Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat nou en sê vir Job se valse troosters dat geeneen van hulle argumente bewys het dat Job ’n sondaar is nie (Job 32:11, 12).
Arabic[ar]
ويتكلم الآن مخبرا معزّي ايوب الزائفين انهم لم يقولوا شيئا يثبت ان ايوب خاطىء.
Czech[cs]
Nyní promlouvá a říká Jobovým falešným utěšitelům, že ničím, co řekli, neprokázali, že Job je hříšník.
Danish[da]
Han tager nu til orde og siger til Jobs falske trøstere at intet af det de har sagt, beviser at Job er en synder.
German[de]
Jetzt spricht er und sagt Hiobs falschen Tröstern, nichts von all ihren Reden habe bewiesen, daß Hiob ein Sünder sei (Hiob 32:11, 12).
Greek[el]
Τώρα μιλάει, λέγοντας στους ψεύτικους παρηγορητές του Ιώβ ότι δεν είπαν τίποτα που να απέδειξε ότι ο Ιώβ είναι αμαρτωλός.
English[en]
He now speaks, telling Job’s false comforters that nothing they have said has proved Job to be a sinner.
Spanish[es]
Ahora toma la palabra para decirles a los falsos consoladores de Job que nada de lo que han dicho demuestra que Job sea pecador.
Finnish[fi]
Nyt hän avaa suunsa ja sanoo Jobin väärille lohduttajille, ettei mikään heidän puheissaan ole todistanut Jobia synnintekijäksi.
French[fr]
Maintenant il prend la parole et dit aux prétendus consolateurs qu’ils n’ont jamais pu démontrer que Job était un pécheur (Job 32:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Sia karon naghambal, nga nagasugid sa dimatuod nga mga manuglipay ni Job nga wala sing bisan ano sa ila ginhambal ang nagpamatuod nga si Job makasasala.
Indonesian[id]
Ia sekarang berbicara, mengatakan kepada penghibur-penghibur palsu Ayub bahwa semua yang mereka katakan sama sekali tidak membuktikan bahwa Ayub berdosa.
Icelandic[is]
Loks talar hann og segir hinum fölsku ákærendum Jobs að ekkert, sem þeir hafi sagt, hafi sannað Job syndara.
Italian[it]
Ora parla lui e dice ai falsi confortatori di Giobbe che neppure una delle loro affermazioni ha dimostrato che Giobbe sia un peccatore.
Japanese[ja]
そして今度はエリフが話し始め,あなた方が述べたことはヨブが罪人であることを証明するものではない,とヨブの偽りの慰め手たちに告げます。(
Korean[ko]
그는 이제 입을 열어, 욥의 거짓 안위자들에게 그들이 말한 어느 것도 욥이 죄인임을 증명하지 못했다고 이야기합니다.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഇയ്യോബിന്റെ വ്യാജാശ്വാസകൻമാർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യാതൊന്നും ഇയ്യോബ് ഒരു പാപിയാണെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो आता बोलायला उठतो व म्हणतो की इयोबाच्या भिकार सांत्वनकर्फ़ांना इयोब पापी आहे हे सिद्ध करून दाखविता आले नाही.
Norwegian[nb]
Nå tar han ordet og sier til Jobs falske trøstere at ingenting av det de har sagt, har bevist at Job er en synder.
Dutch[nl]
Nu neemt hij het woord en geeft Jobs valse vertroosters te verstaan dat door niets wat zij gezegd hebben, bewezen is dat Job een zondaar is (Job 32:11, 12).
Portuguese[pt]
A seguir ele fala, dizendo aos falsos consoladores que nada do que disseram provou que Jó era pecador.
Romanian[ro]
Acum, el ia cuvîntul, spunîndu-le acestor pretinşi mîngîietori că ei nu au reuşit deloc să demonstreze că Iov ar fi un păcătos (Iov 32:11, 12).
Slovenian[sl]
Nato je spregovoril tudi on in Jobovim lažnim tolažnikom rekel, da vse njihovo govorjenje ni dokazalo, da bi bil Job grešnik.
Sranan Tongo[srn]
Now ai teki a wortoe èn e meki den falsi trowstoeman foe Job ferstan taki nanga noti san den ben taki boewijsi ben gi dati Job de wan sondari (Job 37:1, 12).
Swedish[sv]
Han talar nu och säger till Jobs falska tröstare att ingenting av det de har sagt har bevisat att Job är en syndare.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagsasalita siya, sinasabi sa nagkunwaring mga mang-aaliw ni Job na anumang sinabi nila ay hindi nagpapatunay na si Job ay isang makasalanan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, dispela tripela “pren” giaman bilong Jop ol i no bin mekim sampela tok i makim olsem Jop i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Sonra söze başlar ve Eyub’un sahte tesellicilerine, söyledikleri hiçbir sözle Eyub’un günahkâr olduğunu kanıtlayamadıklarını söyler.
Ukrainian[uk]
Тепер він говорить і каже Йововим фальшивим утішителям, що все те, що вони говорили не доказує Йова бути грішником.
Vietnamese[vi]
Giờ đây anh lên tiếng, bảo các kẻ mạo nhận đến để an ủi Gióp là các điều họ nói không có điều nào chứng tỏ Gióp là kẻ có tội (Gióp 32:11, 12).
Zulu[zu]
Manje uyakhuluma, etshela abaduduzi bamanga bakaJobe ukuthi akukho lutho abalushilo oluye lwabonisa ukuthi uJobe uyisoni.