Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo toho, abys toužil po minulosti, chop se příležitostí, které máš nyní.
Danish[da]
Så i stedet for at længes tilbage til fortiden, skulle du gribe de muligheder der byder sig i nuet.
German[de]
Statt dich also nach der Vergangenheit zu sehnen, ergreife die Gelegenheiten, die die Gegenwart bietet.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να επιθυμείτε το παρελθόν, επωφεληθείτε από τις ευκαιρίες που προσφέρει το παρόν.
English[en]
So, instead of longing for the past, take hold of the opportunities of the present.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de añorar el pasado, aproveche las oportunidades del presente.
Finnish[fi]
Siis sen sijaan että ikävöisit entisiä aikoja, tartu tämän hetken tilaisuuksiin.
French[fr]
Au lieu d’avoir la nostalgie du passé, profitez de ce que vous offre le présent.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, ahelyett, hogy a múlt után sóvárognánk, ragadjuk meg a jelen lehetőségeit.
Indonesian[id]
Jadi daripada terus merindukan masa lalu, pergunakanlah kesempatan yang ada sekarang dengan baik.
Italian[it]
Perciò, invece di rimpiangere il passato, approfitta delle opportunità che offre il presente.
Japanese[ja]
ですから昔を懐かしむよりも現在ある機会を捕らえましょう。
Korean[ko]
그러므로 과거에만 사로잡혀 있지 말고 현재의 기회를 붙잡으십시오.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ കാലത്തിനുവേണ്ടി കാംക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഏതൽക്കാലാവസരങ്ങളെ മുറുകെപ്പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यामुळे भूतकाळासारखा विचार करण्यापेक्षा वर्तमानातील संधीचा फायदा घ्या.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကုန်လွန်ခဲ့သောအခွင့်အရေးတို့ကို လက်မလွတ်အောင် မိမိရရဆုပ်ကိုင်မိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å se med lengsel tilbake på den tiden som har gått, bør en derfor benytte de anledninger som nå byr seg.
Dutch[nl]
In plaats dat men dus naar het verleden verlangt, moet men de gelegenheden van vandaag aangrijpen.
Polish[pl]
Zamiast więc tęsknić do tego, co minęło, korzystaj ze sposobności, które ci nastręcza teraźniejszość.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de desejar que o passado volte, aproveite as oportunidades do presente.
Rundi[rn]
Nuko rero ah’ukwipfuza ivyahise, ukwiye nyabuna kutagisha akaryo uronka muri iki gihe.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să tînjeşti după trecut, profită de posibilităţile din prezent.
Russian[ru]
Итак, вместо того, чтобы тосковать по прошлому, пользуйся возможностями настоящего времени.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, aho gukomeza kwifuza iby’igihe cyahise, ishimire ibyo ufite muri iki gihe.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si túžil po minulosti, chop sa príležitostí, ktoré máš teraz.
Slovenian[sl]
Zato namesto da žaluješ za preteklostjo, izkoristi priložnosti, ki ti jih ponuja sedanjost.
Samoan[sm]
O lea la, na i lo le moomoo i taimi ua mavae, taofi mau i avanoa o le taimi nei.
Swedish[sv]
I stället för att längta efter gångna tider bör man således gripa nuets möjligheter.
Tamil[ta]
ஆகையால் கடந்த காலத்திற்காக ஏங்கிக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, தற்போதிருக்கிற வாய்ப்புகளைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he lelei ange ke ‘oua ‘e faka‘ānaua ki he kuo hilí, ngāue‘aki ‘a e ngaahi faingamālie ‘oku lolotonga ma‘ú.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’wini yo navela swilo swa nkarhi lowu hundzeke, tirhisa nkarhi wa sweswi lowu u nga na wona.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te tatarahapa i te mea hoi e eita ta outou e nehenehe faahou e rave mai mutaa ihora, ia fana‘o na outou i te mea e pûpûhia mai nei i teie nei.
Vietnamese[vi]
Như thế, thay vì nhớ tiếc quá khứ, hãy nắm lấy những cơ hội hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou nofo ʼo manatuʼi he ʼu meʼa ʼāfea, koutou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou maʼu ʼi te temi ʼaenī.