Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die benaming word nou ook vir kindermolesteerders gebruik.
Amharic[am]
ይህ መጠሪያ በአሁኑ ጊዜ ልጆችን በፆታ የሚያስነውሩ ሰዎችንም ለማመልከት ይሠራበታል።
Arabic[ar]
ويُستعمل ايضا الاصطلاح الآن للمتحرِّشين بالاولاد.
Bemba[bem]
Inumbwilo nomba ilabomfiwa pa bacenda abana.
Bislama[bi]
Naoia, plante man oli yusum tok ya tu blong eksplenem ol man we oli mekem rabis fasin wetem pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang termino gigamit usab karon alang sa mga tig-abusog bata.
Czech[cs]
Tento výraz se nyní používá i pro lidi, kteří sexuálně obtěžují děti.
Danish[da]
I dag bruges udtrykket også i forbindelse med pædofile.
German[de]
Der Begriff wird jetzt auch für Kinderschänder gebraucht.
Ewe[ee]
Fifia wova le ŋkɔ sia yɔm na ɖevigbɔdɔlawo hã.
Greek[el]
Ο όρος χρησιμοποιείται τώρα και για αυτούς που κακοποιούν παιδιά.
English[en]
The term is now also used for child molesters.
Spanish[es]
El término también se aplica actualmente a los que abusan sexualmente de niños.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy myös lasten seksuaalinen ahdistelu.
French[fr]
Aujourd’hui, le terme est également appliqué aux auteurs d’agressions sexuelles sur les enfants.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man karon ini nga tinaga sa mga nagaabuso sa kabataan sa sekso.
Croatian[hr]
Taj se termin sada koristi i za one koji spolno zlostavljaju djecu.
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést most már a gyermekmolesztálókra is használják.
Indonesian[id]
Istilah ini juga digunakan untuk para penganiaya anak.
Iloko[ilo]
Maus-usar met ti termino kadagiti mangmolmolestia iti ubing.
Italian[it]
Il termine viene usato ora anche per chi molesta minori.
Japanese[ja]
現在,この語は児童虐待者にも用いられる。
Korean[ko]
이 용어는 현재 어린이 성추행자에게도 사용된다.
Lingala[ln]
Lelo oyo ebéngeli yango ezali mpe kosalelama mpo na bato oyo babebisaka bana mike na kosangisáká na bango nzoto.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ വിശേഷിപ്പിക്കാനും ഈ പദം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den engelske betegnelsen på slike personer, «sexual predators», blir nå også brukt om dem som misbruker barn.
Dutch[nl]
De term wordt nu ook gebruikt voor kinderverkrachters.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ye e boetše e dirišwa le go bagoboši ba bana.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa akuwagwiritsira ntchito kutcheranso oipitsa ana.
Papiamento[pap]
Awor ta usa e término tambe pa abusadónan di mucha.
Polish[pl]
Obecnie mówi się tak również o osobnikach napastujących dzieci.
Portuguese[pt]
Atualmente, o termo é também usado para molestadores de crianças.
Romanian[ro]
Termenul este folosit acum şi pentru cei care molestează copii.
Russian[ru]
Сейчас этот термин применяется и к совратителям детей.
Slovak[sk]
Tento termín sa teraz používa aj na označenie ľudí, ktorí obťažujú deti.
Slovenian[sl]
Tako sedaj imenujejo tudi nadlegovalce otrok.
Samoan[sm]
O lea faaupuga ua faaaogaina foi mo tagata e faaleagaina tamaiti.
Shona[sn]
Kutaura kwacho kunoshandisirwawo zvino vanobata vana zvisakafanira.
Albanian[sq]
Ky term përdoret tani edhe për ngacmuesit seksualë të fëmijëve.
Serbian[sr]
Termin se sada takođe koristi i za zlostavljače dece.
Southern Sotho[st]
Hona joale polelo eo e boetse e sebelisoa ho ba hlekahlekang bana ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Termen används också om personer som förgriper sig på barn.
Swahili[sw]
Neno hilo sasa latumiwa kumaanisha wasumbuaji wa watoto kingono.
Tamil[ta]
இந்தப் பதம் இப்போது சிறுவரைப் பாலியல் தொந்தரவு செய்வோருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ปัจจุบัน สํานวน นี้ ถูก นํา มา ใช้ กับ พวก ที่ ชอบ ทํา มิ ดี มิ ร้าย ต่อ เด็ก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang katagang ito ay ginagamit rin ngayon para sa mga nagmomolestiya ng bata.
Tswana[tn]
Lereo leo jaanong le dirisediwa le mo bathong ba ba tlhorontshang bana ka tsa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Aynı terim bugün çocuklara tacizde bulunanlar için de kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Rito leri se ri tirhisiwa ni le ka vapfinyi va vana.
Twi[tw]
Wɔde asɛm no di dwuma nso ma wɔn a wɔto mmofra mmonnaa seesei.
Ukrainian[uk]
Цей термін також використовується для визначення осіб, які чіпляються до дітей.
Xhosa[xh]
Ngoku eli binzana liyasetyenziswa nakwabo baxhaphaza abantwana ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a tún ti ń lo ọ̀rọ̀ náà fún àwọn afìbálòpọ̀-fìtínà-ọmọdé.
Zulu[zu]
Leli gama manje selisetshenziswa nakubanukubezi bezingane.