Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het al verkeerde verwagtinge gehad oor wanneer die einde sou kom.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መጨረሻው ስለሚመጣበት ቀን የተሳሳቱባቸው ወቅቶች አሉ።
Arabic[ar]
حدَّد شهود يهوه في الماضي تواريخ خاطئة بشأن النهاية.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin salang mga inasahan an Mga Saksi ni Jehova manungod sa pag-abot kan katapusan.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са имали погрешни очаквания относно идването на края на света.
Catalan[ca]
Els testimonis de Jehovà hem tingut expectatives equivocades sobre quan vindria la fi del món.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga ang mga Saksi ni Jehova nasayop sa ilang panahom bahin sa pag-abot sa kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova in deza donn bann dat kan lafen ti pou arive.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi měli nesprávné představy o tom, kdy přijde konec.
Danish[da]
Jehovas Vidner har haft fejlagtige forventninger til hvornår enden ville komme.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsikere ke ererimbot emi ọmọn̄ esịm utịt edi isịmke.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν κάποιες εσφαλμένες προσδοκίες σχετικά με το πότε θα ερχόταν το τέλος.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have had wrong expectations about when the end would come.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hemos tenido expectativas equivocadas sobre cuándo vendrá el fin.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel on tõesti olnud ekslikke ootusi selle suhtes, millal lõpp saabub.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در زمانهای مختلف در مورد فرارسیدن پایان این دنیا نظرات نادرستی داشتند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajilla on ollut vääriä odotuksia sen suhteen, milloin loppu tulee.
Fijian[fj]
A cala na ka keimami dau nanuma tu na iVakadinadina i Jiova me baleta na gauna ena yaco kina na icavacava.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont nourri de fausses attentes sur le moment où la fin viendrait.
Guarani[gn]
Ore testígo de Jehová yma rohaʼarõ reíma vaʼekue avei pe fín del múndo ndoroikuaáigui arakaʼetépa oúta.
Ngäbere[gym]
Nun testiko Jehovakwe nämene tö ngwen kä krütai yei abokän erere jämi nemen bare.
Hebrew[he]
לעדי־יהוה היו ציפיות מוטעות באשר למועד שבו יבוא קץ העולם.
Hiri Motu[ho]
Guna Iehova ena Witnes taudia be nega dokona do ia ginidae ena deit kereredia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Istina, imali smo pogrešna očekivanja o tome kada će doći kraj svijeta.
Haitian[ht]
Sa deja rive Temwen Jewova yo te panse lafendimonn te gen pou l vini nan yon moman byen presi, men sa yo te panse a pa t kòrèk.
Hungarian[hu]
Igen, voltak téves elképzeléseink arról, hogy mikor jön el a vég.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները աշխարհի վերջի ժամանակի վերաբերյալ սխալ պատկերացում են ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները վերջը երբ գալուն մասին սխալ ակնկալութիւններ ունեցած են։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa pernah salah memprediksi kapan akhir itu datang.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa gert sér falskar vonir um komu endalokanna.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rẹro etoke sa-sa no nọ a roro nọ urere na o te rọ ze, rekiyọ o ze he.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno effettivamente nutrito delle aspettative errate circa la data in cui sarebbe venuta la fine.
Japanese[ja]
エホバの証人は,終わりが来る時に関して,何度か間違った予想をしたことがあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები არაერთხელ მოელოდნენ ქვეყნიერების აღსასრულს, მაგრამ მათი მოლოდინი არ გამართლდა.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa vandaka ti kifu sambu na ntangu yina nsuka zolaka kukwisa.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova oda li da teelela exulilo li uye pefimbo lonhumba, ndele hasho sha li sha ningwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui naggatissap nalliunnissaanut kukkusumik ilimasussimapput.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova ene mu lueza mu ku tanga o kithangana kia-nda kuíza o dizubhilu dia mundu.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bakitengelapo kala kimye kya mpelo kya bubela.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү бир кездерде акыр замандын качан болоруна байланыштуу жаңылыш ойдо болушкан.
Ganda[lg]
Waaliwo ekiseera Abajulirwa ba Yakuwa kye baali basuubiriramu enkomerero okujja naye n’etajja.
Lingala[ln]
JBatatoli ya Yehova bazalaki na libunga na ntina etali ntango oyo nsuka ya mokili ekoya.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai yra turėję klaidingų įsivaizdavimų, kada ateis pabaiga.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bavua ne ditekemena dibi bua dituku divua nshikidilu ne bua kulua.
Latvian[lv]
Gaidot pasaules galu, Jehovas liecinieki ir saistījuši nepamatotas cerības ar noteiktiem gadskaitļiem.
Morisyen[mfe]
Bann Témoins de Jéhovah finn deja ena bann fausse l’espoir concernant kan la fin pou vini.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имале погрешни очекувања за тоа кога ќе дојде крајот.
Marathi[mr]
अंत केव्हा येईल याविषयी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या काही चुकीच्या अपेक्षा होत्या.
Nepali[ne]
संसारको अन्त कहिले हुनेछ भन्नेबारे यहोवाका साक्षीहरूले गलत अनुमान लगाएका घटनाहरू पनि थिए।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova odha li dhi na etegameno lya puka kutya ehulilo otali ya uunake.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben inderdaad verkeerde verwachtingen gehad over wanneer het einde zou komen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zatchulapo nthawi yolakwika yokhudza mapeto a dzikoli.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa dhumni ni dhufa jedhanii eeganii kan turan taʼus, yeroon itti hin raawwatamin hafe jira.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy mieli niekiedy mylne oczekiwania co do nadejścia końca.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová já tiveram expectativas equivocadas sobre quando viria o fim.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgokunaqa ushakë imë shamunampaq kaqta willakurnin pantayarqömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunaqa pantarqanikum haykapi puchukay punchaw chayamunanmantaqa.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barigeze kuba biteze ko umuhero uza ku gihe bari biyumviriye, ariko ntivyaba.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au avut unele aşteptări greşite cu privire la data venirii sfârşitului.
Russian[ru]
У Свидетелей Иеговы действительно были ошибочные представления о том, когда придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bigeze kwitega ibintu bitari byo ku birebana n’igihe imperuka izazira.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia mali v minulosti nesprávne očakávania v súvislosti s tým, kedy príde koniec.
Slovenian[sl]
Jehovove priče smo v preteklosti imeli napačna pričakovanja glede tega, kdaj bo prišel konec.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë pasur raste që e kanë pritur fundin në kohën e gabuar.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su imali neka pogrešna očekivanja o tome kada će kraj doći.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi srefi ben denki taki a kaba ben o kon na wan spesrutu ten.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har haft felaktiga förväntningar om när slutet ska komma.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamewahi kutazamia kimakosa wakati ambao mwisho ungekuja.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் அழிவு வரும் என்று யெகோவாவின் சாட்சிகளான நாங்கள் தவறாகப் புரிந்து வைத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
అంతం ఎప్పుడు వస్తుంది అనేదాని గురించి యెహోవాసాక్షులు ఒకప్పుడు ఎన్నో అనుకున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เคย คาด การณ์ ผิด พลาด เกี่ยว กับ เวลา ที่ อวสาน จะ มา ถึง.
Tiv[tiv]
Ashighe agen Mbashiada mba Yehova yange ve lu a mhen u kpeegh sha kwagh u shighe u tar ua kure yô.
Tagalog[tl]
Nagkamali na ang mga Saksi ni Jehova sa pagkaunawa kung kailan darating ang katapusan.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ngaahi ‘amanekina hala fekau‘aki mo e taimi ‘e hoko mai ai ‘a e ngata‘angá.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin sonun geliş tarihiyle ilgili yanlış beklentileri olmuştur.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tshame ti hoxisa loko swi ta eka ku langutela nkarhi lowu ku hela ka misava ku nga ta fika ha wona.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau ‵se a Molimau a Ieova e uiga ki te taimi ka oko mai ei te gataga.
Tahitian[ty]
No nia i te hopea, i hape atoa na te mau Ite no Iehova i roto i ta ratou mau tiairaa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови мали хибні очікування щодо часу, коли має прийти кінець.
Umbundu[umb]
Olombangi vimue Via Yehova, via siata oku kuata elavoko ka lia suilepo liatiamẽla keteke esulilo lioluali liya.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ یہوواہ کے گواہوں نے بھی ماضی میں اندازہ لگانے کی کوشش کی کہ دُنیا کا خاتمہ کب آئے گا اور ہم غلط ثابت ہوئے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho vhuya vha lavhelela uri vhufhelo vhu ḓo swika nga tshifhinga tshee vha tshi amba, fhedzi ha si swike.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc thế gian này.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akhe aliphazama ixesha lokufika kwesiphelo.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bake balindela ukuthi ukuphela kuzofika ngesikhathi esithile kodwa akuzange kufike.