Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразни часовници уреди за измерване на времето, верижки за часовници, кожени каишки за часовници, каишки за часовници, които не са изработени от кожа, бижутерия, имитация на бижута, кутии за бижута, брошки, копчета за ръкавели, обеци, пръстени, гривни, брошки, връзки ключове, украшения, стоки от благородни метали или покрити с кожи и имитация на кожа, и животински кожи, животински кожи, торби, пътни куфари и куфар, чадъри, слънчобрани, бастуни, неофициално облекло, обувки за излет и ежедневни шапки, което дава възможност на клиентите да имат удобен поглед и да закупят тези стоки от общ търговски каталог чрез поръчки по пощата или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různého zboží zahrnujícího hodinky, chronometry, pásky k hodinkám, kožené pásky k hodinkám, nekožené pásky k hodinkám, klenoty, bižuterii, schránky na klenoty, ozdobné jehlice, manžetové knoflíky, náušnice, prsteny, náramky, brože, kroužky na klíče, výrobky ze vzácných kovů nebo natírané kůže a imitací kůže a kůží ze zvířat, tašky, kufry a zavazadla, deštníky, slunečníky, hole, oděvy pro volný čas, obuv pro volný čas a kloboučnické zboží pro volný čas, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu smíšeného zboží poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række armbåndsure, tidsmålere, urremme, urremme af læder, urremme, ikke af læder, juvelerarbejder, similismykker, smykkeæsker, smykkenåle, manchetknapper, øreringe, ringe, armbånd, nåle, nøgleringe, nipsgenstande, varer af ædle metaller eller coated læder og læderimitationer samt skind og huder, tasker, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller, spadserestokke, fritidsbeklædning, fritidssko og hovedbeklædning til fritidsbrug, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde fra et katalog med almindelige handelsvarer eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Armbanduhren, Zeitmessern, Uhrenarmbändern, Uhrenarmbändern aus Leder, Uhrenarmbändern, nicht aus Leder, Juwelierwaren, Schmuckimitationen, Schmuckkästchen, Schmucknadeln, Manschettenknöpfen, Ohrringen, Ringen, Armbändern, Broschen, Schlüsselringen, Schmuckgegenständen, Geschenkartikeln aus Edelmetall oder damit plattierten Geschenkartikeln, Leder und Lederimitationen und Tierhäuten, Fellen, Taschen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Gehstöcken, Freizeitbekleidung, Freizeitschuhen und Freizeitkopfbedeckungen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Katalog für allgemeine Handelswaren per Postversand oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με ρολόγια χειρός, όργανα μέτρησης του χρόνου, λουράκια για ρολόγια χειρός, δερμάτινα λουράκια για ρολόγια χειρός, μη δερμάτινα λουράκια για ρολόγια χειρός, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, κουτιά για κοσμήματα, καρφίτσες (κοσμήματα), μανικετόκουμπα, σκουλαρίκια, δακτυλίδια, βραχιόλια, καρφίτσες, κλειδοθήκες (μπρελόκ), κοσμήματα μικρής αξίας, διακοσμητικά είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επενδεδυμένο δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, και δέρματα ζώων, δορές, τσάντες, κιβώτια ταξιδίου και σάκους ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, ράβδους περιπάτου, ενδύματα για τον ελεύθερο χρόνο, πρόχειρα υποδήματα και πρόχειρα είδη πιλοποιίας γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety watches, time pieces, watch straps, leather watch straps, non-leather watch straps, jewellery, imitation jewellery, jewellery boxes, jewellery pins, cuff links, earrings, rings, bracelets, broaches, key rings, trinkets, goods of precious metal or coated leather and imitations of leather, and animal skins, hides, bags, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols, walking sticks, casual clothing, casual footwear and casual headgear enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de relojes, cronómetros, correas de reloj, correas de reloj de cuero, correas de reloj que no sean de cuero, joyería, artículos de bisutería, joyeros, alfileres de joyería, gemelos, pendientes, anillos, pulseras, brochas, llaveros, baratijas, objetos de metales preciosos o cuero recubierto e imitación de cuero, y pieles de animales, cueros, bolsas, baúles y maletas, paraguas, sombrillas, bastones, prendas de vestir informales, calzado informal y sombrerería informal para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos a través de un catálogo de mercancías en general mediante pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste käekellade, kronomeetrite, kellarihmade, nahast kellarihmade, muust kui nahast kellarihmade, juveeltoodete, tehisehete, ehtekarpide, ehisnõelte, mansetinööpide, kõrvarõngaste, sõrmuste, käevõrude, prosside, võtmerõngaste, nipsasjade, väärismetallist või kaetud nahast ja kunstnahast kaupade ja loomanaha, naha, kottide, reisikohvrite ja reisikottide, vihmavarjude, päikesevarjude, jalutuskeppide, vabaajarõivaste, -jalatsite ja -mütside koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt üldkaubandusliku postimüügikataloogi või sidevahendite kaudu vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin seuraavien, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita yleisiä kauppatavaroita myyvistä luetteloista postimyynnin tai tietoliikenteen kautta: rannekellot, kellot, rannekellojen hihnat, nahkaiset rannekellojen hihnat, muut kuin nahkaiset rannekellojen hihnat, korut, jäljitelmäkorut, korurasiat, koruneulat, kalvosinnapit, korvakorut, sormukset, ranneketjut, rintaneulat, avainrenkaat, rihkamakorut, jalometallista tai pinnoitetusta nahasta ja nahan jäljitelmistä tehdyt tuotteet sekä eläinten nahat, vuodat, laukut, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, vapaa-ajan vaatteet, vapaa-ajan jalkineet ja vapaa-ajan päähineet
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de montres, appareils horaires, bracelets de montres, bracelets en cuir pour montres, bracelets non en cuir pour montres, joaillerie, imitations de bijoux, boîtes à bijoux, épingles de joaillerie, boutons de manchettes, boucles d'oreilles, bagues, bracelets, broches, anneaux porte-clés, breloques, produits en métaux précieux ou en cuir traité et en imitations du cuir, et peaux d'animaux, peaux, sacs, malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes, vêtements décontractés, chaussures décontractées et chapellerie décontractée, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de commerce non spécialisé et de vente par correspondance ou par le biais des télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából, különféle órák, bélyegzőórák, óraszíjak, bőr óraszíjak, nem bőr óraszíjak, ékszerek, ékszerutánzatok, ékszertartó dobozok, dísztűk, mandzsettagombok, fülbevalók, gyűrűk, karkötők, brossok, kulcstartó gyűrűk, apró dísztárgyak, nemesfémből vagy bevont bőrből és műbőrből készült áruk, és állatbőrök, irhák, kézitáskák, bőröndök és útitáskák, esernyők, napernyők, sétabotok, sétapálcák, hétköznapi ruházat, hétköznapi lábbelik és hétköznapi fejfedők egy helyre gyűjtése, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános árukat kínáló katalógusból postai rendeléssel vagy távközlési eszközök útján
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi orologi da polso e da tasca, cronometri, cinturini d'orologi, cinturini in cuoio per orologi, cinturini d'orologi non in pelle, gioielleria, bigiotteria, cofanetti per gioielli, spille (gioielleria), gemelli, orecchini, anelli, braccialetti, spille, portachiavi, ciondoli, oggettistica in metalli preziosi o cappotti di pelle e finta pelle e pelli d'animali, pellami, borse, bauli e borse da viaggio, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passaggio, articoli d'abbigliamento casual, calzature casual e cappelleria casual per consentire ai clienti la comoda visione ed acquisto dei suddetti articoli tramite un catalogo di vendita per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių laikrodžių, kontrolinių laikrodžių, laikrodžių dirželių, odinių laikrodžių apyrankių, neodinių laikrodžių apyrankių, juvelyrinių dirbinių, dirbtinų brangakmenių, papuošalų dėžučių, sagių (papuošalų), rankogalių sąsagų, auskarų, žiedų, apyrankių, sagių (papuošalų), raktų žiedų, niekučių, brangiųjų metalų daiktų ar gaminių iš padengtos odos, dirbtinės odos ir gyvulių odos, kailių, krepšių, lagaminų ir kelionmaišių, skėčių, skėčių nuo saulės, lazdelių, laisvalaikio drabužių, sportinės avalynės ir laisvalaikio galvos apdangalų pristatymas vienoje vietoje trečiųjų asmenų labui, tam kad jie galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes ir bendrojo prekių katalogo paštu arba telekomunikacijos priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus citu labumam, proti, rokaspulksteņi, pulksteņi, rokas pulksteņu siksniņas, ādas siksniņas pulksteņiem, siksniņas pulksteņiem, kas nav izgatavotas no ādas, juvelierizstrādājumi, bižutērija, dārglietu kārbiņas, dekoratīvās adatas, aproču pogas, auskari, gredzeni, rokassprādzes, piespraudes, atslēgu gredzeni, greznumlietiņas, priekšmeti, kas ir izgatavoti no dārgmetāliem vai ādas un ādas imitācijas, kā arī dzīvnieku ādām, zvērādas, somas, čemodāni un ceļojumu somas, lietussargi, saulessargi, spieķi, ikdienas apģērbi, ikdienas apavi un ikdienas galvassegas, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no vispārēja tirdzniecības kataloga, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' arloġġi tal-id, arloġġi tal-ħin, ċineg tal-arloġġ tal-id, ċineg tal-ġilda għall-arloġġi, ċineg ta' arloġġi tal-idejn mhux tal-ġilda, ġojjelli, kopja artifiċjali ta' ġojjelli, kaxex tal-ġojjelli, labar ornamentali, buttuni tal-pulzieri ta' qmis, imsielet, ċrieket, brazzuletti, skalpelli, ħoloq taċ-ċwievet, ornamenti ta' fuq il-ħwejjeġ, oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi jew kowtijiet tal-ġilda u imitazzjoni tal-ġilda, u ġild ta' annimal misluħ mingħajr il-pil, ġlud, basktijiet, bagolli u boroż tal-vjaġġi, umbrelel, parasols, bsaten, ħwejjeġ ta' kuljum, xedd is-saqajn tal-isports u xedd ir-ras informali li tippermetti lill-klijenti li jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalgu tal-merkanzija ġenerali permezz ta' ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan horloges, uurwerken, horlogebanden, horlogebanden van leder, horlogebanden, niet van leder, juwelierswaren, imitatiejuwelierswaren, juwelenkistjes, juweliersspelden, manchetknopen, oorbellen, ringen, armbanden, broches, sleutelringen, snuisterijen, producten van edele metalen of leder met een deklaag en kunstleder, en dierenhuiden, tassen, handkoffers en reistassen, paraplu's, parasols, wandelstokken, vrijetijdskleding, vrijetijdsschoeisel en vrijetijdshoofddeksels om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus met algemene handelswaar per postorder of via telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych zegarków, elementów czasowych, pasków do zegarków, skórzanych i nieskórzanych pasków do zegarków, biżuterii, imitacji biżuterii, szkatułek na biżuterię, szpilek ozdobnych, spinek do mankietów, kolczyków, pierścieni, bransoletek, broszek, kółek do kluczy, błyskotek, wyrobów wykonanych z metali szlachetnych lub pokrytych skórą i imitacją skóry oraz skór zwierzęcych, skór surowych, toreb, kufrów i toreb podróżnych, parasolek, kijków do chodzenia, swobodnych ubrań, obuwia i nakrycia głowy, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów z ogólnego katalogu handlowego poprzez sprzedaż wysyłkową lub za pośrednictwem środków telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de relógios de pulso, aparelhos de registo do tempo, braceletes para relógios, braceletes para relógios em couro, braceletes para relógios não em couro, joalharia, bijutaria, caixas para jóias, alfinetes de joalharia, botões de punho, brincos, anéis, pulseiras, broches, argolas para chaves, berloques, artigos em metais preciosos ou couro revestido e imitações de couro e peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, vestuário informal, calçado informal e chapelaria informal, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, diferite ceasuri, cronometre, curele de ceas, curele din piele pentru ceas, curele pentru ceas, nu din piele, bijuterii, imitaţii de bijuterii, cutii pentru bijuterii, ace ca articole de bijuterie, butoni de manşetă, cercei, inele, brăţări, broşe, inele de chei, brelocuri, articole din metale preţioase sau placate, piele şi imitaţii de piele, şi piei de animale, piei, genţi, geamantane de voiaj şi valize, umbrele, umbrele de soare, bastoane de mers, îmbrăcăminte casual, încălţăminte casual şi articole casual care servesc la acoperirea capului, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un catalog cu marfă generală din care se cumpără prin comandă poştală sau folosind telecomunicaţiile
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych hodiniek, časomerných prístrojov, remienok na hodinky, kožených remienkov na hodinky, iných ako kožených remienkov na hodinky, šperkov, imitácie šperkov, šperkovníc, ihlíc v podobe šperkov, manžetových gombíkov, náušníc, prsteňov, náramkov, brošní, krúžkov na kľúče, príveskov, výrobkov z drahých kovov alebo poťahovanej kože alebo imitácie kože a kože zvierat, tašiek, kufrov a cestovných tašiek, dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, odevov na voľný čas, obuvi na voľný čas a pokrývok hlavy na voľný čas v záujme druhých, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih zapestnih ur, časomerov, paščkov za ure, usnjenih paščkov za ure, paščkov za ure, ki niso iz usnja, zlatarskih izdelkov in nakita, imitacij zlatarskih izdelkov in nakita, škatlic za nakit, okrasnih igel, manšetnih gumbov, uhanov, prstanov, zapestnic, brošk, obročkov za ključe, okraskov, izdelkov iz žlahtnih kovin ali premazanega usnja ali imitacij usnja, živalskih kož, torb, kovčkov in potovalnih torb, dežnikov, sončnikov, sprehajalnih palic, oblačil za prosti čas, obutve za prosti čas in pokrival za prosti čas v korist drugim, kar strankam omogoča ugoden pregled in nakup teh izdelkov prek kataloga z mešanim blagom s poštnim naročilom ali s pomočjo telekomunikacijskih sredstev
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika armbandssur, tidmätare, urarmband, urarmband av läder, urarmband ej av läder, smycken, smyckesimitationer, smyckeskrin, smyckesnålar, manschettknappar, örhängen, ringar, armband, broscher, nyckelknippor, prydnadsföremål, varor av oädel metall eller ytbelagt läder och läderimitationer, och djurhudar, pälsskinn, väskor, koffertar och resbagar, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, fritidskläder, fritidsfotbeklädnader, fritidshuvudbonader, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i/från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller med hjälp av telekommunikationer