[et]
Ära ole agressiivne ega pealetükkiv ning ära seisa stendi kõrval valvel nagu tunnimees.
Persian[fa]
تندخویی، اصرار ورزی یا ایستادن کنار چرخدستی مثل پلیس.
Finnish[fi]
Älä ole hyökkäävä, itsepintainen tai päällekäyvä äläkä seiso esittelytelineen vieressä kuin vartiosotilas.
Fijian[fj]
Mo yalokaukaua, cikecike, mo suguraki iko, se duri voleka na teveli se qiqi me vaka na yadra.
Faroese[fo]
Ver ikki ágangandi, noyð ikki fólk at steðga á og statt ikki við lesnaðarvognin sum ein vaktarmaður.
Fon[fon]
• Ma nɔ nylahun, ɖɔ emitɔn jí jɛn na gbó ɖó, alǒ jinjɔn nǔ e è tɛ́ é kɔn nǔcɔtɔ́ ɖɔhun ó.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ogbaa mɛi anaa, onyɛɔ mɛi anɔ, aloo odamɔɔ woji lɛ asɛɛ tuuntu ookɛɛ asraafonyo ko ni miibu nii ahe.
Gilbertese[gil]
Te kairoro, te wi matoa ke ni karibwaribwa ke ni kaaniko ma te taibora kangaa te uaatiman.
Guarani[gn]
Ani ñandearhél, ñanderovaʼatã ni ñañemoĩ voi peteĩ guárdiaicha pe karríto ykére.
Farefare[gur]
Da kɔ’ɔn zea bɔbeyinɛ, ɛɛra puuna nɛreba nɛŋan, pɛregera ba bii ho ve’era ba.
Gun[guw]
Ylangbè namẹ, doṣọ̀ṣọ̀ namẹ, kavi ṣite to kẹkẹvi kavi tafo lọ kọ̀n taidi ponọ nuhọ́tọ de.
Ngäbere[gym]
Blitadre rubune aune nitre töi mikadre ja dibiti o ni rabadre kwekebe jondron tärä mikakäre tuadre ye ken guardia kwrere.
Hausa[ha]
Kada ka ɓata fuska ko ka nace ko kuma ka tsaya a jikin teburin kamar wani mai gādi.
Hebrew[he]
אל תהיה אגרסיבי או עקשן, אל תלחץ על אנשים ואל תעמוד ליד המתקן כמו שומר.
Hiligaynon[hil]
Magpamilit, mangin agresibo, ukon magtindog sa tupad sang displey nga daw guardia.
Hmong[hmn]
Ua ib tug neeg heev heev, tseev kom luag nqa ntaub ntawv xwb, lossis sawv ze ze kav rawv lub rooj lossis lub laub.
Hiri Motu[ho]
Badu haraga lasi, ta oi doria lasi, eiava teibolo o troli badibadinai oi gini lasi.
Croatian[hr]
Nemoj biti nasrtljiv, naporan ili nametljiv i nemoj stajati pored stalka ili štanda kao da stražariš kraj njega.
Haitian[ht]
Pinga nou agresif, pa ensiste, pa kanpe bò stann nan tankou yon santinèl.
Hungarian[hu]
Ne legyél erőszakos vagy tolakodó, és ne állj rezzenéstelen arccal, mint egy szobor.
Armenian[hy]
Մի՛ եղիր ագրեսիվ, համառ եւ արձանի պես մի՛ կանգնիր ցուցատախտակի կողքին։
Western Armenian[hyw]
• Յարձակողական, պնդող կամ պարտադրող մի՛ ըլլար եւ սայլակին քով պահակի պէս մի՛ կայնիր։
Herero[hz]
O kara nongaro ongukutu, okuṋiṋikiza ovandu poo okukurama potjitihe poo pokatemba tjimuna omutjevere.
Iban[iba]
Kasar, ngansak, mejal tauka bediri ngimbai utai ti dipandangka baka orang ke nyaga barang.
Indonesian[id]
Agresif, mengotot, memaksa, atau berdiri seperti penjaga.
Iloko[ilo]
Agbalin nga agresibo, manangipapilit, wenno agtakder iti abay ti displey a kasla guardia.
Icelandic[is]
Vera ýtinn, of ákafur eða frekur eða standa eins og vörður við ritatrilluna.
Isoko[iso]
Whọ jọ ohwo nọ ọ rẹ kaki muofu hayo sikẹ hẹ, yọ who dikihẹ gba emẹjẹ na wọhọ ẹsenọ who bi rroro iei hi.
Italian[it]
Essere aggressivi, insistenti o invadenti; stare accanto all’espositore come se fossimo una guardia.
Japanese[ja]
強引なくどい話し方,ディスプレーの横に監視員のように立つこと。
Javanese[jv]
Meksa-meksa wong kon nampa wacan, utawa njaga méja/rak kaya satpam.
Georgian[ka]
ნუ იქნები აგრესიული, ნუ ჩააცივდები ადამიანს, ნუ იქნები თავხედი და სტენდის გვერდით დაცვასავით ნუ დადგები.
Kachin[kac]
Nju ndawng ai nsam, atik anang shaga ai shing nrai laika leng makau kaw sin langa zawn tsap taw ai baw hkum galaw u.
Kamba[kam]
Ndũkalasimĩthye kana kũthing’ĩĩsya andũ, o na ndũkaũngame ta mũsikalĩ vala wiĩte mavuku.
Kabiyè[kbp]
Taañasɩɣ ɛyaa tɔm, taañɩkɩɣ pɔ-yɔɔ, taasɩŋ taabɩlɩ yaa présentoir cɔlɔ ɛzɩ sɔɔja yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ josqʼaqat, inkʼaʼ taamin junaq li qas qiitzʼin chi moko tatkanaaq xkʼaakʼalenkil li meex joʼ nekeʼxbʼaanu laj puubʼ.
Kongo[kg]
Kuvanda ve muntu ya makasi, ya ke dindamana to ya ke telama na lweka ya mesa (to ya shario) bonso nkengi (sentinelle).
Kikuyu[ki]
Kũrakara, gũtindĩkĩrĩria mũndũ, kũnyitĩrĩra mawoni maku, kana kũrũgama hakuhĩ na kametha kana gakaari ta mũthigari.
Kuanyama[kj]
Ino kala wa handuka, to fininike ovanhu ile u kale ofika pokatemba ile poshitaafula wa fa omukeleli womaliko.
Kalaallisut[kl]
Peqqarniisaaqinak, uteriitsooqinak, kimigiisertaqinak imaluunniit atuagaasiviup angallattakkap eqqaani sakkutuutut paarsisutut nikorfasaqinak.
Kimbundu[kmb]
Ku tema, ku jijidika o muthu mba kuimana bhu ka dikalu ka madivulu kala mulangidi.
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕೆಂದು ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಕಾವಲುಗಾರರಂತೆ ತಳ್ಳುಬಂಡಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.
Korean[ko]
공격적이거나 집요하거나 강압적인 태도를 보여서는 안 되며, 전시대 옆에 감시병처럼 서 있어서도 안 됩니다.
Konzo[koo]
Erihithana lhuba-lhuba, eribya n’esyombaka, kutse erihathikana abandu kutse erimanaho ng’abapolisi.
Kaonde[kqn]
Kuba bukaji, kumina pa kintu kimo, kukanjikizha nangwa kwimana kipikipi na kya kutanchikapo mabuku nobe mushilikale.
Krio[kri]
Nɔ vɛks, nɔ pin se pawpa wetin yu se na in kɔrɛkt, ɔ nɔ tinap nia di kat ɔ tebul lɛk se yu na soja.
Southern Kisi[kss]
Wa wana kɔl tuu le, a nɔ ma baŋ wana le, ɔɔ ma sim pɛŋgɛi ikɛi mɛɛ ŋ wa nyɛ mɛŋgɛla.
S'gaw Karen[ksw]
ပတဘၣ်ပာ်ပမဲာ်သၣ် အုၣ်တပျုာ်, ပတဘၣ်ကိးဆူၣ်ပှၤဂၤ ဒီးပတဘၣ်ဆၢထၢၣ်လၢလ့ၣ်ဆီၣ်အကပၤ ဒ်ပှၤခိးတၢ်ဖိအသိးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Wa ha kara nesandu ndi o handuke ndi o sikame pepi nositoroli ndi sitafura ngwendi muporosi.
San Salvador Kongo[kwy]
Funga makasi, komekena wantu yovo ningama vana tandabala nze nyingidi.
Lamba[lam]
Tamwelelwepo ukupangilisha abantu ukwambaala na mwebo, neli ukwimakana apepi ne pabelele amabuuku.
Ganda[lg]
Weewale okuba omukambwe, okukaka omuntu, oba okuyimirira okumpi n’ebitabo ng’olinga owa poliisi.
Lingala[ln]
Kozala matata te, kotingama na bato te, kotya bango mbamba te, to kotɛlɛma te pene ya shario to mesa lokola mokɛngɛli.
Lao[lo]
ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ
Lozi[loz]
Kuhalifela kamba kuhapeleza batu kunga lihatiso, kamba kuyemela hahulu bukaufi ni tafule kamba kalani ya mawili inge kuli ki bakanteli.
Lithuanian[lt]
Nebūk įkyrus, atžarus, nestovėk prie stendo kaip sargybinis.
Luba-Katanga[lu]
Wa kimpuma, uningilañana, nansha wa kyuminija kadi wimana ku kaditempa bwa mulami’tu.
Luba-Lulua[lua]
• Kuikadi ne luonji nansha, kukebi anu bua muntu itabe anyi kuimanyi pabuipi ne kantu ka kutekela mikanda bu nsentedi to.
Luvale[lue]
Kanda kusolola muchima waukaluko, kushinjila mutu, chipwe kwimana kumesa yamikanda hwo kwijiva nge liswalale.
Lunda[lun]
Kuzuwa, kukanjikija nikwimana kumesa neyi kalama.
Luo[luo]
Kik ibed ng’ama kwiny, ma mien, kata chung’ but mesa ka jarito.
Latvian[lv]
Neizturieties agresīvi vai uzbāzīgi. Nestāviet tā, it kā jūs atrastos sargpostenī.
Mam[mam]
Tuʼn qok ilin kyiʼj xjal tuʼnju qajbʼil tuʼn qokxix kybʼiʼn moqa tuʼn qok kaʼyil yekʼbʼil uʼj ik tzeʼn jun polisiy.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koa̱n nga kuixkankoaa chjota, nga kjoanʼio kʼoénelee kʼoa nga kʼoasʼin si̱kuindaa je xi ma xinyáya xo̱n joni tsa jngo polisía.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nˈawäˈändakëm ets mëktaˈaky ja jäˈäy nmëtmaytyäˈägäˈänëm o nmoˈoyäˈänëm ja ëxpëjkpajn, nan kyaj nadënäˈäyëm ja ëxpëjkpajn extëmxyëp nguentˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa ndiima gbandi hinda gbi wue ɔɔ baa gbɔnda nunga ma tao baa loo ye tebui ɔɔ kati gblanga sia sojei na.
Morisyen[mfe]
Fode pa to montre twa agresif, insiste ar dimounn-la, obliz li pou pran enn piblikasion, ouswa to debout pre ar prezantwar koumadir enn gardien.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalinzile ukukalipa, ukucita sile vino mweisikulu mukulonda nanti ukwimilila pa nkoleelo yako tebulo kwati limwi amalonda.
Marshallese[mh]
Jab illu, im jab iuuni ro jet bwe ren errã ippãd, im jutak iturin tebõl̦ ak waan bwilbwil eo ãinwõt juon ruwaj.
Mískito[miq]
Prautkira kaia, upla ra taibi munaia, apia kaka suldawa kum baku bui kaiki kaia apia.
Macedonian[mk]
Не биди нападен, упорен или наметлив и не стој веднаш до количката како стражар.
Mongolian[mn]
Хүнийг албадах, шахаж шаардах, хамгаалагч шиг зогсох.
Mòoré[mos]
Ra baood-y nebã noore, ra modgd-y-ba, wall y yas sɛbã zĩigẽ n pa sergdẽ ye.
Marathi[mr]
सावध राहा आणि जर कोणी खूपच विरोध करत असेल तर तिथून निघून जाणं चांगलं राहील.
Malay[ms]
Memaksa atau mendesak orang, atau berdiri di sebelah pameran seperti seorang pengawal.
Maltese[mt]
Tkun aggressiv, insistenti, toqgħod tħaqqaqha man- nies, jew toqgħod eżatt mal- istand qisek xi għassies.
Norwegian[nb]
Være pågående eller innpåslitne eller stå som en vakt like ved utstillingen.
Nyemba[nba]
Lituale ha matunta cipue ku sindiya ni ku imana lula ku mukulo ua mikanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikualanisej, tikinchiualtisej ma kiuikakaj amatlajkuiloli o tijmokuitlauijtosej kampa tijtlaliaj amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo titetauelnankiliskej uan amo titachikaujkauiskej oso senkis tikyekpiaskej mesa oso tepos tsikitsin kemej se tajpixkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikualani, amo xikchiualti ma mitskaki nion xikteititi ken tikmaluijtoskia carrito noso mesa.
Ndau[ndc]
• Kuva ano hasha, anovangirija, kana anokakamijira kana anoima phedo no cimeza kana cikarinya inga murindiri.
Nepali[ne]
दबाब दिनु, जिद्दी गर्नु वा जबरजस्ती गर्नु हुँदैन। टेबुल वा ट्रलीको छेउमा पाले जस्तै उभिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ino kala omuhahu, ho thiminike aantu nenge wu thikame poshitaafula wa fa osekuliti.
Lomwe[ngl]
• Okhala oowali, ootitelela, naari weemela ohoolo wa meesa ntoko mulipeleli.
Nias[nia]
Niʼosamuʼi, molawa, mufaso, mazui mosindro hulö zanaro.
Niuean[niu]
• He vale, fakaohooho, po ke peehi po ke tū he faahi he tokaaga fakatātā tuga e leoleo.
Dutch[nl]
Opdringerig zijn of als een bewaker naast de stand staan.
South Ndebele[nr]
Ungabi nenturhu, namkha ukatelele abantu, nofana ujame hlanu komkhangiso loyo njengonogada.
Northern Sotho[nso]
O se be bogale, wa gapeletša dilo goba wa ema kgauswi le teroli goba tafola bjalo ka mohlapetši.
Nyankole[nyn]
Okugyema abantu kutwara ebitabo nari okwemerera aha kagaari nari aha meeza nk’omukuumi.
Nyungwe[nyu]
• Kukhala wakunesa, wakukakamiza ayai kuima pafupi ninga mulindiri.
Nzima[nzi]
Ɛmunla ɛ nyunlu, ɛtinlitinli menli kɛ bɛva bie yɛɛ ɔnle kɛ ɛgyinla mbuluku ne anwo latee kɛ sogyanli.
Oromo[om]
Aaruu, akkas taʼuu qaba jechuu, nama dirqisiisuu ykn gaarii ykn minjaala sana bira akka nama eegumsa irra jiruutti dhaabachuu.
Ossetic[os]
Тыхныхас-иу ма кӕн, адӕймагӕн-иу нӕ публикацитӕ тыхӕй ма исын кӕн, стӕй-иу стенды раз хъалагъуры лӕуд ма кӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ। ਰੇੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ ਕੋਲ ਇਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agmapilit, mapasoot, tan ag-onaalagey ya singa guardia ed abay na display.
Papiamento[pap]
No insistí, bira agresivo òf para banda di e stènt manera bewaker.
Palauan[pau]
Lak morrimel er a rechad me a lechub e di mdechor el ua mekngit a kse er ngii el mengkar.
Pijin[pis]
No forcem pipol for tekem pablikeson or standap klosap long trolley olsem wanfala policeman.
Polish[pl]
Nie bądź natarczywy, napastliwy ani arogancki. Nie stój przy stojaku jak strażnik na warcie.
Pohnpeian[pon]
Ngihtehte, idingki soahng koaros en wiawi, de limeidihd de kesihnenda limwahn tehpelo mwomwen sounsilasil.
Portuguese[pt]
Não seja insistente, não force as pessoas a pegar publicações e não fique parado do lado do carrinho como um guarda.
K'iche'[quc]
Kojchʼojin taj xuqujeʼ keqataqchiʼj ta ri winaq rech kkikʼam bʼi ri wuj o xaq ta kojtakʼeʼ chuxukut ri mesa pachaʼ jun ajchajinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piñakuq, hikutakuq nitaq policia hinaqa carretata waqaychanachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan phiñakunachu, nitaq pitapas obligananchischu qelqanchista apakunanpaq, manataqmi carretaq ladonpi guardia hinachu sayananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culiralla parlana, publicacionda apai nishpa atichijuna, o apashpa rinalla cajonda, mesata yapata cuidajunaca nalichu can.
Rundi[rn]
Ntushavurire umuntu, ntumuhate, canke ngo uhagarare nk’umunyezamu iruhande y’imeza canke ya ka kantu k’amapine.
Ruund[rnd]
Kangal wajiman, wayishindil, ap kuyibachik ap kwiman ku tebur mudi muntu ulamina tebur winou.
Romanian[ro]
Nu fiţi insistenţi sau agresivi. Nu lăsaţi impresia că păziţi standul.
Rotuman[rtm]
Se fekfek, has‘ȧk, ne la fū fak se ta le‘ matạ‘ut ‘e for ne tē nāag puk heta.
Russian[ru]
Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.
Kinyarwanda[rw]
Kurakara, guhatiriza cyangwa guhagarara ku kagare nk’umurinzi.
Sena[seh]
• Kukhala waukali, wakukakamiza, peno kulimira cifupi kakamwe na meza peno karinya ninga nsupayi.
Sango[sg]
• Sara ye na azo na ngangu ape, tongana mbeni zo ake ti mä mo, forcé lo ape, son songo na ndo ti lo ape, wala duti na tere ti table ni tongana mbeni sentinelle ape.
Sinhala[si]
කේන්ති ගන්නවත්, බල කරන්නවත් එපා. මුර භටයෙක් වගේ හිටගෙන ඉන්නත් එපා.
Sidamo[sid]
Hanqaaleessa ikka, wotawaata giddeessa woy agaraancho lawe uurra.
Slovak[sk]
Nebyť bojovný, neodbytný ani dotieravý; nestáť pri vystavenej literatúre ako čestná stráž.
Slovenian[sl]
Ne bodi agresiven, nadležen ali vsiljiv niti ne stoj zraven razstavljene literature kot stražar.
Samoan[sm]
Aua le inainā, soona faatauanau, pe tū e pei o se leoleo i autafa o le fata po o le laulau.
Shona[sn]
Kuva nehasha, kuomerera pane zvatinofunga, kumanikidza vanhu, kana kumira pedyo nemabhuku edu takangoti kwindi sevarindi.
Songe[sop]
T’abitungu kutomboka, mpaka, kusashila bantu sunga kwimana kumpala kwa katempo sunga mesa bu nsaamo nya.
Albanian[sq]
Mos ji i ashpër, këmbëngulës ose imponues, dhe mos qëndro afër stendës si rojë.
Serbian[sr]
Nemoj biti nametljiv ili uporan i nemoj stajati pored stalka kao kip.
Saramaccan[srm]
Ja musu fan goofu, ja musu duwengi dee sëmbë, söseei ja musu taanpu a di bukutafa nasö di bukuwagi bandja kuma wan wakitima.
Sranan Tongo[srn]
No dwengi sma fu teki buku èn no tanapu sei a tafra noso wagi leki wan waktiman.
Swati[ss]
Ungabi nelulaka, ungamphoceleli umuntfu futsi ungemi edvute kwalelitafula shengatsi ugadzile.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho halefela batho, ho ba qobella, kapa ho ema haufi le toroli joalokaha eka re bo-matjekelane.
Swedish[sv]
Vara aggressiv, påstridig eller påträngande eller stå vid litteraturstället som en vakt.
Swahili[sw]
Kukasirika, kulazimisha wapita njia wachukue machapisho au kusimama kando ya meza yenye machapisho kama mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Usikuwe mukali, usiwalazimishe watu ao kuwakaza na usisimame kabiru sana na chombo cha kusukumwa ao meza kama zamu.
Tamil[ta]
முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ளக் கூடாது, கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது, காவல் காப்பதுபோல வீல் ஸ்டாண்டு பக்கத்தில் நின்று கொண்டிருக்கக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí makiʼnán ga̱jma̱a̱ dí matani tsiakii rí mawiji̱ o rí mayéʼga i̱yi̱i̱ʼ xa̱bu̱ o rí matiewa̱a̱n wéñuʼ carro chíʼgíʼ náa najthi i̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Labele obriga ema ka hamriik maten hanesan guarda ida mak hein karrosa.
Telugu[te]
కోప్పడకండి, బలవంతం చేయకండి, లేదా కాపలాదారునిలా కార్ట్ పక్కనే నిలబడకండి.
Thai[th]
พูด จา ห้วน ๆ ตื๊อ หรือ ยัดเยียด หนังสือ ให้ เขา หรือ ยืน ใกล้ อุปกรณ์ แสดง หนังสือ มาก เกิน ไป เหมือน ยืน เฝ้า ของ
Tigrinya[ti]
ቍጡዕ ምዃን፡ ግዲ ምባል ወይ ንኻልኦት ጸቕጢ ምግባር ወይ እውን ልክዕ ከም ዋርድያ ኣብ ጐድኒ እቲ መርኣዪ ጽሑፋት ደው ምባል።
Tiv[tiv]
Vihin ishima shin hanger sha kwagh shin gban gesa a or shin tilen hen ape u tar ityakerada la, inja er u ngu kuran a kura ijiir shon nahan la.
Turkmen[tk]
Olar wagyzda Mukaddes Ýazgylardan aýat okap, kitapça ýa-da žurnaly hödür edip ýa-da öý eýesine edebiýatymyzdaky suraty görkezip biler.
Tagalog[tl]
Maging agresibo, mapilit, o makulit o tumayo sa tabi ng displey na parang guwardiya.
Tetela[tll]
Tongake djawudi, totshininalake lo kanyi yayɛ kana memala suke kamboleka la mɛsa waneyɛ ekanda oko satinyɛlɛ.
Tswana[tn]
Nna bogale, go pateletsa batho go tsaya dikgatiso kgotsa go ema mo kolotsaneng jaaka lepodise.
Tongan[to]
Hoko ‘o fakamālohi, fakamatematē pe tu‘u ‘i he ve‘e me‘a tu‘uakí ‘o hangē ha sikiulitií.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere cha kuchita vinthu mwaukali, kuchichizga ŵanthu pamwenga kuma pafupi ukongwa ndi kathebulu nge kuti ndimwi alonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba bakali, kubasinikizya bantu naa kwiima kumabbuku mbuli kuti mulindizi.
Papantla Totonac[top]
Ni natakglhuwiya chu ni xafuerza natachuwinana o natayaya la chatum kuentajtlawana.
Tok Pisin[tpi]
No ken tok strong, fosim man, subim em o sanap klostu tru long tebol olsem sekiuriti.
Turkish[tr]
Agresif veya ısrarcı olmayın ve standın başında bekçi gibi durmayın.
Tsonga[ts]
U nga vi ni tihanyi, u nga sindzisi vanhu kumbe u yima ekusuhi ni laha ku vekiweke minkandziyiso onge wo va murindzi.
Tswa[tsc]
• Ku leva, ku kurumeta, kutani ku yimisa ku khwatsi wo wonelela mabhuku lawo lezaku ma nga yiviwi.
Purepecha[tsz]
No no sési uandajpani kʼuiripuni, afuersa uékani íntspini ambe ma, ikiani o jima ma ladu jarhani komueska sondadu ma.
Tatar[tt]
Ярсып китмә, үз дигәнеңдә торма һәм кешегә бәйләнеп сөйләшмә яки стенд янында сакчы кебек басып торма.
Tooro[ttj]
Tosemeriire kwanguha kukwatwa ekiniga, kuhambiriza omuntu kutwara ebitabu obwaraaba atarukugonza, n’okwemeerra nk’omusirikale aina eky’arukulinda.
Tumbuka[tum]
Tileke kuŵa ŵakali, kukosera, kuchichizga ŵanthu panji kwimilira apo pali thebulu panji shelufu iyo taŵikapo mabuku nga ndise mulonda.
Tuvalu[tvl]
Mata kaitaua, faimālō atu io me tu i tafa o te fakailoga e pelā me se leoleo.
Twi[tw]
Mfa nwoma no ntaataa nkurɔfo, na nhyɛ wɔn sɛ wɔmfa bi. Afei nso nnyina pon no ho kyerebenn sɛ ɔwɛmfo.
Tahitian[ty]
Eiaha e iria, e faahepo e e onoono i nia i te taata. Eiaha atoa e tia i pihai iho i te vairaa papai mai te hoê taata tiai.
Tzotzil[tzo]
Mu xij-ilin, mu jsujtik li krixchanoetike o ti te jchabiojtik tajek li yavil vun kʼuchaʼal junuk mayole.
Ukrainian[uk]
Бути агресивним, надокучливим або настирливим; стояти біля стенда наче вартовий.
Umbundu[umb]
Oku tema, olonamãlala, oku kisika omanu oku ambata alivulu etu ale oku talama ocipepi lomesa ndondavululi.
Urdu[ur]
لوگوں کو کتاب یا رسالہ لینے یا بات کرنے پر مجبور نہ کریں۔ سٹال یا ٹرالی کے پاس کسی سپاہی یا فوجی کی طرح اکڑ کر کھڑے نہ ہوں۔
Urhobo[urh]
Wọ djoma kuẹ ihwo-o, wọ gba ayen reyọ ẹbe-e, wo ji mudia kẹrẹ imẹjẹ na kerẹ ọrhẹrotọ-ọ.
Venda[ve]
Ni songo vha na vhuhali, ni songo kombetshedza, kana u ima tsini na khandiso dzo ṱaniwaho sa mulindi.
Vietnamese[vi]
Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.
Makhuwa[vmw]
• Okhala oowali, ookhanyererya, ni weemela opuro owo voheeteteya ntoko kwarda.
Wolaytta[wal]
Hanqqettiyoogaa, asay xuufiyaa ekkanaadan awuddashiyoogaa, qassi zabaynnaadan naagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Magin agresibo, mamirit, o tumindog hirani ha displey nga baga hin gwardya.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou agamalohi, mo fakakinauʼi te hahaʼi, pea mo kotou tutuʼu ovi ki te laupapa ohage he tagata leʼo.
Xhosa[xh]
Ukuba ndlongondlongo, ukunyanzelisa okanye ume ngakwitroli ngokungathi ungunogada.
Yao[yao]
Akaŵa jwambwinya, jwakanganicisya ŵandu, soni akajimaga pambali pa tebulojo mpela mlonda.
Yapese[yap]
Dab mu damumuw, ma dab mu towasariy be’ ni nge fek e pi babyor rodad, maku dab mu sak’iy u tooben fare tebel ara cart ni gowa gur reb i girdien e matanag.
Yoruba[yo]
Má ṣe bínú, má ṣe é ní ọ̀ranyàn fún àwọn èèyàn láti gba ìwé wa, má sì ṣe dúró ti tábìlì tàbí ohun tó ṣeé tì kiri náà bí ẹ̀ṣọ́.
Yucateco[yua]
A tsʼíikil, a sen aʼaliktiʼob ka u beetoʼob wa baʼax, wa a jach kanáantik le carrito jeʼex u beetik juntúul policíaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gácaluʼ naduxhuʼ ne cadi guicaluʼ tema guicaacabe xiixa publicación o guzuhuaaluʼ cueʼ exhibidor ca casi ti puliciá.
Chinese[zh]
不该粗鲁无礼或勉强别人接受我们的书刊,也不该像哨兵一样站在展示工具旁边,让人感觉冷冰冰的。
Zulu[zu]
Ukuba nolaka, ukufundekela, ukuphoqelela noma ukuma eduze kwenqola noma kwetafula njengonogada.